Crimini dell'URSS: 6 giugno 1920 - L'obbligo del permesso per viaggiare all'estero
2023: Il regime chekista ha re-introdotto la Cortina di Ferro bloccando l'uscita dal paese a tante persone sopratutto ai giovani uomini quali intende di mandare a morire in guerra
Un articolo molto importante che racconta la storia della fondazione dello Stato sovietico alla base di quale sin dall’inizio erano la menzogna dei padri fondatori e la violenza con la quale la menzogna sostituva la ragione e il buon senso.
Di seguito la traduzione parziale dell’articolo :
Страна под замком
| Leonid Mlechin | Il Giornale Ogonyok | 24.11.2014 | n.46 |
Il paese chiuso con il lucchetto
Come è nato il potere sovietico?
Subito dopo la rivoluzione, il Comitato militare rivoluzionario di Pietrogrado inviò un breve telegramma al commissario della stazione di frontiera del Torneo sul confine finlandese-svedese - nelle condizioni della guerra mondiale ancora in corso, questa era l'unica via sicura dalla Russia all'Europa - un breve telegramma: "Il confine è temporaneamente chiuso. Senza un ordine speciale del comitato, nessuno sarà lasciato passare".
Più di cento anni prima, il 3 aprile 1801, l'imperatore Alessandro I permise ai suoi sudditi di viaggiare liberamente all'estero. I bolscevichi proibirono prima di tutto di lasciare il paese e tornare a casa senza il permesso delle agenzie di sicurezza dello stato.
Circostanze speciali
Il 3 giugno 1919, il Consiglio dei commissari del popolo (governo) adottò una risoluzione:
"Imporre al Commissariato del popolo per gli affari esteri, quando rilascia passaporti stranieri a persone che viaggiano all'estero per conto delle istituzioni sovietiche, di richiedere la presentazione di risoluzioni dei consigli competenti e la garanzia di questi consigli per l'integrità dei viaggiatori d'affari e dei loro fedeltà al governo sovietico”.
La lealtà è stata stabilita dagli agenti di sicurezza. Il rilascio o il non rilascio è stato deciso in una riunione nell'edificio sulla Lubjanka, che si teneva una volta alla settimana. Il 6 giugno 1920, il Commissariato del popolo per gli affari esteri approvò un'istruzione sulla procedura per il rilascio di passaporti stranieri: "In circostanze di tempo eccezionale" è necessario il permesso del dipartimento speciale della Cheka per partire.”
Il nome delle agenzie di sicurezza dello stato è cambiato e le circostanze del tempo eccezionale sono state valide fino al 1991. Un tentativo di fuga dal potere sovietico era considerato il crimine più grave contro lo stato ed era punito severamente, sebbene da un punto di vista legale sia impossibile formulare cosa costituisca un crimine.
Ma non c'era bisogno di articolare.
Il 22 novembre 1917, il capo del governo sovietico Lenin firmò il decreto "Sulla Corte", che annullava tutte le vecchie leggi. Tutto Il paese è entrato in un'era di illegalità, letteralmente e figurativamente. I bolscevichi generalmente dispersero la corte. Allo stesso tempo, sono stati aboliti l'istituto degli investigatori giudiziari, la vigilanza giudiziaria e l'ordine degli avvocati. Invece, l'articolo 8 del decreto ha istituito tribunali rivoluzionari di operai e di contadini "per combattere contro le forze controrivoluzionarie prendendo misure per proteggere la rivoluzione e le sue conquiste da esse, nonché per risolvere i casi di lotta al saccheggio e alla predazione, sabotaggio e altri abusi di mercanti, industriali, funzionari e altri."
Le "Linee guida per l'organizzazione dei tribunali rivoluzionari" dicevano:
"Nelle loro decisioni, i tribunali rivoluzionari sono liberi di scegliere i mezzi e le misure per combattere i trasgressori dell'ordine rivoluzionario". In altre parole, le norme di legge non contano. Giustiziare o perdonare è una questione politica.
I tribunali erano guidati dall'istinto rivoluzionario e dalla coscienza giuridica socialista. Se lo riterremo necessario, puniremo; se decidiamo diversamente, perdoneremo.
Se il presidente del tribunale ha deciso di avere davanti a sé un criminale, allora è stato così. Questa idea di legge e procedimenti legali era radicata nella coscienza del popolo sovietico.
"Avendo distrutto i tribunali", scrisse allora il quotidiano Nash Vek [red.- Il Nostro Secolo], "i signori commissari del popolo rafforzarono così nelle menti della" strada "il diritto al" linciaggio ", legge bestiale. Da nessuna parte una persona viene picchiata così spesso, con tanto zelo e gioia, come nel nostro paese "Pugno in faccia", "sotto l'anima", "sotto i guanti", "sotto la nona costola", "insaponato il collo", "mettiti la nuca", " far uscire la yushka dal naso "- tutti questi sono i nostri dolci passatempi russi. Le persone sono abituate a essere picchiate - dai loro genitori, padroni, polizia. E ora queste persone, cresciute con la tortura, sembrano avere il diritto di si torturano liberamente a vicenda, usano il loro "diritto" con evidente voluttà, con incredibile crudeltà.”
Nel 1919, il Comitato esecutivo centrale panrusso (organo legislativo) approvò il regolamento sui tribunali rivoluzionari. Il presidente e due membri del tribunale sono scelti "tra gli operatori politici responsabili". Ancora una volta, notiamo: non gli avvocati! Il Comitato esecutivo centrale panrusso ha spiegato: il tribunale, che ha ricevuto il diritto alla condanna a morte, decide autonomamente se chiamare testimoni, se invitare avvocati difensori. Questa è una sanzione formale di arbitrarietà e illegalità.
Il governo bolscevico non amministrava la giustizia, ma eliminava i nemici.
Il sistema dei tribunali non aveva nulla a che fare con la giustizia. I tribunali erano chiamati l'organo di emergenza della lotta contro la controrivoluzione.
In realtà è uno strumento di rappresaglia contro persone indesiderate.
Cercare di scappare era considerato il peggior crimine.
Asciugacapelli per il Segretario Generale
È buffo che i dirigenti sovietici fossero ben consapevoli della differenza tra una vita straniera e quella che organizzavano per i loro concittadini.
Lenin si prese cura della salute di Alexei Rykov, che nominò suo vice al governo. Il 26 maggio 1921, si rivolse a sua moglie, Nina Semyonovna: "Non puoi persuaderlo o ingannarlo, o qualcosa del genere, costringerlo o andare con lui tu stesso? Ebbene, dove abbiamo un buon trattamento per il disturbo di Essentuki? , stanchezza, non cure, contrazioni nervose, appelli dei lavoratori locali. È testardo, non vuole andare in Germania. E lì per 2-3 mesi costa 4-5 con noi. Ci sarà isolamento, riposo, cibo , trattamento rigoroso secondo la scienza. Vi prego provate a portarlo in Germania e curatelo seriamente.”
Lenin comprendeva chiaramente i vizi del sistema sovietico, ma era pronto ad aiutare solo i tovarisci selezionati.
C'era una volta, la giovane rivoluzionaria Kollontai, che era diretta in America su un piroscafo per agitare gli americani per il socialismo, scrisse con rabbia: "Odio questi passeggeri di prima classe ben nutriti, pigri e narcisisti! Tali estranei nello spirito! Odio questa vita stupida e oziosa, ammazzare il tempo per il cibo, chiacchiere vuote, una specie di mascherate, concerti.”
Passarono gli anni e Alexandra Mikhailovna - dopo una magra vita sovietica - godette del conforto sul piroscafo svedese "Birger Jarl": "La colazione era meravigliosa, varietà di pane svedese, aringhe in tutti i tipi di condimenti, piatti di patate bollite calde ricoperte di un tovagliolo in modo che non si raffreddino, cervo affumicato, salmone rosso vivo salato, prosciutto affumicato e prosciutto cotto con piselli, fettine sottili di roast beef freddo, e accanto c'è una padella con polpette rotonde calde , gamberi, ci sono non così grandi nemmeno in Normandia, piatti con galli cedroni freddi, patè di selvaggina, tutta una linea di formaggi per tutti i gusti, biscotti e palline di burro ghiacciato su un supporto di vetro... E per tutti questi piatti lo stesso prezzo per colazione, mangia quanto Se i piatti sul tavolo sono vuoti, vengono riempiti. Questa è l'usanza in Svezia. Ho segnato un piatto secondo i miei gusti e, seduto a un tavolo separato, ho ordinato mezza bottiglia di birra leggera finlandese ".
Erano proprio gli anni in cui, a seguito della riorganizzazione socialista dell'agricoltura - collettivizzazione ed espropriazione - la Russia stava morendo di fame.
Fedor Raskolnikov, l'ex comandante della flotta baltica, trasferito al lavoro diplomatico, ha ricordato come ha consegnato doni al capo del governo sovietico, Molotov, dal suo vecchio amico Alexander Arosev, il plenipotenziario in Cecoslovacchia.
Caricato in cima con cartoni e pacchi, Raskolnikov è arrivato al Cremlino. I Molotov erano felicissimi dei doni stranieri. Arosev ha inviato materiale per un abito per Vyacheslav Mikhailovich, un cappotto sportivo verde per sua moglie Polina Semyonovna e vestiti per bambini per sua figlia Svetlana.
Guardando con ammirazione l'abito per bambini lavorato a maglia, Polina Semyonovna ha esclamato:
- Quando avremo queste cose?
- Sei contro il regime sovietico? - Molotov la interruppe scherzosamente.
Non è cambiato molto nel corso degli anni.
Brezhnev ha scritto nel suo diario: "Ho ricevuto una tuta sportiva dall'industria leggera ... ho ricevuto Grigory Vasilievich Romanov (Leningrado). Ho portato una TV di piccole dimensioni ... Mogilevetz (vicedirettore del Comitato centrale del PCUS) è arrivato con campioni di una giacca di lana - non va bene... Ho parlato con Abramimov. Ho chiesto un asciugacapelli della DDR".
Pyotr Abrasimov era l'ambasciatore nella DDR.
Realizzare un asciugacapelli in modo che il leader dell'Unione Sovietica potesse pettinarsi i capelli - e attribuiva grande importanza alla sua pettinatura - era al di là del potere dell'industria nazionale.
I grandi leader del paese, che denunciavano l'Occidente senz'anima dagli alti tribuni, erano infantilmente felici per le piccole cose importate. "Grechko, con la benedizione di Breznev", ha scritto nel suo diario il soddisfatto proprietario dell'Ucraina sovietica Pyotr Shelest, "ha dato a me e a Masherov dei buoni completi da caccia finlandesi". Il maresciallo Grechko era il ministro della Difesa, Pyotr Masherov era il leader della Bielorussia.
Amore speciale per la madrepatria
"Se una signora sovietica che lavora all'estero racconta quanto sia follemente attratta da Mosca, allora, ovviamente, tutti capiscono perfettamente come dovrebbero essere trattate queste parole", - ha scritto Maxim Yakovlevich Larsons, che ha servito i bolscevichi per qualche tempo, e poi è andato all'estero - “Una comunista di partito, moglie di un alto buricrate sovietico all'estero, che abita in una bella casa in uno dei migliori quartieri di una grande capitale europea, mi dice che sarebbe felice se invece di questa bella casa avesse la possibilità di avere almeno due stanze umide a Mosca, non sai assolutamente cosa pensare di questa ridicola ipocrisia, che è meglio caratterizzata dall'ironico proverbio sovietico: "Stanno correndo all'impazzata a Mosca, ma non possono uscire".
Coloro che hanno lavorato all'estero in pubblico cercavano di criticare il paese ospitante e la vita all'estero in generale. Sapevano che tra gli ascoltatori ci sarebbe stato sicuramente un agente segreto della sicurezza dello stato che controlla con attenzione il morale degli lavoratori per gli esteri. Se a un diplomatico sovietico piaceva la realtà borghese e non sapeva come nasconderla, veniva rapidamente riportato in patria.
E molte persone volevano lavorare all'estero: a casa era la fame, scarsità e il pericolo. Ecco perché un viaggio d'affari all'estero è stato percepito come la massima felicità. Per avere questo, i burocrati erano pronti a fare qualsiasi cosa: umiliarsi di fronte al proprietario, seguire qualsiasi istruzione, tradire vecchi compagni e persino persone care.
I viaggi all'estero sono diventati sempre più allettanti e difficili, anche per la più alta nomenklatura. La selezione è diventata ancora più dura.
Già alla fine del 1923, la commissione segreta di esame e verifica del Comitato Centrale effettuò una massiccia epurazione del Commissariato del popolo per gli affari esteri, rimuovendo tutti quelli "inaffidabili". La commissione ha raccomandato al Comitato centrale di introdurre ufficiali di sicurezza dello stato nel personale delle missioni estere per la "sorveglianza interna" dei diplomatici e delle loro famiglie. Il servizio di controspionaggio straniero si occupava dell'intera colonia sovietica.
Di conseguenza, un ex ministro degli Esteri sovietico ha detto, che non l'ambasciatore, ma gli ufficiali del KGB sono diventati i veri proprietari dell'ambasciata: - Cos'è l'ambasciatore? Finché il viaggio di lavoro non sarà terminato, l'ambasciatore non ti rimanderà a casa. E un agente di sicurezza può riportare chiunque in patria prima del previsto. Ecco di cosa avevano tutti paura.
Annunciare i fuorilegge
Negli anni '20, alti funzionari e famosi personaggi della cultura potevano ancora essere curati all'estero. Questo sollievo fu presto annullato.
Nel 1930 il Politburo decise:
"1. Temporaneamente, in attesa di apposita delibera del Comitato Centrale: vietare le trasferte di lavoro all'estero di teatri, squadre sportive, delegati a mostre, scrittori, musicisti, ecc., nonché, di regola, delegati a congressi scientifici. Eccezioni sono consentiti solo in ogni singolo caso con decisione speciale del Comitato Centrale.
2. Ridurre i piani dei dipartimenti per i viaggi d'affari all'estero.
3. Al fine di ridurre la durata dei viaggi di lavoro, è necessario riconoscere il rilascio di passaporti stranieri per periodi limitati (3-6 mesi) ... Concedere il diritto ai plenipotenziari di distaccare a Mosca persone in viaggio d'affari all'estero entro 24 ore.”
Anche prima dell'inizio delle repressioni di massa, in un solo anno, dall'autunno del 1928 all'autunno del 1929, 72 dipendenti dell'apparato straniero si rifiutarono di tornare in Unione Sovietica.
In diversi paesi è successo che i diplomatici non fossero d'accordo con la politica del proprio governo, ma si sono semplicemente dimessi. I sovietici sono fuggiti dalla loro patria. E questi non erano affatto oppositori, ma affidabili bolscevichi che avevano superato la prova.
I Chekisti erano sconvolti: tradimento dopo tradimento. La risposta non si è fatta attendere.
Il Comitato esecutivo centrale ha adottato una risoluzione "Sulla messa al bando di persone - cittadini dell'URSS all'estero che hanno disertato nel campo dei nemici della classe operaia e dei contadini e si rifiutano di tornare in URSS".
Il 21 novembre 1929 fu introdotto nel diritto penale un articolo sui disertori. Pena: confisca di tutti i beni ed esecuzione. E - una cosa invisibile! - la legge ha ricevuto effetto retroattivo: tutti coloro che non sono mai tornati in URSS sono stati banditi. La liquidazione dei disertori iniziò, ma queste operazioni non ebbero sufficiente successo. Quindi abbiamo solo cercato di non far uscire nessuno. Hanno anche pensato di prendere in ostaggio la famiglia.
Hanno avvertito tutto il Paese: se qualcuno scappa, puniremo bambini e genitori.
Il 9 giugno 1934 la Pravda pubblicò una risoluzione del Comitato esecutivo centrale:
“Nel caso in cui un militare fugga o voli all'estero, i membri adulti della sua famiglia, se hanno contribuito in qualche modo al tradimento imminente o commesso, o almeno ne erano a conoscenza, ma non lo hanno portato all'attenzione delle autorità, sono punito con la reclusione da 5 a 10 anni con la confisca di tutti i beni.
I restanti membri adulti della famiglia del traditore, che vivevano con lui o dipendevano da lui al momento del crimine, sono soggetti alla privazione del diritto di voto e all'esilio in remote regioni della Siberia per 5 anni.”
Perché, dopotutto, hanno cercato di non far andare nessuno all'estero senza estrema necessità? Si presumeva che se una persona sovietica avesse avuto una tale opportunità, sarebbe sicuramente scappato. In altre parole, hanno capito chiaramente che tipo di vita hanno creato e come la percepiscono le persone. Il confronto della propria esistenza con quella straniera era mortalmente pericoloso per il regime. E se ti difendi bene, non verrà mai in mente a nessuno che puoi vivere diversamente. Ecco perché hanno tenuto chiusa la cortina di ferro! E si riferivano invariabilmente a "circostanze di tempo eccezionale". Ed è vero: nel nostro Paese, salvo poche eccezioni, il tempo è sempre eccezionale...
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere altri articoli della serie Crimini dell'URSS:
15 aprile 1919 - L'inizio del GULAG
Chekisti, bolshevichi e Stalin - crimini contro i bambini.
19 aprile 1921 - L'inizio della Cortina di Ferro
30 maggio 1921 - La lettera di Bonch-Bruevich a Lenin - La persecuzione delle piccole comunità
Il primo chekista tentava di diventare l'oligarca petroliere
27 maggio 1935 - Creazione della "troika" NKVD - esecuzione extragiudiziale
2 giugno 1962 - il massacro dei protestanti nel Novocherkassk
1977- Le udienze Sacharov. Caccia ai dissidenti in Italia (Documento dall'archivio di Vladimir Bukovsky)
Comitato Centrale PCUS - Lettera per il compagno Enrico Berlinguer (Documento dall'archivio di Vladimir Bukovsky)