Crimini dell'URSS: 27 dicembre 1917 - Nazionalizzazione delle banche

La banda dei terroristi in 1917 ha derubato cittadini russi, poi la giunta chekista sponsorizzata dall'Occidente gli derubava di nuovo e adesso "le democrazie liberali" stanno per espropriare di nuovo

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?

---

---

Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:

ДЕКРЕТ ВЦИК О НАЦИОНАЛИЗАЦИИ БАНКОВ

| Декреты Советской власти о Петрограде. 25 октября (7 ноября) 1917 г.-29 декабря 1918 г. | 1986 |

DECRETO DEL VTsIK SULLA NAZIONALIZZAZIONE DELLE BANCHE1.

14 dicembre (27), 1917

DECRETO SULLA NAZIONALIZZAZIONE DELLE BANCHE

Nell’interesse di una corretta organizzazione dell’economia nazionale, nell’interesse dello sradicamento decisivo del sistema bancario speculazione e liberazione totale degli operai e dei contadini e l’intera popolazione lavoratrice dallo sfruttamento capitale bancario e per scopi didattici servire gli interessi delle persone e delle classi più povere - Banca popolare unificata della Repubblica russa, centrale Il Comitato Esecutivo proclama:

1) Il settore bancario viene dichiarato monopolio di Stato.

2) Tutte le banche private per azioni attualmente esistenti e gli uffici bancari si fondono con lo Stato banca.

3) Attività e passività delle imprese liquidate adottato dalla Banca di Stato.

4) La procedura di fusione delle banche private con quelle statali la banca è determinata con apposito decreto.

5) Gestione temporanea delle banche private trasferito al consiglio della Banca di Stato.

6) Gli interessi dei piccoli investitori saranno pienamente garantiti.

Decreti..., vol.1, pag. 230. 1

I preparativi per la nazionalizzazione delle banche iniziarono subito dopo la vittoria Rivoluzione socialista di ottobre. Il 25 ottobre (7 novembre) 1917 la Banca di Stato fu occupata. Il governo sovietico, avendo praticamente superato il sabotaggio dei funzionari assunse il controllo della Banca di Stato e stabilì il controllo sulle banche private come misura transitoria alla loro successiva nazionalizzazione. 12-13 dicembre (25-26) V. I. Lenin guidò le riunioni membri del Consiglio dei commissari del popolo, dove è stata discussa la questione. Non più tardi 13 dicembre (26) V.I. Lenin dà istruzioni sulla preparazione istruzioni per i comandanti dei distaccamenti inviate la mattina del 14 (27) Dicembre alle banche private per la loro nazionalizzazione. (V.I. Lenin. Biochronics, vol. 5, p. 129).

La base del decreto del Comitato esecutivo centrale panrusso sulla nazionalizzazione delle banche (come e decreti sulla nazionalizzazione della grande industria, l'annullamento prestiti statali, ecc.) costituirono la base del progetto di V. I. Lenin, discusso presso l'ufficio del Consiglio economico supremo.

A Pietrogrado furono nazionalizzate almeno 30 grandi aziende. banche e uffici bancari. Tra questi ce ne sono di così grandi banche come quella Russo-Asiatica, Azov-Don commerciale, Volzhsko-Kama, Sibirsky, che aveva capitale azionario, anche in valuta estera, decine di milioni rubli ciascuno. Questa misura ha finalmente schiacciato la posizione dominante capitale finanziario nell'economia russa e preparato Condizioni per la nazionalizzazione della grande industria.

---

Testo originale:

ДЕКРЕТ ВЦИК О НАЦИОНАЛИЗАЦИИ БАНКОВ

1.

14	(27) декабря 1917 г.

ДЕКРЕТ О НАЦИОНАЛИЗАЦИИ БАНКОВ

В интересах правильной организации народного хозяйства, 
в интересах решительного искоренения банковой 
спекуляции и всемерного освобождения рабочих, крестьян 
и всего трудящегося населения от эксплуатации
банковым капиталом и в целях образования подлинно
служащего интересам народа и беднейших классов —
единого народного банка Российской Республики, Центральный 
Исполнительный Комитет постановляет:

1) Банковое дело объявляется государственной монополией.


2) Все ныне существующие частные акционерные банки 
и банкирские конторы объединяются с Государственным 
банком.

3) Активы и пассивы ликвидируемых предприятий
перенимаются Государственным банком.

4) Порядок слияния частных банков с Государственным 
банком определяется особым декретом.

5) Временное управление делами частных банков
передается совету Государственного банка.

6) Интересы мелких вкладчиков будут целиком обеспечены.


Декреты..., т. 1, с. 230.

1 Подготовка к национализации банков началась сразу после победы 
Октябрьской социалистической революции. 25 октября
(7 ноября) 1917 г. был занят Государственный банк. Советское
правительство, преодолев саботаж чиновников, практически
овладело Госбанком и установило контроль над частными банками 
как переходную меру к их последующей национализации. 
12—13 (25—26) декабря В. И. Ленин руководил совещаниями 
членов СНК, па которых обсуждался этот вопрос. Не позднее 
13 (26) декабря В. И. Ленин дает указание о подготовке
инструкции для командиров отрядов, направляемых утром 14
(27) декабря в частные банки для их национализации.
(В. И. Ленин. Биохроника, т. 5, с. 129).

В основу декрета ВЦИК о национализации банков (как
и декретов о национализации крупной промышленности, аннулировании 
государственных займов и др.) лег проект В. И. Ленина, 
обсуждавшийся на бюро ВСНХ.

В Петрограде было национализировано не менее 30 крупных 
банков и банкирских контор. Среди них такие крупные
банки, как Русско-Азиатский, Азовско-Донской коммерческий,
Волжско-Камский, Сибирский, обладавшие акционерными капиталами, 
в том числе в иностранной валюте, в десятки миллионов 
рублей каждый. Эта мера окончательно сокрушила господство 
финансового капитала в экономике России и подготовила 
условия для национализации крупной промышленности.

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche: