Who helped putin? India: Remix di petrolio per vendere in Europa

2024: Bisogna dividere le parole e i fatti: l'UE parla contro putin ma lo sponsorizza ogni giorno tutto il tempo del quale l'Ucraina viene massacrata e crescono le repressioni in Russia

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?

---

---

Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:

Индия перепродаёт переработанную российскую нефть в ЕС и США — Bloomberg

| Redazione | SVTV News / Bloomberg | 05.02.2023 |

https://svtv.org/news/2023-02-05/indiia-pierieprodaiot/

READ IN ENGLISH: Oil’s New Map: How India Turns Russia Crude Into the West’s Fuel

L’India rivende il petrolio russo lavorato ai paesi dell’UE e agli Stati Uniti, riferisce Bloomberg.

Le autorità dei paesi occidentali sono consapevoli di ciò che sta accadendo e non vedono alcun problema in questo: il loro compito era limitare le entrate del Cremlino senza provocare shock nei loro mercati, e non limitare completamente la vendita di risorse energetiche dalla Federazione Russa.

Come hanno calcolato gli analisti di Kpler per la pubblicazione, nel mese di gennaio [2023] l'India ha spedito nell'UE 172 mila barili di benzina e gasolio al giorno, una cifra superiore a quella registrata in qualsiasi altro mese dall'inizio della guerra. Inoltre, il Paese ha fornito a New York 89 mila barili al giorno: si tratta di un valore record negli ultimi tre anni.

Bloomberg ritiene che il tetto massimo dei prezzi dei prodotti petroliferi russi entrato in vigore oggi rafforzerà ulteriormente il ruolo di Nuova Delhi nelle catene energetiche internazionali.

I funzionari non lo vedono come un problema: secondo le regole dell'UE, ad esempio, il petrolio russo lavorato in India non è più considerato russo, il che significa che può essere fornito ai paesi europei.

Inoltre, la Commissione Europea aveva precedentemente affermato che “progetti specifici importanti per la sicurezza energetica di alcuni paesi terzi potrebbero essere esentati” dal tetto sul petrolio o sui prodotti petroliferi russi. L’Ungheria ha già ricevuto tale “liberazione”.

Gli esperti dicono che è “abbastanza chiaro” che le materie prime per le crescenti forniture di carburante dei paesi occidentali provengono in realtà dalla Russia.

Il Center for Global Studies afferma che questo “è diventato una caratteristica, non un bug” che ha permesso di “infliggere dolore economico a putin, ma non a noi stessi”. Il Centro per gli studi strategici e internazionali (CSIS) ha affermato che il Tesoro americano è “a proprio agio” sul fatto che India e Cina trarranno vantaggio dalle nuove restrizioni.

“I funzionari del Tesoro americano hanno due obiettivi principali: garantire che il mercato sia ben rifornito e privare la Russia delle entrate petrolifere. Sanno che le raffinerie indiane e cinesi possono realizzare grandi profitti acquistando petrolio russo a prezzo scontato ed esportando il prodotto a prezzi di mercato. Questo va bene per loro",

ha detto il Centro.

Già in autunno i media avevano scritto che il Cremlino avrebbe aggirato il tetto massimo del prezzo del petrolio del G7 con l’aiuto di una “flotta ombra” di petroliere. È stato affermato che comprendeva “più di cento” unità di trasporto acquatico.

Successivamente i paesi dell’UE, del G7, dell’Australia e degli Stati Uniti hanno approvato il “tetto” dei prezzi del petrolio russo a 60 dollari al barile e l’avvio di restrizioni contro i prodotti petroliferi a partire da oggi.

Alla fine dello scorso anno, putin ha vietato la fornitura di petrolio in base a contratti che specificavano restrizioni sui prezzi.

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche: