Who is serving putin? Estonia: Business del "verde" e affari con Kremlino
2024: Come fa l'Ucraina a vincere la guerra se tutto il mondo per riempire le tasche aiuta putin anche nonostante sanzioni?
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Estonia
La traduzione di 2 articoli
Di seguito la traduzione integrale del primo articolo:
Владелец завода магнитов в Нарве, получившего 18 млн от налогоплательщиков, ведет бизнес с РФ
| Redattore Elizaveta Kalugina | ERR | 31.01.2024 |
Il proprietario dell'impianto magnetico di Narva, che ha ricevuto 18 milioni dai contribuenti, fa affari con la Federazione Russa
Il proprietario del produttore di metalli Ida-Virus Silmet NPM ha ricevuto dallo Stato 18,7 milioni di euro per costruire un nuovo impianto magnetico e promuovere una svolta verde. L'eurofinanziamento non impedisce alla Silmet di collaborare con lo Stato russo.
Neo Performance Materials, proprietaria dell'azienda Silmet, che finora produceva metalli rari e delle terre rare a Sillamäe, sta ora costruendo a Narva un nuovo impianto per la produzione di magneti del valore di 100 milioni di euro, di cui 18,7 milioni sono investiti essenzialmente dai contribuenti, scrive il quotidiano Eesti Ekspress.
Proprio come 30 anni fa, il partner commerciale di Silmet è lo stabilimento di magnesio di Solikamsk.
Tracce del regime russo in questo business sono apparse solo pochi anni fa: lo stabilimento di Solikamsk apparteneva a proprietari privati già prima della guerra ucraino-russa, ma nell'ottobre 2021 la procura russa ha inaspettatamente presentato una petizione per “restituire” lo stabilimento a lo stato.
Nel dicembre 2023, il primo ministro russo Mikhail Mishustin ha firmato personalmente un decreto secondo cui la quota dell’impianto sarebbe stata trasferita alla società statale Rosatom, che gestisce le tecnologie nucleari, comprese le tecnologie militari, e l’industria chimica.
Anche dopo l’acquisizione dell’azienda partner da parte della Federazione Russa nel 2022, gli affari con la nuova azienda statale sono continuati e le ultime consegne sono durate almeno fino all’ottobre 2023.
“Neo si approvvigiona responsabilmente di materie prime di terre rare da varie località in tutto il mondo”, ha detto a Ekspress Vasilios Tsianos, responsabile dello sviluppo aziendale di NPM, aggiungendo che la loro procedura di approvvigionamento è rigorosamente conforme a tutte le leggi internazionali.
Alla domanda se valga davvero la pena sviluppare le imprese russe con i soldi dei contribuenti, la vicecancelliera del Ministero dell'Economia e delle Comunicazioni Sandra Sjarav ha risposto che ovviamente no, ma allo stesso tempo ha ammesso
che l'esclusione di tali società dalla concorrenza a causa di i legami commerciali con la Russia sarebbero illegali.
Di seguito la traduzione parziale del secondo articolo:
Eesti Ekspress: владелец завода магнитов в Нарве ведет бизнес с Россией
| Aleksandra Matvejeva | DV.EE | 31.01.2024 |
Eesti Ekspress: il proprietario della fabbrica di magneti di Narva fa affari con la Russia
Il proprietario del produttore di metalli Ida-Viru Silmet NPM ha ricevuto dallo Stato 18,7 milioni di euro per costruire un nuovo impianto di produzione di magneti e promuovere una svolta verde - ciò non impedisce a Silmet di collaborare con la Russia.
Dalle dichiarazioni doganali russe risulta che durante la guerra in Ucraina lo stabilimento NPM Silmet ha acquistato attraverso il confine orientale beni per un valore di 41,6 milioni di euro: minerali metalliferi rari.
….nell'ottobre 2022 lo Stato russo è diventato il proprietario ufficiale dell'impianto, in precedenza l'impianto apparteneva a privati.
Secondo Eesti Ekspress, le ultime consegne di Silmet dalla Russia sono durate almeno fino all’ottobre 2023.
"La nostra procedura di appalto rispetta rigorosamente tutte le leggi internazionali." In precedenza Äripäev aveva scritto che Aquaphor continua a fare affari con la Russia.
Così, dopo lo scoppio della guerra in Ucraina, il proprietario della famosa azienda Aquaphor ha registrato l'attività russa a suo nome personale, cosa che gli ha dato l'opportunità di parlare dell'uscita dall'attività dalla Russia.
Tuttavia, da allora, l'azienda russa Aquaphor, di sua proprietà, ha aumentato le sue entrate, è riuscita ad aprire uno stabilimento vicino a San Pietroburgo e ha continuato a vendere prodotti in Crimea.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: