Crimini dell'URSS: 31 luglio 1937 - l'inizio del Grande Terrore
2023: Fino ad ora molti documenti dei tempi dell'URSS restano segretati. Lo Stato proibisce ai cittadini di conoscere la vera storia del paese, vietato anche paragonare il passato con il presente
Leggere anche:
Crimini dell'URSS: 30 maggio 1921 - La lettera di Bonch-Bruevich a Lenin - La persecuzione delle piccole comunità
Crimini dell'URSS: 27 maggio 1935 - Creazione della "troika" NKVD - esecuzione extragiudiziale
Il 31 luglio 1937 fu firmato uno dei documenti più orribili della Storia dell’umanità: l'ordine operativo segreto dell'NKVD N. 00447, che segnò l'inizio degli eventi noti come "Yezhovshchina", anche se in tutta onestà si dovrebbe parlare di stalinismo. Iniziarono 15 mesi dello continuo sterminio della popolazione.
Di seguito la traduzione integrale dell’testo :
Оперативный приказ НКВД СССР № 00447 «Об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов»
| Immortal Gulag | N.Ezhov | NKVD | № 00447 30.07.1937 | testo originale in lingua russa alla fine della pagina |
https://bessmertnybarak.ru/article/konveyer_smerti_5_avgusta_1937/
L’ordine operativo dell'NKVD dell'URSS N. 00447 “Riguarda l'operazione della repressione gli ex kulaki, criminali e altri elementi anti-soviet "
30 luglio 1937 Top Secret
Exemplare n. 1
Mosca
I materiali delle indagini sulle formazioni anti - sovietiche affermano che un numero significativo di ex kulaki, precedentemente repressi, che si nascondeva dalle repressioni è fuggito dai campi, dagli esili in periferia e dai coloni del lavoro, si sono stabiliti nel villaggio. Molti clerici e settari repressi in passato, ex partecipanti attivi delle proteste armate anti - sovietiche in passato. Rimangono quasi intoccabili il personale significativo dei partiti politici anti - sovietici (socialisti - rivoluzionari, gruzmecs, dashnakov, musvatisti, ittihadisti, ecc.), così come il personale di ex partecipanti attivi nelle bande, i bianchi, i punitori, i rimpatrianti, eccetera.
Parte degli elementi sopra elencati trasferendosi dai villaggi nelle città, sono penetrati presso le imprese delle industrie, i trasporti e la costruzione.
Inoltre, la quantita significativa di criminali sta ancora nidificando nel villaggio e nella città i ladri di cavalli e di bestiame, i ladri di recidiva, i ladri e altri che sono fuggite da luoghi di reclusione e nascosti dalle repressioni. L'insufficienza della lotta contro questi contingenti criminali ha creato per loro le condizioni di impunità che contribuiscono alla loro attività criminale.
Come stabilito, tutti questi elementi anti - sovietici sono i principali istigatori di tutti i tipi di crimini anti - sovietici e di sabotaggio, sia nelle fattorie collettive che nelle fattorie statali, sia nei trasporti e in alcune aree dell'industria.
* Vengono pubblicati i punti indirizzati ai commissari e ai dipartimenti di altre persone.
Gli organi di sicurezza statale si trovano ad affrontare il compito -nel modo più spietato per sconfiggere tutta questa banda di elementi anti - sovietici, proteggere la popolazione dei lavoratori sovietici dalle loro macchinazioni contro - revoluzionarie e, infine, una volta per tutte terminare le loro vili lavorazioni sovversive contro le basi dello Stato sovietico.
In conformità con questo, ordino - dal 5 agosto 1937 in tutte le repubbliche, bordi e regioni per iniziare un'operazione per reprimere ex kulaki, attivi elementi anti - sovietici attivi e criminali. In Uzbek, Turkmen, Tajik e Kirghiz SSR, l'operazione per iniziare 10 agosto quest anno, e nei territori dell'Estremo Oriente e Krasnoyarsk e nella regione della Siberia Orientale dal 15 agosto quest anno.
Durante l'organizzazione e la conduzione di operazioni da guidare da quanto segue:
I. Contingenti per le repressioni:
1. Ex kulaki che sono tornati dai penitenziario e continuano a condurre le attività sovversive anti - sovietiche.
2. Ex kulaki che sono fuggiti dai campi di concentramento o coloni di lavoro, nonché i kulaki nascosti dall'espropriazione, che conducono attività anti -sovietiche.
3. Ex kulaki e elementi socialmente pericolosi, che consistevano in formazioni ribelli, fasciste, terroristiche e di banda, tornati dai penitenziari o nascosti dalle repressioni o fuggiti dai luoghi della prigionia che hanno ripreso la loro attività criminale anti - sovietica.
4. Membri di partiti anti - sovietici (socialisti -rivoluzionari, gruzmeki, musvatisti, ittihadisti e dashnaki), ex bianchi, gendarmi, funzionari, punitori, banditi, gangster, collaborazionisti delle gang, agenti-contrabbandieri, reemigranti che si nascondevano dalle repressioni, fuggiti da luoghi di imprigionamento e continuarono di condurre attività anti - sovietiche attive.
5. I partecipanti più ostili e attivi delle ormai liquidate organizzazioni ribelli della Guardia Bianca cosacca, formazioni fasciste, terroristiche e di spionaggio e sabotaggio controrivoluzionarie, smascherate dal materiale investigativo e di intelligence verificati.
Richieste per la repressione anche gli elementi di questa categoria che sono attualmente contenuti in custodia, le cui indagini sono state completate, ma i casi non sono ancora stati esaminati dalle autorità giudiziarie.
6. Gli elementi anti - sovietici più attivi tra gli ex kulaki, punitori, banditi, attivisti bianchi, settari, clerici e altri che sono ora contenuti in carceri, campi di concentramento, villaggi di lavoro e colonie e continuano a condurre un lavoro sovversivo anti - sovietico attivo lì.
7. Criminali (banditi, ladri, ladri recidivi, contrabbandieri professionisti, truffatori-recidivisti, ladri di cavalli e di bestiame), che conducono attività criminali e associate all'ambiente criminale.
Richieste per la repressione anche gli elementi di questa categoria che sono attualmente contenuti in custodia, le cui indagini sono state completate, ma i casi non sono ancora stati esaminati dalle autorità giudiziarie.
8. Elementi criminali situati nei campi di concentramento e nei coloni del lavoro e conducono li le attività criminali.
9. Sono soggette per le repressioni tutti i contingenti sopra elencateche si trovano attualmente nel villaggio - nelle fattorie collettive, nelle fattorie statali, nelle imprese agricole e in città - in imprese industriali e commerciali, trasporti, istituzioni sovietiche e settore edilizio.
4-2648
II. Sulle misure della punizione da parte del repressivo e del numero di repressioni da represse
1. Tutti i kulaki repressi, i criminali, ecc. e gli elementi anti - sovietici sono divisi in due categorie:
a) La prima categoria include tutti i più ostili degli elementi sopraelencati. Sono soggetti al arresto immediato e, dopo l’esaminazione dei loro casi dalle troike - LA FUCILAZIONE.
b) La seconda categoria include tutto il resto meno attivo, ma sempre elementi ostili. Sono soggetti a arresto e prigionia nei campi di concentramento per un periodo da 8 a 10 anni e per i più dannosi e socialmente pericolosi di loro, la reclusione per lo stesso periodo in prigione sulla decisione delle troike.
2. Secondo i dati contabili presentati dai commissari popolari delle NKVD repubblicane e dai capi dei dipartimenti regionali e territoriali del NKVD sono state approvate le seguente quantità soggette a repressioni:
1 categoria 2 categoria Totale 1. Azerbaijan SSR 1500 3750 5250 2. Armenia SSR 500 1000 1500 3. Belorussia SSR 2000 10000 12000 4. Georgia SSR 2000 3000 5000 5. Kirghiz SSR 250 500 750 6. Tadjik SSR 500 1300 1800 7. Turkmen SSR 500 1500 2000 8. Uzbek SSR 750 4000 4750 9. Bashkiria ASSR 500 1500 2000 10. Buryat-Mongol ASSR 350 1500 1850 11. Daghestan ASSR 500 2500 3000 12. Carelia ASSR 300 700 1000 13. Cabardino Balkar SSR 300 700 1000 14. Crimea ASSR 300 1200 1500 15. Komi ASSR 100 300 400 16. Kalmyk ASSR 100 300 400 17. Mari ASSR 300 1500 1800 18. Mordovia ASSR 300 1500 1800 19. Germani della Volga ASSR 200 700 900 20. Osezia del Mord ASSR 200 500 700 21. Tatar ASSR 500 1500 2000 22. Udmurtia ASSR 200 500 700 23. Ceceno-Inguscezia ASSR 500 1500 2000 24. Chuvashia ASSR 300 1500 1800 25. Azov-Mare Nero regione 5000 8000 13000 26. Dalniy Vostok area 2000 4000 6000 27. La Siberia Occidentale area 5000 12000 17000 28. Krasnoyarsk regione 750 2500 3250 29. Ordzhonikidze regione 1000 4000 5000 30. Siberia Orientale area 1000 4000 5000 31. Voronezj regione 1000 3500 4500 32. Gorky regione 1000 3500 4500 33. La regione Occidentale 1000 5000 6000 34. Ivanovo regione 750 2000 2750 35. Kalinin regione 1000 3000 4000 36. Kursk regione 1000 3000 4000 37. Kuibyshev regione 1000 4000 5000 38. Kirov regione 500 1500 2000 39. Leningrad regione 4000 10000 14000 40. Mosca regione 5000 30000 35000 41. Omsk regione 1000 2500 3500 42. Orenburg regione 1500 3000 4500 43. Saratov regione 1000 2000 3000 44. Stalingrad regione 1000 3000 4000 45. Sverdlovsk regione 4000 6000 10000 46. La regione del Nord 750 2000 2750 47. Chelyabinsk regione 1500 4500 6000 48. Yaroslavl regione 750 1250 2000 Ucraina SSR 1. Kharkov regione 1500 4000 5500 2. Kiev regione 2000 3500 5500 3. Vinnitsa regione 1000 3000 4000 4. Donetsk regione 1000 3000 4000 5. Odessa regione 1000 3500 4500 6. Dnepropetrovsk regione 1000 2000 3000 7. Chernihov regione 300 1300 1600 8. Moldavia ASSR 200 500 700 Kasakhstan SSR 1. Kasakhstan del Nord regione 650 300 950 2. Kasakhstan del Sud regione 350 600 950 3. Kasakhstan occidentale regione 100 200 300 4. Kustanai regione 150 450 600 5. Kasakhstan orientale regione 300 1050 1350 6. Aktobe regione 350 1000 1350 7. Karaganda regione 400 600 1000 8. Alma-Ata regione 200 800 1000 I campi di concentramento dell'NKVD 10000 — 10000
3. I numeri approvati sono indicativi. Tuttavia, le commissioni popolari del NKVD repubblicano e i capi dei dipartimenti regionali e regionali del NKVD non hanno il diritti di superarli da soli. Qualunque cosa decise in autonomia per aumentare le cifre non sono consentite
Nei casi in cui la situazione richiederà l’aumento dei numeri approvati, commissari popolari della NKVD repubblicane e i capi di dipartimenti regionali e territoriali dell'NKVD devono consegnarmi le petizioni motivate appropriate.
La riduzione dei numeri, nonché la transizione di persone prescritte alla repressione nella prima categoria - alla seconda categoria e viceversa - è consentito.
4. Le famiglie dei condannati nella prima e nella seconda categoria, di regola, non sono represse.
L'eccezione è:
a) Famiglie i cui membri sono in grado di attive azioni anti - sovietiche. I membri di tale famiglia, con una decisione speciale della troika, sono soggetti a collocamento in campi di concentramento o colonie di lavoro.
b) Le famiglie di persone represse nella prima categoria che vivono nella zona di frontiera sono soggette a reinsediamento fuori dalla zona di confine all'interno delle repubbliche, delle aree e delle regioni.
c) Le famiglie della prima categoria che vivono a Mosca, Leningrado, Kiev, Tbilisi, Baku, Rostov-on-Don, Taganrog e nei distretti di Sochi, Gagra e Sukhumi, sono soggetti a sfratto da questi punti a altre aree di loro scelta, ad eccezione delle zone di frontiera.
5. Tutte le famiglie di persone represse nella prima e nelle seconde categorie devono essere inserite nei registri e deve essere creata un'osservazione sistematica su di loro.
III. La procedura per l'operazione
1. Iniziare l'operazione il 5 agosto 1937 e terminare entro quattro mesi.
In Turkmen, Tajik, Uzbek e Kirghiz SSR, iniziare l'operazione il 10 agosto di quest anno, e nella regione Siberia Orientale, il Krasnoyarsk e le terre dell'Estremo Orientale dal 15 agosto di quest anno.
2. Prima di tutto, devono essere represse i contingenti attribuiti alla prima categoria.
I contingenti assegnati alla seconda categoria non sono soggetti a repressione fino ad’arrivo di un ordine speciale.
Nel caso in cui il commissario popolare della NKVD repubblicana, il capo del direttore del dipartimento o del dipartimento regionale del NKVD, avendo terminato le operazioni sui contingenti della prima categoria, considererà possibile iniziare le operazioni sui contingenti assegnati alla seconda categoria, è obbligato, prima di procedere - richiedere la mia sanzione e solo dopo averla ricevuta, avviare l'operazione.
In relazione a tutti gli arrestati che saranno condannati alle reclusioni nelle carceri o nei campi di concentramento per periodi diversi, riferirmi quante persone, quali termini di prigioni o campi sono stati condannati. Al ricevimento di queste informazioni, darò istruzioni su quale ordine e a quali campi dei detenuti inviare.
3. In conformità con la situazione e le condizioni locali, il territorio della repubblica, la regione e il terriotrio si dividono in settori operativi.
Per organizzare e condurre un'operazione per ciascun settore, Il gruppo operativo, guidato dal funzionario responsabile della NKVD della repubblica, il dipartimento regionale o regionale della NKVD, che può affrontare con successo difficili compiti operativi assegnati.
In alcuni casi, i capi di gruppi operativi possono essere assegnati i capi più esperti e capaci dei dipartimenti regionali e di città.
4. Provedere la dotazione dei gruppi operativi del numero necessario di lavoratori operativi e offrire a loro i mezzi di trasporto e comunicazione.
In conformità con i requisiti della situazione operativa, fornire gruppi il formato delle unità militari o di polizia.
5. Ai capi dei gruppi operativi assegnare l’organizzazione di registrazione e identificazione dei candidati per la repressione, l’organizzazione delle indagini, l'approvazione dei verbali accusatorie e l’attuazione delle accuse delle troike.
Il capo del gruppo operativo è responsabile dell'organizzazione e della conduzione dell'operazione nel territorio del suo settore.
6. Per ciascun represso vengono raccolti dettagliati i dati identificativi e materiali compromettenti. Basati su questi ultimi, sono compilati gli elenchi di arresti, che sono firmati dal capo del gruppo operativo e in 2 copie si mandano per la visione e l’approvazione del Commissario del Popolo per gli Affari Interni, il capo del dipartimento o del dipartimento regionale della NKVD.
Commissario popolare degli interni, capo del dipartimento o dipartimento regionale della NKVD guarda l'elenco e fornisce l'arresto delle persone elencate in esso.
7. In base all'elenco approvato, il capo del gruppo operativo effetua l’arresto. Ogni arresto è trascritto nel documento. Durante l’arresto viene effettuata una ricerca approfondita. Si sequestrano obbligatoriamente gli armi, munizioni, attrezzature militari, esplosivi, sostanze velenose e tossiche, letteratura contro -revoluzionaria, metalli preziosi in monete, lingotti e prodotti, valuta estera, dispositivi multipli e corrispondenza vengono rimossi.
Tutto ciò che è sequestrato viene inserito nel protocollo di ricerca.
8. Gli arrestati sono concentrati nei punti sulle istruzioni dei commissari popolari di affari interni, capi di dipartimenti o dipartimenti regionali del NKVD. Nei punti di concentrazione degli arrestati, ci devono essere locali per l’accoglienza degli arrestati.
9. Gli arrestati sono rigorosamente sorvegliati. Si organizzano tutte le misure che garantiscono l’impedimento di fughe o eventuali eccessi .
IV. La procedura per condurre l'indagine
1. Per ogni persona arrestata o un gruppo di arrestati si apre il caso di investigazione. L'indagine viene effettuata accelerata e in modo semplificato.
Durante l'indagine devono essere identificati tutti i legami criminali degli arrestati.
2. Alla fine dell'indagine, il caso viene inviato per la visione delle troike. Nel caso viene allegato: un mandato di arresto, un protocollo di ricerca, materiali sequestrati durante la ricerca, documenti personali, il questionario del materiale arrestato, registro degli agenti dei servizi, del protocollo di interrogatorio e di una breve accusa.
V. Organizzazione e lavoro delle troike
1. Approvo la composizione del personale delle triple repubblicane, territoriali e regionali:
Azerbaijan SSR - Presidente - Sumbatov, Membri - Teimurkuliev, Dzhangir Akhund Zade Armenia SSR - Presidente - Mugdusi, Membri - Mikvelian, Ternakalov Bielorussia SSR - Presidente - Berman, Membri - Seliverstov, Potapayko Georgia SSR - Presidente - Rapava, Membri - Talahadze, Tsereteli Kirghiz SSR - Presidente - Quartieri, Membri - Dzhinbaev, Gutsev Tajik SSR - Presidente - Tarasyuk, Membri - Ashurov, Bike Turkmen SSR - Presidente - Nodev, Membri - Anna Mukhamedov, Tashchi Anna Muradov Uzbek SSR - Presidente - Zagvozdin, Membri - Ikramov, Baltabaev Bashkiria ASSR - Presidente - Tank, Membri - Isanschurin, Tsypnyatov Buryat - Mongol SSR - Presidente - Babkevich, Membri - Dorzhiev, Gross Dagestan ASSR - Presidente - Lomonosov, Membri - Samursky, Shipers Karelia ASSR - Presidente - Tenison, Membri - Mikhailovich, Nikolsky Kabardino - Balkaria ASSR - Presidente - Antonov, Membri - Kalmykov, Khagurov Crimea ASSR - Presidente - Pavlov, Membri - Troupe, Monakov Komi ASSR - Presidente - Kovalev, Membri - Semichvv, Litin Kalmykia ASSR - Presidente di Ozerkin, membri - Honkhoshev, Kilganov Mari ASSR - Presidente - Karacharov, Membri - Vrublevsky, Nastryakov Mordovia ASSR - Presidente - Weisager, Membri - Mikhailov, Polyakov Germani della Volga ASSR - Presidente - Dalinger, Membri - Luft, Anisimov Ossezia del'Nord ASSR - Presidente - Ivanov, Membri-Tomov, Kokov Tatar AASSR - Presidente - Alimasov, Membri - Lep, Mukhamedzyanov Udmurtia ASSR - Presidente - Schlenov, Membri - Baryshnikov, Shevelkov Ceceno-Inguscezia ASSR - Presidente - Dementyev, Membri - Egorov, Bakaev Chuvashia ASSR - Presidente - Rozanov, Membri - Petrov, Elifanov Mare Nero - Azov-Presidente-Kagan, Membri-Evdokimov, Ivanov Dalniy Vostok area - Presidente - Lyushkov, Membri - Ptukha, Fedin Siberia Occidentale - Presidente - Mirinov, Membri - Eihe, Barkov Krasnoyarsk area - Presidente - Leonyuk, Membri - Gorchaev, Rabinovich Ordzhonikidze area - Presidente - Bulala, Membri - Sergeev, Rosit Siberia Orientale - Presidente - Lupekin, Membri - Yusup Khasimov, Gryaznoe Voronezh regione - Presidente - Korkin, Membri - Anfimov, Yarygin Gorky regione - Presidente - Lavrushin, Membri - Cucumbers, Ustyuzhaninov Regione occidentale - Presidente - Karutsky, Membri - Bshnsky, Korotchenko Ivanovo regione - Presidente - Radzivshovsky, Membri - Nosov, Karasik Kalinin regione - Presidente - Dombrovsky, Membri - Slaves, Bobkov Kursk regione - Presidente - Simanovsky, Membri - Piskarev, Nikitin Kuibyshev regione - Presidente - Popashenko, Membri - Nelke, Klyuyev Kirov regione - Presidente - Gas, Membri - Mukhin, Naumov Leningrad regione - Presidente - Zakovsky, Membri - Smorodin, Posern Mosca regione - Presidente - Redens, Membri - Maslov, Volkov Omsk regione - Presidente - Gorbach, Membri - Bulatov, Evstigneev Orenburg regione - Presidente - Assunzione, Membri - Narbut, Mitrofanov Saratov regione - Presidente - Strimin, Membri - Andreev, Kalachev Stalingrad regione - Presidente - Raev, Membri - Semenov, Rumyantsev Sverdlovsk regione - Presidente - Dmitriev, Membri - Abalyaev, Grachev Regione del Nord - Presidente - Bak, Membri - Korzhin, Ryabov Chelyabinsk regione - Presidente - Chistov, Membri - Ryndin, Malyshev Yaroslavl regione - Presidente - Ershov, Membri - Polumordvinov, Yurchuk U.S.S.R. Kharkov regione - Presidente - Shumsky, Membri - Gikalo, Leonov Kiev regione - Presidente - Sharov, Membri - Kudryavtsev, Ginzburg Vinnitsa regione - Presidente - Grishin, Membri - Chernyvsky, Yaroshevsky Donetsk regione - Presidente di Sokolinsky, Membri - Pramnek, Rudenko Odessa regione - Presidente - Fedorov, Membri - Yevtushenko Dnepropetrovsk regione - Presidente - Krivets, Membri - Margolin, Zvik Chernihiv regione - Presidente - Korpev, Membri - Markitan, Sklyarsky Moldavia ASSR - Presidente - Rogal, Membri - Todres, Kolody Kazakhstan SSR Kazakhistan settentrionale regione - Presidente - Panov, Membri - Stepanov, Segizbaev Kazakhistan Meridionale regione - Presidente - Pintel, Membri - Dosov, Sluchak Kazakhistan Occidentale regione - Presidente - Romeyko, Membri - Satarbekov, Spirov Kustanai regione - Presidente - Pavlov, Membri - Kuznetsov, Baydakov Kazakhistan Orientale, regione - Presidente Chirkov, Membri - Sverdlov, Yusupov Aktobe regione- Presidente di Demidov, Membri - Musin, Stiaura Regione di Karaganda regione - Presidente di Adamovich, Membri - Dukhovich, Pinhasik Alma-Ata regione - Presidente di Shabanbekov, Membri - Sadvakasov, Kuzhanov
2. Nelle riunioni delle troike possono essere presenti (dove non fa parte dei tre) il procuratore repubblicano, territoriale o regionale.
3. La troika conduce il suo lavoro trovandosi nella posizione del pertinente NKVD, UNKVD o filiali regionali del NKVD oppure in trasferta dei luoghi di posizione dei settori operativi.
4. Le troike supervisionano i materiali presentati per ciascun arrestato o un gruppo di arrestati, nonché per ogni famiglia proposta per il sfratto separatamente.
Troika, a seconda della natura dei materiali e del grado di pericolo sociale degli arrestati, può includere persone delineate per reprimere nella seconda categoria - alla prima categoria e alle persone delineate per la repressione nella prima categoria - alla seconda.
5. Le troike conducono i protocolli delle loro riunioni, in cui scrivono le condanne che hanno emesso in relazione a ciascuna persona condannata.
Il protocollo della riunione della troika viene inviato al capo del gruppo operativo. Ai casi investigativi sono allegati estratti da protocolli contro ogni persona condannata.
VI. La procedura di trasformazione dell’accusa in esecuzione
1. Il verdetto è emesso da persone su istruzioni dei presidenti delle troike, ovvero i commissari popolari del NKVD repubblicano, i capi di dipartimenti o i dipartimenti regionali del NKVD.
Le basi per effettuare l'esecuzione della sentenza sono - certificato l’estratto dal verbale della riunione della troika che delinea il verdetto sfavorevole ogni condannato e un ordine speciale firmato dal presidente della troika, consegnato all'esecuzione della sentenza.
2. Il verdetto nella prima categoria viene eseguito in luoghi e l'ordine dei commissari popolari degli interni, i capi dell'amministrazione e i dipartimenti regionali della NKVD con la conservazione obbligatoria completa del tempo e del luogo della sentenza.
I documenti sull'esecuzione della sentenza sono allegati in una busta separata alle indagini di ogni persona condannata.
3. L’indicazione per i campi dei condannati appartenenti alla 2 categoria viene effettuata sulla base degli ordini communicati dal Gulag del NKVD dell'URSS.
VII. Organizzazione della gestione e dei registri delle operazioni
1. Sto assegnando la gestione generale delle operazioni al mio vice - il capo della direzione principale della sicurezza statale - Komkoratov. FRINOVSKY.
Per il lavoro relativo alla gestione dell'operazione, formare un gruppo speciale con lui.
2. I protocolli delle troike sull'esecuzione delle condanne devono essere inviate immediatamente al capo dell'8° dipartimento del GUGB dell'NKVD dell'URSS con l'applicazione delle schede di registrazione nel modulo n. 1.
Per i condannati di 1a categoria, contestualmente al protocollo e alle schede di registrazione, devono essere inviati anche i fascicoli istruttori.
3. Sui progressi e sui risultati dell'operazione, informare tramite i rapporti di cinque giorni al 1, 5, 10, 15, 20 e 25 di ogni mese per telegrafo e in dettaglio per posta.
4. Informazioni su tutte le formazioni contro - rivoluzionarie che sono state di recente apertura durante l'operazione, eccessi, le fughe all’estero, la formazione delle bande criminali e per le rapine e altri incidenti di emergenza da trasmettere con telegraph - immediatamente.
* * *
Durante l'organizzazione e la conduzione della operazione, prendere misure complete al fine di prevenire: la transizione dei repressi in una posizione illegale; le fughe da luoghi di residenza e soprattutto all’estero; la formazione di gruppi gangster e predatori, il verificarsi di eventuali eccessi.
Identificare e rapidamente sopprimere i tentativi di commettere qualsiasi azioni attive contro - rivoluzionario.
Commissario del Popolo degli affari interni dell'URSS
Commissario Generale per la Sicurezza dello Stato
N. YEZHOV
—
Fine.
Di seguito testo originale in russo
Оперативный приказ НКВД СССР № 00447
«Об операции по репрессированию бывших кулаков,
уголовников и других антисоветских элементов»
30 июля 1937 года Совершенно секретно
Экз.№ 1
гор. Москва
Материалами следствия по делам антисоветских формирований устанавливается, что в деревне осело значительное количество бывших кулаков, ранее репрессированных, скрывшихся от репрессий, бежавших из лагерей, ссылки и трудпоселков. Осело много в прошлом репрессированных церковников и сектантов, бывших активных участников антисоветских вооруженных выступлений.
Остались почти нетронутыми в деревне значительные кадры антисоветских политических партий (эсеров, грузмеков, дашнаков, муссаватистов, иттихадистов и др.), а также кадры бывших активных участников бандитских восстаний, белых, карателей, репатриантов и т. п.
Часть перечисленных выше элементов, уйдя из деревни в города, проникла
на предприятия промышленности, транспорт и на строительства.
Кроме того, в деревне и городе до сих пор еще гнездятся значительные кадры уголовных преступников — скотоконокрадов, воров-рецидивистов, грабителей и др. отбывавших наказание, бежавших из мест заключения и скрывающихся от репрессий. Недостаточность борьбы с этими уголовными контингентами создала для них условиях безнаказанности, способствующие их преступной деятельности.
Как установлено, все эти антисоветские элементы являются главными зачинщиками всякого рода антисоветских и диверсионных преступлений, как в колхозах и совхозах, так и на транспорте и в некоторых областях промышленности.
* Опушены пункты, адресованные другим наркоматам и ведомствам.
Перед органами государственной безопасности стоит задача — самым беспощадным образом разгромить всю эту банду антисоветских элементов, защитить трудящийся советский народ от их контрреволюционных происков и, наконец, раз и навсегда покончить с их подлой подрывной работой против основ советского государства.
В соответствии с этим приказываю — с 5 августа 1937 года во всех республиках, краях и областях начать операцию по репрессированию бывших кулаков, активных антисоветских элементов и уголовников.
В Узбекской, Туркменской, Таджикской и Киргизской ССР операцию начать с
10 августа с. г., а в Дальневосточном и Красноярском краях и Восточно-Сибирской области — с 15-го августа с. г.
При организации и проведении операций руководствоваться следующим:
I. Контингенты, подлежащие репрессии
1. Бывшие кулаки, вернувшиеся после отбытия наказания и продолжающие вести активную антисоветскую подрывную деятельность.
2. Бывшие кулаки, бежавшие из лагерей или трудпоселков, а также кулаки, скрывшиеся от раскулачивания, которые ведут антисоветскую деятельность.
3. Бывшие кулаки и социально опасные элементы, состоявшие в повстанческих, фашистских, террористических и бандитских формированиях, отбывшие наказание, скрывшиеся от репрессий или бежавшие из мест заключения и возобновившие свою антисоветскую преступную деятельность.
4. Члены антисоветских партий (эсеры, грузмеки, муссаватисты, иттихадисты и дашнаки), бывшие белые, жандармы, чиновники, каратели, бандиты, бандпособники, переправщики, реэмигранты, скрывшиеся от репрессий, бежавшие из мест заключения и продолжающие вести активную антисоветскую деятельность.
5. Изобличенные следственными и проверенными агентурными материалами наиболее враждебные и активные участники ликвидируемых сейчас казачьебелогвардейских повстанческих организаций, фашистских, террористических и шпионско-диверсионных контрреволюционных формирований.
Репрессированию подлежат также элементы этой категории, содержащиеся в
данное время под стражей, следствие по делам которых закончено, но дела еще судебными органами не рассмотрены.
6. Наиболее активные антисоветские элементы из бывших кулаков, карателей, бандитов, белых, сектантских активистов, церковников и прочих, которые содержатся сейчас в тюрьмах, лагерях, трудовых поселках и колониях и продолжают вести там активную антисоветскую подрывную работу.
7. Уголовники (бандиты, грабители, воры-рецидивисты, контрабандистыпрофессионалы, аферисты-рецидивисты, скотоконокрады), ведущие преступную деятельность и связанные с преступной средой.
Репрессированию подлежат также элементы этой категории, которые содержатся в данное время под стражей, следствие по делам которых закончено, но дела еще судебными органами не рассмотрены.
8. Уголовные элементы, находящиеся в лагерях и трудпоселках и ведущие в них преступную деятельность.
9. Репрессии подлежат все перечисленные выше контингенты, находящиеся в данный момент в деревне — в колхозах, совхозах, сельскохозяйственных предприятиях и в городе — на промышленных и торговых предприятиях, транспорте, в советских учреждениях и на строительстве.
4—2648
II. О мерах наказания репрессируемым и количестве подлежащих репрессии
1. Все репрессируемые кулаки, уголовники и др. антисоветские элементы разбиваются на две категории:
а) к первой категории относятся все наиболее враждебные из перечисленных выше элементов. Они подлежат немедленному аресту и, по рассмотрении их дел на тройках, — РАССТРЕЛУ.
б) ко второй категории относятся все остальные менее активные, но все же враждебные элементы. Они подлежат аресту и заключению в лагеря на срок от 8 до 10 лет, а наиболее злостные и социально опасные из них, заключению на те же сроки в тюрьмы по определению тройки.
2. Согласно представленным учетным данным Наркомами республиканских
НКВД и начальниками краевых и областных управлений НКВД утверждается
следующее количество подлежащих репрессии:
1 категория 2 кат-я Всего
1. Азербайджанская ССР 1500 3750 5250
2. Армянская ССР 500 1000 1500
3. Белорусская ССР 2000 10000 12000
4. Грузинская ССР 2000 3000 5000
5. Киргизская ССР 250 500 750
6. Таджикская ССР 500 1300 1800
7. Туркменская ССР 500 1500 2000
8. Узбекская ССР 750 4000 4750
9. Башкирская АССР 500 1500 2000
10. Бурятско-Монгольская АССР 350 1500 1850
11. Дагестанская АССР 500 2500 3000
12. Карельская АССР 300 700 1000
13. Кабардино-Балкарская АССР 300 700 1000
14. Крымская АССР 300 1200 1500
15. Коми АССР 100 300 400
16. Калмыцкая АССР 100 300 400
17. Марийская АССР 300 1500 1800
18. Мордовская АССР 300 1500 1800
19. Немцев Поволжья АССР 200 700 900
20. Северо-Осетинская АССР 200 500 700
21. Татарская АССР 500 1500 2000
22. Удмуртская АССР 200 500 700
23. Чечено-Ингушская АССР 500 1500 2000
24. Чувашская АССР 300 1500 1800
25. Азово-Черноморский край 5000 8000 13000
26. Дальне-Восточный край 2000 4000 6000
27. Западно-Сибирский край 5000 12000 17000
28. Красноярский край 750 2500 3250
29. Орджоникидзевский край 1000 4000 5000
30. Восточно-Сибирский край 1000 4000 5000
31. Воронежская область 1000 3500 4500
32. Горьковская область 1000 3500 4500
33. Западная область 1000 5000 6000
34. Ивановская область 750 2000 2750
35. Калининская область 1000 3000 4000
36. Курская область 1000 3000 4000
37. Куйбышевская область 1000 4000 5000
38. Кировская область 500 1500 2000
39. Ленинградская область 4000 10000 14000
40. Московская область 5000 30000 35000
41. Омская область 1000 2500 3500
42. Оренбургская область 1500 3000 4500
43. Саратовская область 1000 2000 3000
44. Сталинградская область 1000 3000 4000
45. Свердловская область 4000 6000 10000
46. Северная область 750 2000 2750
47. Челябинская область 1500 4500 6000
48. Ярославская область 750 1250 2000
Украинская ССР
1. Харьковская область 1500 4000 5500
2. Киевская область 2000 3500 5500
3. Винницкая область 1000 3000 4000
4. Донецкая область 1000 3000 4000
5. Одесская область 1000 3500 4500
6. Днепропетровская область 1000 2000 3000
7. Черниговская область 300 1300 1600
8. Молдавская АССР 200 500 700
Казахская ССР
1. Северо-Казахст. область 650 300 950
2. Южно-Казахст. область 350 600 950
3. Западно-Казахст. область 100 200 300
4. Кустанайская область 150 450 600
5. Восточно- Казахст. область 300 1050 1350
6. Актюбинская область 350 1000 1350
7. Карагандинская область 400 600 1000
8. Алма-Атинская область 200 800 1000
Лагеря НКВД 10000 — 10000
3. Утвержденные цифры являются ориентировочными. Однако наркомы республиканских НКВД и начальники краевых и областных управлений НКВД не
имеют права самостоятельно их превышать. Какие бы то ни было самочинные
увеличения цифр не допускаются.
В случаях, когда обстановка будет требовать реличения утвержденных цифр,
наркомы республиканских НКВД и начальники краевых и областных управлений
НКВД обязаны представить мне соответствующие мотивированные ходатайства.
Уменьшение цифр, а равно и перевод лиц, намеченных к репрессированию
по первой категории, — во вторую категорию и наоборот — разрешается.
4. Семьи приговоренных по первой и второй категории, как правило, не репрессируются.
Исключение составляют:
а) Семьи, члены которых способны к активным антисоветским действиям. Члены такой семьи, с особого решения тройки, подлежат водворению в лагеря или трудпоселки.
б) Семьи лиц, репрессированных по первой категории, проживающие в пограничной полосе, подлежат переселению за пределы пограничной полосы внутри республик, краев и областей.
в) Семьи репрессированных по первой категории, проживающие в Москве, Ленинграде, Киеве, Тбилиси, Баку, Ростове-на-Дону, Таганроге и в районах Сочи, Гагры и Сухуми, подлежат выселению из этих пунктов в другие области по их выбору, за исключением пограничных районов.
5. Все семьи лиц, репрессированных по первой и второй категориям, взять на учет и установить за ними систематическое наблюдение.
III. Порядок проведения операции
1. Операцию начать 5 августа 1937 года и закончить в четырехмесячный срок.
В Туркменской, Таджикской, Узбекской и Киргизской ССР операцию начать
10 августа с. г., а в Восточно-Сибирской области, Красноярском и Дальневосточном краях — с 15-го августа с. г.
2. В первую очередь подвергаются репрессии контингенты, отнесенные к первой категории.
Контингенты, отнесенные ко второй категории, до особого на то распоряжения репрессии не подвергаются.
В том случае, если нарком республиканского НКВД, начальник управления
или областного отдела НКВД закончив операцию по контингентам первой категории, сочтет возможным приступить к операции по контингентам, отнесенным ко второй категории, он обязан, прежде чем к этой операции фактически приступить — запросить мою санкцию и только после получения ее, начать операцию.
В отношении всех тех арестованных, которые будут осуждены к заключению
в лагеря или тюрьмы на разные сроки, по мере вынесения приговоров доносить мне, сколько человек, на какие сроки тюрьмы или лагеря осуждено. По получении этих сведений я дам указания о том, каким порядком и в какие лагеря осужденных направить.
3. В соответствии с обстановкой и местными условиями территория республики, края и области делится на оперативные сектора.
Для организации и проведения операции по каждому сектору формируется
оперативная группа, возглавляемая ответственнымработником НКВД республики, краевого или областного Управления НКВД, могущим успешно справиться с возлагаемыми на него серьезными оперативными задачами.
В некоторых случаях начальниками оперативных групп могут быть назначены
наиболее опытные и способные начальники районных и городских отделений.
4. Оперативные группы укомплектовать необходимым количеством оперативных работников и придать им средства транспорта и связи.
В соответствии с требованиями оперативной обстановки, группам придать
войсковые или милицейские подразделения.
5. На начальников оперативных групп возложить руководство учетом и выявлением подлежащих репрессированию, руководство следствием, утверждение обвинительных заключений и приведение приговоров троек в исполнение.
Начальник оперативной группы несет ответственность за организацию и проведение операции на территории своего сектора.
6. На каждого репрессированного собираются подробные установочные данные и компрометирующие материалы. На основании последних составляются
списки на арест, которые подписываются начальником оперативной группы и в 2-х экземплярах отсылаются на рассмотрение и утверждение Наркому внутренних дел, начальнику управления или областного отдела НКВД.
Нарком внутренних дел, начальник управления или областного отдела НКВД
рассматривает список и дает санкцию на арест перечисленных в нем лиц.
7. На основании утвержденного списка начальник оперативной группы производит арест. Каждый арест оформляется ордером. При аресте производится тщательный обыск. Обязательно изымаются оружие, боеприпасы, военное снаряжение, взрывчатые вещества, отравляющие и ядовитые вещества, контрреволюционная литература, драгоценные металлы в монете, слитках и изделиях, иностранная валюта, множительные приборы и переписка.
Все изъятое заносится в протокол обыска.
8. Арестованные сосредотачиваются в пунктах по указаниям Наркомов внутренних дел, начальников управлений или областных отделов НКВД. В пунктах сосредоточения арестованных должны иметься помещения для размещения арестованных.
9. Арестованные строго окарауливаются. Организуются все мероприятия, гарантирующие от побегов или каких-либо эксцессов.
IV. Порядок ведения следствия
1. На каждого арестованного или группу арестованных заводится следственное дело. Следствие проводится ускоренно и в упрощенном порядке.
В процессе следствия должны быть выявлены все преступные связи арестованного.
2. По окончании следствия дело направляется на рассмотрение тройки.
К делу приобщают: ордер на арест, протокол обыска, материалы, изъятые
при обыске, личные документы, анкету арестованного, агентурно-учетный материал, протокол допроса и краткое обвинительное заключение.
V. Организация и работа троек
1. Утверждаю персональный состав республиканских, краевых и областных троек:
Азербайджанская ССР — председатель — Сумбатов, члены — Теймуркулиев, Джангир Ахунд Заде
Армянская ССР — председатель — Мугдуси, члены — Миквелян, Тернакалов
Белорусская ССР — председатель — Берман, члены — Селиверстов, Потапейко
Грузинская ССР — председатель — Рапава, члены — Талахадзе, Церетели
Киргизская ССР — председатель — Четвертаков, члены — Джинбаев, Гуцев
Таджикская ССР — председатель — Тарасюк, члены — Ащуров, Байков
Туркменская ССР — председатель — Нодев, члены — Анна Мухамедов, Ташли Анна Мурадов
Узбекская ССР — председатель — Загвоздин, члены — Икрамов, Балтабаев
Башкирская АССР — председатель — Бак, члены — Исанчурин, Цыпнятов
Бурятско-Монгольская АССР — председатель — Бабкевич, члены — Доржиев, Гросс
Дагестанская АССР — председатель — Ломоносов, члены — Самурский, Шиперов
Карельская АССР — председатель — Тенисон, члены — Михайлович, Никольский
Кабардино-Балкарская АССР — председатель — Антонов, члены — Калмыков, Хагуров
Крымская АССР — председатель — Павлов, члены — Трупчу, Монаков
Коми АССР — председатель — Ковалев, члены — Семичвв, Литин
Калмыцкая АССР — председатель Озеркин, члены — Хонхошев, Килганов
Марийская АССР — председатель — Карачаров, члены — Врублевский, Быстряков
Мордовская АССР — председатель — Вейзагер, члены — Михайлов, Поляков
Немцев Поволжья АССР — председатель — Далингер, члены — Люфт, Анисимов
Северо-Осетинская АССР — председатель — Иванов, члены — Тогоев, Коков
Татарская АССР — председатель — Алимасов, члены — Лепа, Мухамедзянов
Удмуртская АССР — председатель — Шленов, члены — Барышников, Шевельков
Чечено-Ингушская АССР — председатель — Дементьев, члены — Егоров, Бакаев
Чувашская АССР — председатель — Розанов, члены — Петров, Елифанов
Азово-Черноморский край — председатель — Каган, члены — Евдокимов, Иванов
Дальне-Восточный край — председатель — Люшков, члены — Птуха, Федин
Западно-Сибирский край — председатель — Миронов, члены — Эйхе, Барков
Красноярский край — председатель — Леонюк, члены — Горчаев, Рабинович
Орджоникидзевский край — председатель — Булах, члены — Сергеев, Розит
Восточно-Сибирская область — председатель — Лупекин, члены — Юсуп Хасимов, Грязное
Воронежская область — председатель — Коркин, члены — Анфимов, Ярыгин
Горьковская область — председатель — Лаврушин, члены — Огурцов, Устюжанинов
Западная область — председатель — Каруцкий, члены — Бшшнский, Коротченко
Ивановская область — председатель — Радзившовский, члены — Носов, Карасик
Калининская область — председатель — Домбровский, члены — Рабов, Бобков
Курская область — председатель — Симановский, члены — Пискарев, Никитин
Куйбышевская область — председатель — Попашенко, члены — Нельке, Клюев
Кировская область — председатель — Газов, члены — Мухин, Наумов
Ленинградская область — председатель — Заковский, члены — Смородин, Позерн
Московская область — председатель — Реденс, члены — Маслов, Волков
Омская область — председатель — Горбач, члены — Булатов, Евстигнеев
Оренбургская область — председатель — Успенский, члены — Нарбут, Митрофанов
Саратовская область — председатель — Стромин, члены — Андреев, Калачев
Сталинградская область — председатель — Раев, члены — Семенов, Румянцев
Свердловская область — председатель — Дмитриев, члены — Абаляев, Грачев
Северная область — председатель — Бак, члены — Коржин, Рябов
Челябинская область — председатель — Чистов, члены — Рындин, Малышев
Ярославская область — председатель — Ершов, члены — Полумордвинов, Юрчук
У.С.С.Р.
Харьковская область — председатель — Шумский, члены — Гикало, Леонов
Киевская область — председатель — Шаров, члены — Кудрявцев, Гинзбург
Винницкая область — председатель — Гришин, члены — Чернявский, Ярошевский
Донецкая область — председатель Соколинский, члены — Прамнэк, Руденко
Одесская область — председатель — Федоров, члены — Евтушенко
Днепропетровская область — председатель — Кривец, члены — Марголин, Цвик
Черниговская область — председатель — Корпев, члены — Маркитан, Склярский
Молдавская АССР — председатель — Рогаль, члены — Тодрес, Колодий
Казахская ССР
Северо-Казахст. область — председатель — Панов, члены — Степанов, Сегизбаев
Южно-Казахст. область — председатель Пинтель, члены —Досов, Случак
Западно-Казахст. область — председатель Ромейко, члены — Сатарбеков, Спиров
Кустанайская область — председатель — Павлов, члены — Кузнецов, Байдаков
Восточно-Казахст. область — председатель Чирков, члены — Свердлов, Юсупов
Актюбинская область — председатель Демидов, члены — Мусин, Стеиура
Карагандинская область — председатель Адамович, члены — Духович, Пинхасик
Алма-Атинская область — председатель Шабанбеков, члены — Садвакасов, Кужанов
2. На заседаниях троек может присутствовать (там, где он не входит в состав тройки) республиканский, краевой или областной прокурор.
3. Тройка ведет свою работу, или находясь в пункте расположения соответствующих НКВД, УНКВД или областных отделений НКВД или выезжая к
местам расположения оперативных секторов.
4. Тройки рассматривают представленные им материалы на каждого арестованного или группу арестованных, а также на каждую подлежащую выселению семью в отдельности.
Тройки, в зависимости от характера материалов и степени социальной опасности арестованного, могут относить лиц, намеченных к репрессированию по 2 категории, — к первой категории и лиц, намеченных к репрессированию по первой категории, — ко второй.
5. Тройки ведут протоколы своих заседаний, в которые и записывают вынесенные ими приговоры в отношении каждого осужденного.
Протокол заседания тройки направляется начальнику оперативной группы
для приведения приговоров в исполнение. К следственным делам приобщаются
выписки из протоколов в отношении каждого осужденного.
VI. Порядок приведения приговоров в исполнение
1. Приговора приводятся в исполнение лицами по указаниям председателей троек, т. е. наркомов республиканских НКВД, начальников управлений или областных отделов НКВД.
Основанием для приведения приговора в исполнение являются — заверенная
выписка из протокола заседания тройки с изложением приговора в отношении
каждого осужденного и специальное предписание за подписью председателя тройки, вручаемые лицу, приводящему приговор в исполнение.
2. Приговора по первой категории приводятся в исполнение в местах и порядком по указанию наркомов внутренних дел, начальников управления и областных отделов НКВД с обязательным полным сохранением в тайне времени и места приведения приговора в исполнение.
Документы об исполнении приговора приобщаются в отдельном конверте к
следственному делу каждого осужденного.
3. Направление в лагеря лиц, осужденных по 2 категории, производится на основании нарядов, сообщаемых ГУЛАГом НКВД СССР.
VII. Организация руководства операций и отчетность
1. Общее руководство проведением операций возлагаю на моего заместителя — Начальника главного управления государственной безопасности — Комкоратов. ФРИНОВСКОГО.
Для проведения работы, связанной с руководством операции, сформировать
при нем специальную группу.
2. Протоколы троек по исполнении приговоров немедленно направлять начальнику 8-го Отдела ГУГБ НКВД СССР с приложением учетных карточек по форме № 1.
На осужденных по 1 категории одновременно с протоколом и учетными карточками направлять также и следственные дела.
3. О ходе и результатах операции доносить пятидневными сводками к 1, 5, 10, 15, 20 и 25 числу каждого месяца телеграфом и подробно почтой.
4. О всех вновь вскрытых в процессе проведения операции контрреволюционных формированиях, возникновении эксцессов, побегах за кордон, образовании бандитских и грабительских групп и других чрезвычайных происшествиях доносить по телеграфу — немедленно.
* * *
При организации и проведении операции принять исчерпывающие меры к
тому, чтобы не допустить: перехода репрессируемых на нелегальное положение; бегства с мест жительства и особенно за кордон; образования бандитских и грабительских групп, возникновения каких-либо эксцессов.
Своевременно выявлять и быстро пресекать попытки к совершению каких-
либо активных контрреволюционных действий.
Народный Комиссар Внутренних Дел Союза ССР
Генеральный Комиссар Государственной Безопасности Н. ЕЖОВ
—
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Crimini dell'URSS: 20 giugno 1918 - Nazionalizzazione del petrolio
Crimini dell'URSS: 6 giugno 1920 - L'obbligo del permesso per viaggiare all'estero
Crimini dell'URSS: 19 aprile 1921 - L'inizio della Cortina di Ferro
Crimini dell'URSS: Psichiatria punitiva
Crimini dell'URSS: 9 luglio 1941 - la condanna dello scienziato russo Nikolay Vavilov
Crimini dell'URSS: 2 giugno 1962 - il massacro dei protestanti nel Novocherkassk
Crimini dell'URSS: 1977- Le udienze Sacharov. Caccia ai dissidenti in Italia
Crimini dell'URSS: Comitato Centrale PCUS - Lettera per il compagno Enrico Berlinguer