L'opposizione russa: 12 aprile 2003 - Meeting a Mosca per fermare la guerra in Cecenia. 3 testi + info archivio
2023: 20 anni dopo criminale illegittimo regime chekista di Mosca continua il massacro nel paese vicino
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
ОСТАНОВИМ ЧЕЧЕНСКУЮ ВОЙНУ ВМЕСТЕ
| Lettera-appello colletiva | Novaya Gazeta | №20 20.03.2003
Fermiamo la guerra cecena insieme
Manifesto
La seconda guerra cecena continua per il quarto anno, una di quelle guerre in cui non ci sono vincitori. La morte di migliaia di soldati e ufficiali russi, decine di migliaia di civili, la rovina dell'intera Cecenia non può essere giustificata né dalla "necessità statale" né dalle argomentazioni sulla minaccia del "terrorismo mondiale".
Non solo le perdite umane e materiali, ma anche morali sono inaccettabilmente grandi. Negli ultimi anni la violenza senza limiti è diventata la norma della politica statale, il fucile d'assalto Kalashnikov è diventato un mezzo di comunicazione interetnica.
La tragedia di Dubrovka è una risposta alla violenza, prova della sconfitta della politica imperiale russa nel Caucaso.
La leadership del Paese sembra aver fatto la scelta sbagliata rifiutando qualsiasi iniziativa di pace e insistendo per una guerra "con una fine vittoriosa". Ma il ricordo delle vittime del "Nord-Ost" non richiede vendetta, ma un cambio di approccio al problema: solo una rinuncia bilaterale alle ostilità consentirà di evitare nuove vittime insensate. La leadership russa deve compiere questo passo politico e avviare il processo di negoziati. Se ciò non accadrà, dovremo tutti affrontare una paura crescente e un odio reciproco, una guerriglia senza fine, nuove operazioni di pulizia e nuovi attacchi terroristici.
La Russia e la Cecenia sono stanche della guerra, hanno bisogno della pace. La crudeltà non ha giustificazione, sia che provenga da ceceni o russi. I banditi di entrambe le parti non possono restare impuniti.
Pur condannando giustamente la brutalità dei militanti, la parte russa deve rinunciare alle barbare epurazioni, alle torture, alle esecuzioni extragiudiziali, a tutte le misure punitive insensate che reclutano costantemente nuovi sostenitori nei distaccamenti separatisti.
Secondo i sociologi, la stragrande maggioranza dei russi è favorevole alla fine della guerra e ai negoziati. Il governo russo ha bisogno della volontà per la pace e non della sottomissione all'inerzia della guerra. Il governo deve muovere i primi passi verso la riconciliazione. Ciò è richiesto da considerazioni razionali, dalla legge e, infine, dalla semplice umanità, senza la quale la politica statale perde giustificazione e significato. Non le risoluzioni del Consiglio d'Europa, ma le tradizioni umanistiche proprie della cultura russa dovrebbero diventare la misura della politica statale. Allora non dovremmo ridisegnare i nostri percorsi storici con il ferro e il sangue.
Invitiamo i nostri compatrioti a mettere da parte la passività e l'indifferenza. Lo Stato siamo noi! Il paese è quello che lo facciamo. Ogni residente in Russia può influenzare il corso degli eventi esprimendo apertamente la volontà di pace, partecipando ad azioni non violente contro la guerra, raccogliendo aiuti umanitari per i rifugiati, votando per i politici appartenenti al "partito della pace" e rifiutando di sostenere il leader del "partito della guerra".
In particolare, ci rivolgiamo ai nostri colleghi delle arti e delle scienze. Proponiamo di aderire a questo appello, aperto alla firma, per prendere parte a nuove iniziative umanitarie che portino alla pace e usare tutta la nostra influenza, contrastando la xenofobia, il nazionalismo aggressivo e lo sciovinismo, sia nella vita di tutti i giorni che nella grande politica.
Una manifestazione a sostegno dell'appello e con la partecipazione di coloro che lo hanno firmato si terrà a Mosca, in piazza Pushkinskaya, il 12 aprile [red - 2003] alle 14:00.
Yuri ARABOV, Yuri AFANASIEV, Bella AKHMADULINA, Liya AKHEDZHAKOVA, Anatoly AKHUTIN, Leonid BAZHANOV, Leonid BATKIN, Mikhail BERG, Andrey BITOV, Alla BOSSART, Evgeny BUNIMOVICH, Petr WEIL, Arkady VAKSBERG, Boris VASILIEV, Vladimir VISHNEVSKY, Georgy VLADIMOVICH, Vladimir VOINOVICH , Sergey GANDLEVSKY, Alexander GELMAN, Illarion GOLITSYN, Alexander GORODNITSKY, Lydia GRAFOVA, Lev GUDKOV, Vladimir DASHKEVICH, Veronika DOLINA, Denis DRAGUNSKY, Ion DRUTSÉ, Vadim ZHUK, Victor EROFEEV, Mikhail ZLATKOVSKY, Leonid ZORIN, Igor IRTENEV, Fazil Iskander, Garry KASPAROV, Yuli KIM, Galina KORNILOVA, Alexey KORTNEV, Yuli KRELIN, Grigory KRUZHKOV, Alexander MIRZAYAN, Daniel MITLYANSKY, Dmitry MURATOV, Yury NORSHTEIN, Gleb PANFILOV, Andrey PIONTKOVSKII, Anna POLITKOVSKAYA, Evgeny REIN, Mark ROZOVSKII, Lev RUBINSTEIN, Olga SEDAKOVA, Victor SLAVKIN, Alexander TKACHENKO, Petr TODOROVSKII, Natalia TRAUBERG, Lyudmila ULITSKAYA, Alexander FILIPENKO, p. Georgy CHISTYAKOV, Inna CHURIKOVA, Dmitry SHAKHOVSKOY, Viktor SHENDEROVICH, Yuri SCHEKOCHIKHIN, Sergei YURSKY, Alexei YABLOKOV, Igor G. YAKOVENKO
Fine.
Di seguito la traduzione integrale dell’testo:
Масхадов ответил на открытое письмо российских деятелей культуры
| Aslan Maskhadov | Novaya Gazeta | 01.04.2003 |
Maskhadov ha risposto a una lettera aperta di personaggi della cultura russa
Appello del Presidente della RCI [red - Repubblica Cecena Ichkeria] Aslan Maskhadov alle figure della cultura e della scienza della Federazione Russa, partecipanti della iniziativa per trovare una soluzione pacifica del conflitto russo-ceceno.
Gentili Signore e Signori!
È successo così che, come migliaia di altri ceceni, parlo, leggo e scrivo in russo. Concetti come cultura russa, arte russa, letteratura russa, musica russa sono tutt'altro che suoni vuoti per me. Sfortunatamente, per i ceceni, non tutto ciò che è "russo" è associato solo al positivo.
Negli ultimi anni, nella società russa era consuetudine parlare dei ceceni come di un gruppo etnico speciale. Nessuno si asterrà praticamente dal dire o dal non scrivere "banditismo ceceno, banditi ceceni", ecc. Capisco che un simile atteggiamento sia conveniente per coloro che intraprendono una guerra anti-cecena per uccidere i ceceni. Gli adulti vengono uccisi proprio per questo, i bambini - perché diventeranno insoliti non appena cresceranno. Tutto sembra essere logico. Ma questa è la logica del razzismo, dello sciovinismo e del fascismo.
Quando parliamo del genocidio del popolo ceceno, ci obiettano: aspetta, molti ceceni sono vivi, non tutti vengono uccisi. Secondo questa logica, non c'è stato alcun genocidio di ebrei in 30-40 anni. Dopotutto, gli ebrei non solo sono sopravvissuti, ma hanno anche creato il proprio stato indipendente due anni dopo la guerra.
I ceceni sono un popolo normale, anche se da tempo si trovano in una situazione abnormale. Molte migliaia di ceceni, che difendono la loro patria dalle pretese imperiali con le armi in mano, sono chiamati "banditi" in Russia. In effetti, questi ragazzi sono eroi nazionali, l'orgoglio del popolo ceceno. Combattono sulla propria terra, difendendo l'onore e la libertà della Patria. Tutti i vostri militari che fanno la guerra nella Repubblica cecena sono invasori, punitori, assassini, predoni e così via.
Signore e signori!
Purtroppo la libertà della Cecenia è strettamente legata a quanto sta accadendo in Russia. La vostra lettera mi ha piacevolmente sorpreso.
Consideriamo il risveglio della Russia dalla “fedeltà alle autorità governanti” come una sicura garanzia della nostra comune libertà.
La storia non conosce guerre infinite e le guerre russo-cecene non fanno eccezione. Tuttavia, ogni anno di insensate stragi aumentano l'alienazione tra le nostre culture, tra popoli storicamente condannati a vivere fianco a fianco.
E inoltre. Non posso condividere l'opinione di coloro che ritengono possibile una soluzione unilaterale del conflitto russo-ceceno senza tener conto degli interessi reciproci. Probabilmente neanche voi vi fate illusioni sulla farsa pomposamente organizzata con il cosiddetto referendum in Cecenia. Nella vostra lettera vedo proposte concrete per spezzare il circolo vizioso della violenza.
Nessuno dovrà invitare la dirigenza cecena a sedersi al tavolo dei negoziati. Siamo pronti per loro senza precondizioni. Ci sentiamo responsabili per il futuro dei nostri popoli.
Con profondo rispetto,
Presidente della Repubblica cecena di Ichkeria A. Maskhadov
28.03.2003
Fine.
Di seguito la traduzione integrale dell’atesto:
Обращение к организаторам и участникам проводимой в Москве 12 апреля антивоенной акции "Остановим чеченскую войну вместе! Митинг без политиков"
| Ruslan Badalov | Kavkazskiy Uzel | 11.04.2003 |
Appello agli organizzatori e ai partecipanti all'meeting contro la guerra "Fermiamo insieme la guerra cecena! Una manifestazione senza politici" a Mosca il 12 aprile
Cari amici!
Consentitemi, a nome di decine di migliaia di profughi ceceni che vivono in condizioni spaventose nel territorio della Repubblica di Inguscezia e a nome delle organizzazioni non governative cecene, di esprimere sincera gratitudine e ammirazione per la vostra coraggiosa presa di posizione civica.
Ci auguriamo che questa azione contro la guerra porti più verità al pubblico russo e alla comunità internazionale sui tragici eventi nella Repubblica cecena. È nostra profonda convinzione che il mostruoso spargimento di sangue e il terrore in Cecenia possano essere fermati solo con sforzi congiunti.
Dobbiamo dire il nostro deciso "NO" al terrore, alla violenza e all'arbitrarietà dei militari, che si traduce in un'orgia di crimini e omicidi.
Dobbiamo fare tutto ciò che è concepibile e impensabile affinché le madri russe e cecene smettano di piangere i loro figli.
Contrariamente alla posizione cinica di chi detiene il potere; nonostante le bugie sfrenate di un certo numero di funzionari di alto rango; nonostante l'infinito inganno dei generali che traggono profitto da questa guerra criminale e sporca, dobbiamo tutti compiere ogni sforzo per superare il muro di incomprensioni e ostilità da parte dei cittadini della Russia e del popolo ceceno.
Il fatto che dozzine di personalità di spicco e di fama mondiale della cultura, della letteratura, dello sport e dell'arte, che costituiscono il fiore dell'intellighenzia russa, abbiano sostenuto una fine anticipata della guerra in Cecenia fa sperare in un rapido esito di questo massacro criminale e liberazione dalle innumerevoli sofferenze del popolo ceceno.
Con profondo rispetto,
Presidente del "Comitato ceceno di salvezza nazionale" Ruslan Badalov
11 aprile 2003
Nazran, Inguscezia
Fine.
Traduzioni dei notiziari archiviati:
Gli organizzatori della manifestazione - il Comitato di azione contro la guerra e le associazioni per i diritti umani temevano che le persone percepissero questa azione come una variante della lotta pre-elettorale e non arrivassero a una manifestazione puramente contro la guerra. Pertanto, si è deciso di non invitare sul podio rappresentanti di partiti politici. Grigoriy Yavlinsky (leader Yabloko) è venuto in piazza, ma ha fatto di tutto perché i giornalisti non lo notassero, anche V. Yushenkov ha provato a fare lo stesso.
L'attuale comizio si confronta favorevolmente con i due comizi precedenti sia per un numero leggermente superiore di persone (sono arrivate circa 2.000 persone) sia per l'atteggiamento prettamente antidemagogico dei relatori. Hanno parlato poeti, scrittori, giornalisti e studenti della facoltà di giornalismo, dipendenti di organizzazioni per i diritti umani.
I manifestanti tenevano in mano manifesti "Un quarto del bilancio della Russia va alla guerra in Cecenia. Vogliamo vivere anche peggio?"; "Chiediamo di fermare il sanguinoso affare"; "Putin, quanti bambini sono stati uccisi oggi in Cecenia?" e altri.
Tutti gli oratori hanno chiesto alle autorità russe una soluzione politica in Cecenia.
La manifestazione è stata aperta da Viktor Shenderovich, il quale ha affermato che, “…nonostante sia innaturale per un artista e una persona pensante partecipare a raduni di massa, è impossibile fermare da soli la violazione di massa dei diritti umani”… "Ci sono centinaia di singole persone qui che sono in grado di pensare da sole. Non c'è speranza per le singole persone che sono in grado di pensare, non c'è speranza per lo stato in questo senso, quindi siamo scesi in strada. Se uno giorno non ci saranno centinaia, ma migliaia in questa piazza o in un'altra piazza, allora il governo sarà costretto a prudere. Finché gli permettiamo di pensare che quello che stanno facendo, lo stanno facendo per nostro conto, lo faranno Quando eravamo in 500mila in piazza Manezhnaya, stavano ritirando le truppe dai Paesi baltici. Non si allontaneranno da noi, soprattutto prima delle elezioni. Qualcosa deve essere fatto non con loro, ma con noi".
"È ora di capire che la guerra è arrivata molto vicina. Se le persone non vogliono che i loro figli vengano rasati con la forza, e dopo alcune settimane vengano restituiti in barattoli di latta sigillati, in modo che le esplosioni rimbombano nei loro portici, è necessario gridare a riguardo. Dobbiamo chiarire al presidente che per la maggioranza questa guerra è illegale", ha detto Igor Irtenyev
Il giornalista Lydia Grafova ha risposto alla domanda principale: cosa dovrebbe fare la gente comune? Ha detto che “..tutti coloro che sostengono ulteriori spargimenti di sangue dovrebbero essere dichiarati una guerra morale. Non partecipare alle bugie del governo, non ingannare te stesso e i tuoi conoscenti, persuadere gli altri a unirsi alle azioni contro la guerra, aiutare i rifugiati e tutte le vittime”
Alla manifestazione ha partecipato il rappresentante di Aslan Maskhadov, Salambek Maigov.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles Grazie !
Leggere anche:
L’opposizione russa: Il breve riassunto sul dissenso in Russia negli ultimi 20 anni + la tabella con le info delle proteste - Il ventennio del KGBistan - 2
L'opposizione russa: Marzo 2010 - Lettera aperta: PUTIN - DIMETTITI!
L'opposizione russa: Marzo 2014 - proteste in diverse città contro l'invasione militare in Ucraina
L'opposizione russa: 15 Marzo 2014 - La Marcia della Pace a Mosca
Anna Politkovskaya: Prezzo della poltrona del Segretario ONU - Cecenia
Anna Politkovskaya: PROFANAZIONE D'EUROPA. La missione OSCE e' uscita dalla Cecenia - Il ventennio del KGBistan - 3
Anna Politkovskaya: La storia sull'amicizia tra Finlandia e Kremlino. Come Europa gestiva il processo di pace in Cecenia. 3 articoli in 1