Alexander Podrabinek: L'inchiesta di Anna Politkovskaya a Strasburgo
L'articolo del 2007 che racconta gli eventi successi gia dopo la morte di Anna Politkovskaya
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 25 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, tra quali 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan quale dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.
#Anna Politkovskaya
Alexander Podrabinek è un dissidente sovietico, scrittore, difensore diritti umani. L’autore del libro “Medicina Punitiva”, libro che descrive piu di 200 casi del’uso di medicina nelle repressioni di Stato contro il popolo. Libro era stampato in samizdat. Nel 1977 questo libro era presentato da Amnesty International a Honolulu durante la conferenza internazionale di psichiatria. Per la sua attivita di diritti umani e per la distribuzione del suo libro era mandato in GULAG dove ha passato circa 5 anni quasi sempre in carcere. (Punitive Medicine, Cambridge University Press)
#Alexander Podrabinek
L’articolo prima parte
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Свобода или смерть
| Alexander Podrabinek | Novaya Gazeta | 08.10.2007 |
ARCHIVAL LINK - https://novayagazeta.ru/data/2007/77/10.html
Libertà o Morte. L'inchiesta giornalistica condotta da Anna Politkovskaya si è conclusa la settimana scorsa a Strasburgo
Da un articolo di Anna Politkovskaya. gennaio 2000, battaglie per Grozny
“Prontamente e senza ulteriori indugi, i soldati hanno portato fuori di casa Zainab, 64 anni, moglie dell’anziano, e l’hanno messo in fila vicino alle scale. La loro figlia, Malika, 45 anni, è la moglie di un colonnello della polizia russa. La piccola figlia di Malika Aminu, 8 anni. Figlia di 40 anni di Saeed e Zainab Mariet. Nipote di 44 anni di Said Saidakhmed Zabaev. Ruslan, 35 anni, figlio di Said e Zainab. Sua moglie incinta Louise. La loro figlia Eliza, di 8 anni... Ci sono state diverse esplosioni di mitragliatrice <...>. Quindi nel mondo degli Zubaev non era rimasto nessuno tranne Inessa, la figlia quattordicenne di Ruslan. Prima dell’esecuzione i militari l’hanno presa prudentemente da parte e poi l’hanno trascinata via con loro”.
“La storia di Heedi è semplice e terribile. <…> Mi sono imbattuto nei militari nel momento in cui stavano saccheggiando. <…> Heedi, Larisa e Nura, naturalmente, furono arrestati. Erano bendati. Caricato su un veicolo corazzato. Poi da qualche parte mi hanno calato a terra e mi hanno detto di camminare avanti, tenendomi per mano. Presto mi ordinarono di sciogliermi gli occhi. Le donne si sono viste tra le rovine di una casa vicino al muro e hanno capito tutto. Larisa è stata uccisa per prima, aveva 47 anni<...> Prima di morire, Larisa ha solo implorato i soldati di risparmiarla, gridando: “Sono russa, vengo dalla regione di Mosca! Non abbiamo visto nulla! Non lo diremo a nessuno!” Per seconda è stata uccisa Nura, una donna cecena. Ha anche implorato: “Ragazzi! Ho solo 43 anni! Ho tre figli! Come voi!".
— Ero terza, — Heedi completa la storia. — Mi hanno puntato contro un mitragliatore ed è finito tutto. E mi sono svegliato da un forte dolore. <…> I soldati, a quanto pare, non hanno controllato la mia vita. Poi hanno trascinato i nostri corpi l'uno verso l'altro, ci hanno gettato sopra un materasso accanto e gli hanno dato fuoco. Volevano bruciare i cadaveri e basta. E poi mi sono svegliato - per un dolore acuto. Era il fuoco che mi leccava la gamba.”
Episodio uno
Il 19 gennaio Maryam Goigova, residente a Grozny, è rimasta ferita durante gli scontri tra le forze federali e i separatisti. Suo figlio Magomed Goigov e altri due uomini hanno cercato di aiutare Maryam a lasciare la città. Al posto di blocco, i soldati russi hanno sparato a Maryam alla testa senza preavviso e hanno portato via i tre uomini che la accompagnavano. Il 10 febbraio, la figlia di Maryam Goygova ha scoperto i cadaveri di Magomed e di altri due uomini in un garage non lontano da dove è stata uccisa sua madre. I corpi furono crivellati di proiettili e l'orecchio destro di Magomed fu tagliato.
Episodio due
Quando il 19 gennaio iniziò l'attacco al distretto di Staropromyslovsky, Elena Goncharuk e altri cinque civili si rifugiarono nel seminterrato di una casa. Non appena l'attacco si è calmato, sono apparsi i militari russi che hanno ordinato a tutti di uscire. Dopo la conversazione, alle persone è stato permesso di tornare nel seminterrato, ma poi hanno nuovamente chiesto di uscire. Quando si sono alzati per la seconda volta, i militari russi hanno iniziato a sparare contro di loro. Cinque furono uccisi immediatamente. Elena è stata ferita, ma ha perso conoscenza. Quando tornò in sé, i soldati se n'erano già andati, apparentemente decidendo che anche lei era stata uccisa.
Episodio tre
Il 20 gennaio, Heedi Mahauri, insieme ad altre due donne, si è avvicinato a un gruppo di militari russi. Erano circa 30-40, prendevano proprietà dagli appartamenti e le caricavano su un veicolo corazzato. I soldati hanno arrestato le donne, le hanno bendate, le hanno portate nel cortile e hanno aperto il fuoco. Due donne sono state uccise immediatamente e Heedi è rimasta solo ferita.
Solo tre episodi su dozzine come loro. In quei giorni, secondo l’organizzazione per i diritti umani “Iniziativa legale per la Russia” e i dati di Anna Politkovskaya, almeno 51 civili furono uccisi nel distretto di Staropromyslovsky. Gli attivisti per i diritti umani hanno compilato documenti sul massacro di civili, le vittime hanno presentato denunce alle autorità, ma tutto è stato vano. La procura di Grozny ha avviato un'indagine sul massacro solo dopo la pubblicazione dell'articolo di Anna Politkovskaya su questi eventi sulla Novaya Gazeta (“Libertà o morte?”, n. 21 del 27 marzo 2000). E anche se divenne presto chiaro che l'operazione punitiva era stata effettuata dalla 205a brigata di Budennovsk, nessuno fu ritenuto responsabile degli omicidi, nessuno subì alcuna punizione.
Mentre le autorità russe ripristinavano l’“ordine costituzionale” in Cecenia, la Corte europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo iniziava a ripristinare la giustizia giudiziaria. Il 24 febbraio 2005, la corte ha ritenuto la Russia responsabile degli omicidi di Rizvan Taymeskhanov e Khamid Khashiev, gli stessi due uomini uccisi insieme a Magomed Goigov. E giovedì scorso, 4 ottobre, la Corte di Strasburgo si è pronunciata su tutti e tre gli episodi sopra citati. Gli interessi dei ricorrenti nei casi Goygova, Goncharuk e Makhauri contro la Russia presso la Corte europea sono stati rappresentati dalla “Iniziativa legale per la Russia”, dal Centro europeo per i diritti umani e dal centro per i diritti umani Memorial. La corte ha ancora una volta ritenuto la Russia colpevole di violazione della Convenzione europea sui diritti dell'uomo. In tutti e tre i casi, la corte ha ritenuto all'unanimità che il diritto alla vita dei ricorrenti era stato violato (articolo 2 della Convenzione europea sui diritti dell'uomo); Le autorità russe non hanno condotto un'indagine efficace sul massacro di civili (articolo 2); I ricorrenti non hanno avuto accesso a mezzi di ricorso effettivi dinanzi alle autorità russe (articolo 13). Il tribunale ha inoltre condannato la Russia a pagare ai ricorrenti un totale di 140mila euro a titolo di risarcimento e circa 30mila euro di spese legali.
Se la Russia non farà appello alla decisione del tribunale, questa entrerà in vigore tra tre mesi. In teoria, ciò significa che i ricorrenti verranno pagati e che il sistema giudiziario russo troverà e punirà i responsabili delle atrocità commesse. Tuttavia, in realtà non è così. In questi casi, tuttavia, di solito viene pagato il denaro. Inoltre, non è più possibile sbarazzarsi dei querelanti nello stile di una "operazione antiterrorismo": hanno tutti lasciato la Russia molto tempo fa e vivono alcuni in Belgio, altri in Norvegia.
Ma per quanto riguarda la punizione dei colpevoli... Nessuno cerca i criminali. Dopo la decisione della Corte europea sul caso Khamid Khashiev (2005), in Russia è stata avviata un'indagine che si trascina ancora lentamente. Alle richieste periodiche del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa (che cioè hanno il controllo sull'attuazione delle decisioni della Corte di Strasburgo), anche la procura russa risponde regolarmente che è in corso un'indagine, ma, sfortunatamente, gli imputati hanno non è stato ancora trovato. Compito dell'investigatore in formazione: si conoscono l'ora, il luogo e le circostanze del delitto, ci sono le vittime; Non resta che ottenere l'elenco dell'unità che ha effettuato la “pulizia”, interrogare il personale e condurre gli scontri. E invece no, gli imputati, purtroppo, non sono stati ritrovati.
Il Consiglio d’Europa non ha i mezzi per costringere la Russia a conformarsi alle decisioni della Corte europea.
Tali sanzioni contro lo Stato violatore sono previste dal 14° Protocollo aggiuntivo alla Convenzione europea sui diritti dell'uomo, ma la Russia, unico membro del CdE, si è rifiutata di ratificarlo.
Il principale consigliere legale dell’Iniziativa Legale, Andrei Nikolaev, che ha rappresentato gli interessi di Goygova al processo di Strasburgo, ritiene che forse queste sanzioni siano state la ragione del rifiuto della Russia di ratificare il protocollo aggiuntivo.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: