23 marzo 2003 - Referendum in Cecenia. Le lettere dei bambini ceceni a putin
Dimenticati da tutti i tragici eventi di esattamente 21 anni fa. Crimini rimasti impuniti dopo decenni portarono alla guerra in Ucraina
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Why did the Liberal Democratic West choose putin? Transnational mafia of ruling elites and project "putinism" ENG/ ITA/ RUS: Who, when, for how much and how often: how the Western establishment raised the chekist junta, enriched itself with stolen resources
#Articoli e testi sulla Cecenia
#Crimini contro i bambini
Prologo
Quanto dura la memoria dei giornalisti?
Sarebbe davvero troppo aspettarsi che ricordino eventi di 20 anni fa?
L’anno scorso, 2023, come per ordine di qualcuno, in Italia e anche nelle pubblicazioni in lingua inglese (che sono comunque di qualità migliore rispetto ai media italiani), hanno cominciato ad apparire articoli e post sui social network con lo stesso punto affirmativo: “L’aggressione di putin è iniziata con la guerra in Georgia. È stato allora che lo abbiamo trascurato / mancato / non abbiamo insistito, ecc., ecc.”.
Tenendo conto del fatto che in Italia non c’è UNO solo italiano (per non parlare di ucraino o georgiano o americano) vero e competente esperto della Russia (e se c’è, sta seduto da qualche parte in silenzio e non appare in TV o sui giornali, tanto meno scrive sotto un account anonimo con un set di 10 bandierine), quindi la pubblicazione di tali sciocchezze e falsificazione storica è del tutto logica.
La formula è molto primitiva: in Italia ci sono masse che vogliono leggere costantemente qualcosa: preferibilmente “rivelazioni esclusive”, “analisi di geopolitica affidabili al cento per cento per alti intellettuali”, ci sono un numero enorme di scrittori, sceneggiatori e persino marketologi falliti che sono pronti per un compenso modesto a riempire questa domanda sfornando ogni giorno nuove scoperte storiche e geopolitiche e il terzo fattore: pubblicazioni mediatiche, che hanno bisogno di riempire lo sfondo della pagina con le parole come contorno da inserire la pubblicità al centro (e guadagnare soldi per la dolce vita).
E così vengono lanciati nuovi miti, disinformazione, servizi di candeggina per dittatori sanguinari e altri veleni o lavaggi per il cervello profumati - se non ci sono esperti competenti, nessuno può né confermare né smentire, e anche se appaiono i veri esperti, vittime e testimoni basta ignorarli perché non hanno alcun potere a farsi sentire e vincere contro quelle gole autorizzati e certificati per le menzogne. Facile, no?
È così che sono avvenuti sia lo smembramento della Storia che lo sbiancamento del leader della giunta cekista, vova putin: tutti i suoi crimini contro il popolo ceceno e russo del periodo 1999-2008 sono stati cancellati dalla Storia dagli italiani e internazionali pseudo“esperti” e giornalisti analfabeti.
Con un leggero tratto di penna (i click-click sulla tastiera del portatile) hanno gettato nella spazzatura il duro e prezioso lavoro e il sacrificio di Anna Politkovskaya (assassinata nel 2006), che fu una delle tante che pagò con la vita la verità dei crimini della giunta chekista in Cecenia.
Per ripristinare la giustizia storica, mi prendo ancora una volta il tempo di tradurre vecchi testi e ricordare che all’inizio della catena di montaggio furono una serie di crimini impuniti, approvati di fatto dai politici “liberal-democratici” europei e americani, a portare alla guerra in Europa iniziata nel 2014 e non il 24.02.2022, e che molto probabilmente durerà ancora a lungo.
Irine Kuklina
20.03.2024
Il Gruppo Helsinki di Mosca (MHG) è la più antica organizzazione per i diritti umani in Russia creata il 12 maggio 1976. L'organizzatore e il primo leader dell'MHG fu lo scienziato fisico Yuri Orlov. Immediatamente dopo la nascita dell'MHG, i suoi partecipanti furono sottoposti a pressioni da parte del KGB e delle strutture del partito. Alla fine del 1981, in URSS restavano liberi solo tre membri dell'MHG.
Il 6 settembre 1982 i membri del gruppo annunciarono la cessazione delle attività del MHG a causa della crescenti repressioni.
Nel 1989 il gruppo riprese il suo lavoro. Larisa Bogoraz è diventata presidente dell'MHG. Nel maggio 1996, il gruppo era guidato da Lyudmila Alekseyeva, tornata dall'emigrazione nel 1993, e ne rimase presidente fino alla fine della sua vita (2018). Il 19 dicembre 2022, la Direzione Principale del Ministero della Giustizia russo ha intentato una causa per la liquidazione del Gruppo Helsinki di Mosca, Il 25 gennaio 2023, il tribunale cittadino di Mosca ha soddisfatto le richieste del Ministero della Giustizia russo e ha deciso di liquidare il Gruppo Helsinki di Mosca.
#Gruppo Helsinki di Mosca
#Larisa Bogoraz
#Lyudmila Alekseyeva
La traduzione delle 17 lettere scritte dai bambini di Grozny a putin
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Дети Чечни пишут Президенту России
PARTE 1
| Redazione | Cronaca Gruppo Helsinki di Mosca | № 5 (101), 2003 |
http://www.mhg.ru/publications/1CEC126
PARTE 2
| Redazione | Cronaca Gruppo Helsinki di Mosca | № 6 (102), 2003 |
I bambini della Cecenia scrivono al presidente della Russia
Marzo 2003. A Grozny si preparano il referendum e le elezioni. Al centro, in viale Pobeda, un manifesto solitario invita a votare. Nell'unico piazzale vivo della città - il bazar sotto lo scheletro della Casa repubblicana dei servizi pubblici - si parla solo di referendum. Nessuno ha nemmeno visto il testo della Costituzione stessa, e questo offende soprattutto i caucasici, ma il popolo sembra comunque pronto ad accettarla senza nemmeno leggerla.
Invece del testo della Carta di Cecenia, nelle scuole vengono distribuite cartoline. Questo è il partito “L’Unità” che sta portando avanti la campagna elettorale “Scrivi al Presidente”. Le cartoline sono bellissime: un panorama mozzafiato della gola di Argun e le figure cesellate di ballerine con le mani piegate in un'intricata danza cecena. Sono belle da prendere in mano.
Ci sono 42 bambini nell'aula non riscaldata della scuola N.23 di Grozny. Il 3 novembre, quando un elicottero è stato abbattuto mentre si avvicinava a Khankala, i militari hanno fatto saltare in aria le case di questi bambini. Poi questi ragazzi hanno nascosto la mia macchina fotografica mentre i loro genitori nascondevano il corrispondente dalle pattuglie federali a caccia di giornalisti - subito dopo l'esplosione sembrava molto importante portare fuori questi materiali, fotografie, articoli affinché il Paese sapesse...
Il paese lo ha scoperto, e ora i bambini non guardavano con aria interrogativa, non con rimprovero, ma con un sorriso. Profondamente nascosto, ma era pur sempre un sorriso beffardo: giro questa dannata cartolina e capisco che fin dall'inizio non credevano, non chiedevano e, probabilmente, non avevano più paura di nulla. Hanno già sperimentato tutto ciò che può spaventare una persona normale in questo mondo...
Sulla lavagna di classe, l’argomento del prossimo saggio è “Il tema dell’umanesimo nelle opere di Leo Tolstoy”. Una cartolina, umanesimo e questi occhi... E anche gli insegnanti, che convincono i bambini a parlare con franchezza, perché questo è il “loro”, “bravo” corrispondente, ci si può fidare, ma sorridono. E poi gli chiedo di scrivere un altro saggio invece di "umanesimo" - "Lettera al presidente". Scrissero. Tutti. Leggete. Dopo questo probabilmente non avrò più nulla da dire anch'io.
Frammento di un articolo inedito corrispondente del quotidiano "Moskovsky Komsomolets" Marat Khairullin
.
Compagno putin, sono uno studente della classe 8a della scuola secondaria N.23 della città di Grozny. Vi chiedo di fermare le ostilità. Tutti dicono che la guerra è finita. Come può finire una guerra se dei giovani vengono portati via da casa e uccisi? Se una ragazza kamikaze si fa esplodere, non correrà un rischio del genere per motivi di denaro, lo fa perché suo fratello o sua sorella sono stati uccisi. Lo fa per vendetta.
Era necessario giudicare i soldati di grado più alto, perché alcuni soldati non fanno queste cose. Esistono diversi tipi di soldati: pietosi e spietati. Un tempo la nostra città era la più bella, ora si è trasformata in rovina, o meglio, è stata trasformata dalle truppe russe. Alcuni soldati non combattono i militanti, combattono i civili. Mi sembra che i militanti abbiano contatti con le truppe russe, se non hanno avuto contatti, come è arrivato il camion [con esplosivo] al Palazzo del Governo? Le truppe hanno avuto la possibilità di controllare il camion. È strano che il camion non sia stato controllato, ha superato così tanti controlli. L'esplosione nel Palazzo del Governo è costata la vita a persone innocenti.
Se ripristinare l'ordine in Cecenia, andrà tutto bene. Perché i bambini della Cecenia sono peggiori degli altri bambini di diverse nazionalità? Vogliamo anche noi andare da McDonald's e andare in palestra dopo la scuola. Vogliamo anche andare al cinema come i bambini normali. Tutti i bambini della Cecenia sono nervosi, hanno attraversato l'inferno, molti sono diventati storpi e disabili. Le truppe russe non solo non abbandonano i giovani e le persone, ma non abbandonano nemmeno i bambini. Quando hanno fatto saltare in aria gli appartamenti nel distretto di Oktyabrsky, volevano far saltare in aria la scuola 23, ma grazie alle richieste della gente non l'hanno fatta saltare in aria. I soldati rilasciano fumo dannoso per il corpo, vorrei che non rilasciassero questo fumo dannoso.
Compagno putin! Mi rivolgo a voi affinché cessiate le ostilità, almeno con i rapimenti. È necessario sviluppare agenzie di viaggio affinché i bambini possano rilassarsi d'estate; le vacanze andrebbero a beneficio dei bambini. Inoltre, l’aria è ormai avvelenata da fumogeni e fuochi d’artificio. Per questo motivo, i bambini si ammalano, alcuni addirittura muoiono di malattie.
.Compagno putin, mi rivolgo a te con una grande richiesta, se il mio messaggio ti arriva, a nome di tutti i bambini della Cecenia: stabilisci la pace in Cecenia, la gente vuole vivere sotto un cielo pulito e pacifico.
Magomed Khamzatov, la classe 8a
.
Il mio nome è Sadykov Chinghiskhan. La nostra città era la più bella del Caucaso. Tutto andava bene. Non c’è stata né guerra né illegalità, le persone innocenti non sono state umiliate e i civili non sono stati uccisi. Tutto era come nelle altre città: andavamo al cinema, allo zoo, al parco. Potevi camminare ovunque, andare sulle giostre, andare in discoteca. Quando nel 1994 è iniziata la prima guerra e hanno iniziato i bombardamenti, ci siamo rifugiati nel seminterrato e noi quattro fratelli siamo stati portati al villaggio, lì era sicuro e abbiamo vissuto lì per 2 anni.
Quando nel 1996 finì la guerra e tornammo a casa, tutto era così strano e spaventoso, c’erano bombe, proiettili e ordigni inesplosi ovunque. Non c’erano né acqua né gas e cucinavamo il cibo in stufe fatte in casa per strada. Poi ci hanno dato il gas, l'acqua e tutto è diventato più normale.
Quando iniziò la seconda guerra, ero in quinta elementare, andammo in Russia e vivemmo lì per due anni. Quelli che venivano da lì hanno detto che in Cecenia andava tutto bene e siamo partiti per la Cecenia. Quando siamo arrivati, tutte le case erano distrutte e i nostri parenti hanno detto che siete venuti invano, che qui si stava verificando il caos e che non ci sarebbe stata una vita normale. E non era passato nemmeno un giorno: stavano già uccidendo persone innocenti, portando via studenti dall'università e deridendoli. E hanno anche preso i giovani dal mercato e li hanno gettati da qualche parte nelle foreste. Portavano via gli uomini dalle loro case e gli torturavano.
Quando le truppe russe hanno fatto saltare in aria le nostre case a Khankala a novembre, non hanno permesso alle persone di portare fuori le loro cose e hanno portato via tutto ciò di cui avevano bisogno. Sono venuti nel nostro cortile, hanno fatto irruzione nei nostri appartamenti e ci hanno concesso fino a tre ore per liberare i locali. Se non esci allo scoperto, lo faremo saltare in aria insieme a te. Non sapevamo dove andare e non avevamo nessun posto dove andare. E avevamo paura di dormire la notte. Hanno minato la scuola e non siamo andati lì per quasi un mese. Hanno fatto saltare in aria una donna di sessant'anni insieme all'ingresso (viveva da sola). In due giorni a Khankala, vicino a casa nostra, hanno fatto saltare in aria sette case.
Nella nostra casa vivono 56 famiglie. Senza avvisare i residenti, hanno minato la nostra casa. Perché ci maltrattano, qual è la nostra colpa? E non possiamo andare dai nostri parenti: ci sono posti di blocco ovunque. Lanciano fulmini - e cadono nelle case e le distruggono, e lanciano anche queste bombe fumogene - è impossibile vivere di questo fumo. A tutti fa male la testa per questo fumo, le persone stanno semplicemente soffocando. Siamo malati e stanchi fisicamente e mentalmente a causa di questa guerra. Quasi ogni giorno scompaiono persone innocenti. Costringili ad accettare qualcosa che non hanno fatto. Non abbiamo un edificio residenziale in Cecenia, tutti vivono come possono. Abbiamo una famiglia numerosa, se ne avessimo la possibilità andremmo all'estero. E quando finirà questo caos? Perché ci umiliano in televisione? Quando si verifica un attacco terroristico in Russia, dicono immediatamente che si tratta di ceceni. Perché non i militanti che combattono con te? Caro presidente putin, aiutaci in ogni modo possibile. Fermate la guerra.
Chingizkhan Sadykov, la classe 8a
.
Cittadino putin! Sono residente in Cecenia, uno studente di ottavo classe (terza media). Sono nata e cresciuta qui in Cecenia. Non lo ricordo, ma dicono che la città di Grozny fosse la città più bella del Caucaso settentrionale. E ora di questa città non rimane altro che rovine. Nelle scuole i bambini studiano in un turno: ci sono troppo pochi bambini. Il fatto è che chi è partito durante la guerra ha paura di tornare. La nostra scuola è mezza distrutta, ma nessuno pensa a ricostruirla. Non c'è palestra e i libri distribuiti arrivano in piccole quantità. Andiamo a scuola e i nostri genitori hanno paura per noi. Non appena ci soffermiamo un po', vengono subito a prenderci.
Ovunque dicono che la guerra è finita. Potrebbe non esserci la guerra, ma c’è un grande caos. Di notte i soldati portano via ragazzi e adolescenti. Dopodiché, la madre spesso trova suo figlio morto da qualche parte in un buco o da qualche altra parte. Mio zio è morto a causa dell'esplosione di una mina. Stava raccogliendo il fieno, dove c'erano molte altre persone, e ha calpestato una mina.
A Mosca si parla del sequestro di Nord-Ost da quasi un mese intero. Naturalmente non giustifico questo atto di Barayev, ma anche noi siamo persone pacifiche, proprio come loro, questi residenti del Nordost. In TV guardiamo i nostri coetanei che hanno tutto. Compriamo l'acqua; personalmente non sono mai andato in un museo, in un parco, in un circo, ecc. Ma prima di tutto vogliamo che vengano rimossi gli ostacoli che normalmente è impossibile superare. E solo dopo ci sarà la pace in Cecenia. Voglio solo che tu, vladimir vladimirovich, familiarizzi con le condizioni in cui viviamo. Ma qualunque cosa accadesse, non rinuncerei alla mia nazionalità. Non mi vergognavo e non mi vergognerò di essere ceceno, anzi, ne vado fiero. Pensiamo che prenderete alcune misure riguardo alla nostra repubblica.
Con grande rispetto, Kheda Idigova, studentessa dell'ottavo anno
2 parte:
La "Cronaca del MHG" continua a pubblicare saggi e lettere di scolari ceceni inviati all'editore dal corrispondente del quotidiano "Moskovsky Komsomolets" M. Khairullin, indirizzati al presidente della Federazione Russa v. putin.
Compagno putin! Sono residente in Cecenia, mi chiamo Eli. Vorrei chiedervi di restaurare la nostra città, anche se non sarà più come prima. La nostra città era molto bella, ora rimangono solo le rovine. Ma credo che la nostra città verrà restaurata in modo che tu possa uscire e passeggiare nei parchi, guardare gli animali negli zoo, così che i bambini possano andare sulle giostre, andare nei bar e la sera in discoteca. In modo che tutti possano passeggiare per la città senza paura che stia per verificarsi un'esplosione, in modo che i genitori non si preoccupino dei propri figli. Della nostra casa restano solo rovine, voglio che la nostra casa sia restaurata, che abbia luce, gas, acqua calda, così possiamo vivere come persone normali. Voglio che venga costruito per noi uno stadio dove possiamo giocare a calcio, dove possiamo praticare la lotta, la boxe e altri sport, come nei paesi normali.
In TV dicono che la guerra è finita, ma abbiamo avuto un incidente. Hanno abbattuto un elicottero, i militari hanno circondato le case delle persone e hanno iniziato a cacciare le persone dalle loro case e appartamenti, deridendole. Se un elicottero viene abbattuto dai militanti, i civili non dovrebbero essere ritenuti responsabili delle loro azioni. Vorrei che questo caos finisse, così che non si prendessero gioco delle persone. Vorrei anche che studiassimo nelle scuole normali, così da avere la nostra palestra, i computer, tutto quello che hanno le altre scuole normali. Affinché ci sia pace nella nostra città, dobbiamo ritirare le truppe e rimuovere i blocchi stradali.
Caro vladimir vladimirovich putin! Per favore esaudisci la mia richiesta, perché è solo in tuo potere. Perché ci sia la pace nella nostra città, lo chiedono tutti i bambini della Cecenia.
Eli Masayev, la classe 8a
.
Compagno putin! Sono residente a Grozny, studio all'ottavo anno della scuola secondaria N.23. La seconda guerra tra Cecenia e Russia è iniziata nel 1999. È stata la più terribile [guerra] nella storia dell'umanità. Fin dall'inizio della guerra, la mia famiglia non è uscita dalla Cecenia. Siamo stati con loro in tutti i nostri dolori e problemi. Siamo fuggiti dalla morte e la morte ci ha inseguito. Per volontà dell'Onnipotente siamo rimasti in vita. Abbiamo visto così tanta paura e dolore che non ci sono abbastanza pagine per descriverli. Non posso dimenticare come il giorno 26 del 1999 i profughi della regione di Shatoi fuggirono di notte sotto il fuoco - alcuni in macchina, altri su un trattore, altri a piedi con una mandria, tra il pianto di bambini e anziani. Tutta l'artiglieria dell'Impero russo ci ha colpito. Non lo dimenticheremo mai.
Cosa possiamo aspettarci dalla Russia oggi? Viviamo qui da tre anni, ma non vediamo nulla di buono tranne la crudeltà, il genocidio e l'illegalità da parte delle forze federali. In ogni momento possono entrare in qualunque casa e portare via chi vogliono. Ma vorremmo vedere la fine di tutto questo orrore, vivere in pace e creare per il bene della nostra patria. Mi piacerebbe vedere la Cecenia come il paese più prospero del mondo. Credo che questo giorno arriverà. Vorrei vedere la mia città Grozny bella come chiunque altro.
Asya Chutaeva, grado 8a
.
Ciao, vladimir vladimirovich putin! Uno studente dell'11 anno ti sta scrivendo. Ti scrivo per dirti cosa sta succedendo qui. Ogni singolo giorno qui si verificano omicidi impuniti e persone scompaiono. Questa guerra non è forse iniziata per stabilire qui l'ordine costituzionale, rispettare i diritti umani e migliorare le nostre vite?
Effettuando “operazioni di pulizia” in un luogo o nell’altro, i federali avvertono la loro impunità e abusano della popolazione civile. L'anno scorso, alcune persone sono state bruciate vive a Starye Atagi. Diciamo che erano terroristi, ma secondo le leggi della Federazione Russa avrebbero dovuto essere processati, e non picchiati o bruciati vivi, perché la loro colpevolezza non è stata nemmeno provata. Budanov ha violentato e ucciso una ragazza di 18 anni ed è stato dichiarato pazzo. Allora perché mandare qui il tuo militare malato di mente?
Adesso sto completando la scuola, ma non posso dire con certezza che entrerò in questa o quell'università. I miei genitori hanno avuto paura da quando i soldati russi hanno sparato sugli studenti; sono stati uccisi, ma nessuno ha risposto di questo crimine atroce. Le persone che sono venute per combattere il terrorismo sono esse stesse coinvolte nel terrorismo. E la situazione peggiora sempre di più. Se le truppe venissero ritirate da qui e i posti di blocco fossero rimossi, l’inutile spargimento di sangue in Cecenia si fermerebbe.
Zaira Elbukaeva, la classe 11a
.
Caro vladimir vladimirovich putin! Si rivolge a voi Madina Idigova, una studentessa del 10 anno della scuola N.23 di Grozny. Non so se la mia lettera ti arriverà o no, ma vorrei davvero contattarti e spero che mi ascolterai.
Sono tornata da Volgograd con i miei genitori nel 2000, dove eravamo rifugiati. Speravo che tutto questo incubo finisse presto e che potessimo vivere in pace, come fanno in tutta la Russia. Ma sono passati 3 anni e viviamo ancora nella paura. I frequenti bombardamenti, rastrellamenti ed esplosioni in città non ci permettono di vivere in pace. So che state facendo molto per riportare l'ordine nella nostra repubblica, ma vorrei che i militari non offendessero i civili, altrimenti perdiamo ogni fiducia nella giustizia. Vorrei che monitorassi ancora meglio le azioni dei militari. Voglio davvero vivere in una repubblica pacifica, affinché possiamo andare a scuola in pace, affinché abbiamo una bella scuola (e ora non ha né finestre né porte ed è distrutta), affinché possiamo andare in città in pace, affinché abbiamo teatri, discoteche, cinema. Mi piacerebbe davvero imparare a usare un computer, ma non abbiamo un corso di computer a scuola, ma spero davvero che ne avremo uno. Vorrei tanto che nella nostra Repubblica i bambini non rimanessero orfani e che i genitori non piangessero per i propri figli. Come desidero vedere tutti gli abitanti della nostra repubblica di lunga data felici e godersi la vita! Che non avremo mai più una guerra così terribile e distruttiva! Io, come tutti i miei coetanei e i nostri genitori, nutro grandi speranze che ci aiuterete a tenere un referendum e le elezioni del presidente e dei deputati della repubblica, dopo di che arriverà la pace nella nostra repubblica.
Madina Idigova, 10a classe
.
Il compagno v.v. putin! Forse la mia lettera non ti arriverà, ma voglio comunque scriverla, forse mi farà sentire meglio.
Sono una ragazzina. Ho vissuto molto bene, in una città molto bella, in una strada molto bella, in una casa molto bella e ho studiato in una scuola bellissima. Vorrei chiederti perché mi hanno tolto tutto questo. Chi, se non tu, dovrebbe rispondere a questa domanda? Tu sei il Presidente del nostro paese. Non sono lo stesso bambino di tutti i bambini della Russia? Perché, vivendo nello stesso Paese, i bambini hanno condizioni diverse e atteggiamenti diversi verso se stessi? Perché sono peggio di una ragazza russa? Solo perché sono cecena.
In televisione dicono che la guerra è finita. Vengano a guardare la nostra “repubblica pacifica”. Nella nostra pianura invece che in città, nella nostra strada, nella nostra scuola, che dopo la pioggia si trasforma in una palude. Ho visto la serie “Simple Truths” in TV. Vorrei una scuola così. Questi bambini non hanno i nostri stessi problemi. Vivono con problemi infantili, siamo stati costretti a crescere. L’infanzia è un periodo felice, ma per me e i miei coetanei non c’è niente di felice in essa. Nella mia memoria ci sono carri armati, soldati sporchi e malvagi, esplosioni, operazioni di bonifica, lacrime, madri che piangono, cadaveri.
A Capodanno ho chiesto a Babbo Natale [red.- nello spazio post-sovietico il Babbo Natale (Ded Moroz) porta regali e esprie i desideri nella notte di Capodanno non la notte di Natale) arriva di porre fine alla guerra, ma la guerra continua. Anche Babbo Natale ha voltato le spalle ai bambini ceceni e non ha soddisfatto la mia richiesta. Forse tu puoi soddisfare la mia richiesta.
Compagno v.v. putin, ti chiedo davvero: assicurati che la nostra repubblica fiorisca, che la nostra scuola venga riparata. Vogliamo ricevere la stessa istruzione di tutti i bambini in Russia. Quando sarò adulta, voglio diventare medico per aiutare tutte le persone, di qualsiasi nazionalità, ma non so se vivrò abbastanza per vedere questo. Nessuno lo sa a Grozny.
Pyusiss Makhamatova, la classe 6a
.
Signor Presidente della Federazione Russa! Io sono uno dei figli della mia terra sofferente, mi rivolgo a te come a un padre con figli. Ora ho 16 anni, otto di questi sono anni di incubo e orrore. Io e i miei coetanei non abbiamo visto l'infanzia: ci è stata rubata da una guerra crudele. Abbiamo perso la casa, non abbiamo un tetto sopra la testa, vaghiamo per gli appartamenti degli altri. Non abbiamo diritti. Qui, ogni giorno, ogni notte, persone innocenti vengono portate via, maltrattate e poi trovate morte, oppure scompaiono senza lasciare traccia. Sembra che abbiamo un solo diritto: il diritto di morire.
Qui i veicoli militari sono molto più diffusi sulle strade rispetto a quelli civili. Vorrei davvero che la guerra finisse, che tutte le persone tornassero a casa e vivessero una vita pacifica. Quando è iniziata la guerra, frequentavo la terza elementare e ora sto finendo l’undicesimo anno [red. - l’utimo anno del liceo]. Davvero non ci sarà fine a questa guerra?! Dateci una vita pacifica. Qua non ci sono teatri, né sale da concerto, né circo e molto di ciò che è necessario per una vita piena.
Tutti vi riferiscono che in Cecenia le scuole sono state restaurate a spese dello Stato. Niente del genere. Abbiamo rinnovato noi stessi la nostra scuola. I tuoi subordinati ti presentano tutto sotto una luce diversa da come è in realtà. Siamo stanchi di spari, esplosioni e bombardamenti. Anche le case che i nostri genitori trasformarono in abitazioni a proprie spese furono fatte saltare in aria il 4 novembre 2002. Tutta la colpa di queste case era che dai loro tetti sarebbe stato sparato un elicottero militare.
Noi bambini sappiamo già che i tetti delle case non possono sparare. Era necessario cercare colui che ha sparato e punito, e non privarci degli alloggi che avevamo adattato per noi stessi.
Signor Presidente! Ferma questo caos. Siamo persone pacifiche e vogliamo vivere una vita pacifica e normale. Quanto ci ha assegnato il destino. E solo l'Onnipotente ha il diritto di toglierci la vita. E solo lui è il nostro giudice.
Milana Mezhidova, la classe 11a
.
Sono uno studente dell'undicesimo anno della scuola secondaria N.23 nel distretto Oktyabrsky di Grozny, se in questo momento può essere chiamato una città. Anche la nostra scuola è stata gravemente danneggiata dai combattimenti del 1999-2000. Ma i nostri genitori, insieme ai nostri insegnanti, hanno ristrutturato alcune aule dell'edificio scolastico. Le finestre furono coperte con pellicola, nelle aule furono installate stufe di ferro e fu fornito gas. Sì, le nostre case e quelle di tutti i residenti della zona più vicina alla scuola sono state distrutte. La nostra famiglia vive nel seminterrato della nostra casa distrutta.
Non so nemmeno come chiamarla: una guerra o un’operazione antiterrorismo. Nelle nostre case non c'è luce, dobbiamo fare i compiti con una lampada a cherosene. Ed è in tali condizioni che impariamo. All'inizio di novembre, cioè Il 3 novembre 2002, un elicottero si schiantò mentre si avvicinava a una città militare. Per tutta la sera e tutta la notte, dopo aver isolato la nostra zona, i militari hanno effettuato operazioni militari, bombardando edifici residenziali. Il secondo giorno hanno scacciato i residenti e hanno fatto saltare in aria 2 edifici di cinque piani non lontano dalla nostra scuola. Volevano anche far saltare in aria il nostro edificio scolastico, ma grazie agli insegnanti e ai genitori se ne sono andati. Ma i soldati hanno rotto le finestre, abbattuto le porte e distrutto le stufe. Per questo motivo non potevamo andare a scuola per più di dieci giorni.
Vorrei sapere, signor Presidente, perché i civili soffrono sempre quando viene abbattuto un elicottero e viene danneggiato un veicolo corazzato. Sebbene non sia mai stato dimostrato che almeno un elicottero sia stato abbattuto da uno specifico militante ceceno. E vorrei anche sapere quando finiranno le cosiddette “operazioni di pulizia” delle zone popolate, che vengono effettuate decine di volte e che non dipingono così bene l’esercito russo a causa dei saccheggi. Quando finiranno i furti notturni delle persone, che scompariranno senza lasciare traccia. Si potrebbe continuare questo “quando” all’infinito. E un'ultima cosa. Quando il Presidente della Russia vladimir vladimirovich putin, in qualità di garante dei diritti dei cittadini russi, sarà in grado di garantire i diritti di noi bambini ceceni e dei nostri genitori, affinché possiamo vivere, studiare e sognare cose buone, sul futuro (se pensi che anche noi siamo cittadini russi). Cosa pensi che ci manchi? Mi sembra che ci manchi tutto, innanzitutto un cielo sereno sopra le nostre teste.
Aska Abdulkhamidova, la classe 11a.
.
Compagno putin!!! Sono residente a Grozny, studio alla scuola secondaria n. 23 nella classe 8a. Nella nostra città hanno annunciato che la guerra era già finita, ma questo non è vero. Questa guerra va avanti ormai da 10 anni e immagina cosa significa per le persone che vivono qui, quanto è duro e triste per loro. Quando iniziò questa terribile guerra, i miei genitori mi portarono da Grozny a Mosca. Ma, sfortunatamente, la maggioranza della popolazione della repubblica non ha avuto questa opportunità. Vivendo a Mosca, studiando in una scuola di Mosca, passeggiando per la città, rilassandomi, mi sono reso conto che quasi tutti i bambini della nostra città lo sognano. Tornando a Grozny ero semplicemente scioccata. Non c'era un solo angolo bello in città, solo rovine e rovine. Quando vivevo a Mosca, avevamo l'acqua calda e fredda, andavo a letto con calma, senza paura che di notte ci bombardassero o saltassero in aria, andavo a scuola senza alcuna preoccupazione, senza paura di esplodere in una mina o proiettili inesplosi.
Perché dobbiamo trasportare l'acqua, perché molte persone devono soffrire la fame, perché abbiamo mal di testa a causa del fumo che lanciano ogni giorno? Abbiamo un argomento del genere: la sicurezza della vita. Secondo le storie dei nostri genitori, durante la sicurezza della vita imparano gli strumenti, i semafori e come attraversare la strada. E stiamo studiando come riconoscere mine e ordigni inesplosi. Ma ancora non aiuta. Ci sono molte persone che sono state fatte saltare in aria dalle mine. Perché non abbiamo marciapiedi meravigliosi e nessun semaforo per attraversare la strada? Vogliamo vivere come vivono i bambini della nostra età.
Ogni bambino ha un frammento buono nella memoria. Anch'io avevo ricordi simili. Ma un giorno, tutti i miei bei ricordi furono eclissati da un giorno terribile che non dimenticherò mai. È stata una giornata molto spaventosa. Ci è stato chiesto da tutto il cortile di lasciare i nostri appartamenti, e poi hanno fatto esplodere le nostre case. Casa è una buona parola. Questo era il nostro ultimo angolo rimasto “vivo” nel dopoguerra. E hanno voluto privarci anche di questo.
Naturalmente volevo che tutto il bene coprisse tutto il male, ma con la nostra vita e i nostri ricordi questo è impossibile. Non ci stiamo sviluppando affatto, non possiamo guardare questo mondo attraverso gli occhi dei nostri coetanei. I bambini che vivono in altri paesi e città non hanno sperimentato la stessa paura e lo stesso orrore che abbiamo vissuto noi. Anche se non siamo affatto peggio di loro. Vogliamo solo che la vita nella nostra repubblica sia la stessa di altri paesi e città.
v.v. putin! Speriamo davvero che fermerete questa terribile guerra. E poi la nostra gente vivrebbe pacificamente e amichevolmente.
Elina Gaisumova, la classe 8a
.
Salve, signor presidente della Federazione Russa! Ti scrive Admisaeva Madina, una studentessa della sesta classe [red. - prima media] della città di Grozny. Signor putin, lei ha detto in televisione che la guerra in Cecenia è finita, che le scuole di Grozny sono state riparate e che è in corso il restauro della capitale cecena. Ma vedo qualcos'altro. La nostra scuola n. 23 non è stata restaurata. Studiamo in una scuola distrutta, in aule in qualche modo restaurate dai nostri insegnanti. Erano muratori, pittori e invece di insegnarci restauravano le nostre aule.
Signor putin, per noi la guerra non è finita, ogni giorno le bombe a salve sparate da Khankala cadono sulle nostre teste, sui tetti delle nostre case. Con questo proiettile è stata uccisa la nostra vicina, che aveva solo vent'anni e ha lasciato un figlio di cinque mesi. Non possiamo uscire a fare una passeggiata e andiamo a scuola con cautela perché abbiamo paura di questi manichini. Ogni giorno, come in un attacco chimico, ci avvelenano con una specie di fumo. Andiamo o torniamo da scuola come in mezzo alla nebbia. Personalmente questo fumo mi fa soffocare. Signor putin, i nostri soldati russi, cacciando i civili dalle loro case, li hanno fatti saltare in aria. Non hanno nemmeno aggirato la nostra scuola, hanno rotto tutte le porte e le finestre. E non abbiamo studiato per un'intera settimana. I nostri insegnanti hanno dovuto indossare abiti da lavoro e diventare muratori.
Signor putin, le scrivo perché penso che lei non lo sappia! E quando lo scoprirai, ripristinerai l'ordine, punirai coloro che ci sparano, che hanno ucciso il nostro vicino.
Signor putin, abbiamo paura di vivere a Grozny. Noi, figli della Cecenia, vi chiediamo di ritirare le truppe non necessarie e di lasciare che il resto rispetti la Costituzione russa finché non accetteremo la nostra. Dopotutto, la Costituzione russa è la stessa per tutti i russi, ma i nostri soldati non la rispettano. Violano i diritti umani e non vengono puniti per questo.
Signor putin, le chiediamo di smettere di uccidere persone innocenti e di punire i responsabili. Se non lo fai, la nostra repubblica diventerà una repubblica di orfani. Signor putin, le chiediamo: “Fermiamo la guerra!”
Con rispetto per te, Madina Admisaeva, studentessa della sesta classe della scuola n. 23
.
Compagno putin, sono residente nella città di Grozny, studente della classe 8a della scuola secondaria N.23. Ti scrivo con la richiesta di porre fine all'illegalità in Cecenia.
Un tempo la nostra città era la città più bella del Caucaso settentrionale, ma ora tutto ciò che ne rimane sono rovine deserte, che sono un peccato da guardare. Dichiari che la guerra è finita. Come può finire una guerra se alle persone non è permesso vivere? Le truppe federali notte e giorno - non fa differenza - irrompono nelle case, portano con sé persone innocenti, poi le picchiano, spezzano arti, poi le uccidono e gettano i cadaveri in una fossa. E poi i loro parenti li cercano in tutta la repubblica. Nella nostra città regna il caos totale. Vorrei che il caos finisse.
Dicono che un ragazzino di tredici anni sia un militante, ma questo non è vero. Può darsi che un ragazzino di tredici anni sia diventato militante. Perché è diventato militante? Poiché le truppe federali hanno ucciso i suoi genitori, fratello e sorella, non ha altra scelta che prendere una mitragliatrice e unirsi ai militanti. E dopo diventa un kamikaze e si suicida.
I nostri genitori non sanno se torneremo da scuola oppure no. Perché i soldati possono portarci via e dire che siamo militanti. Ogni giorno siamo sempre meno. In che modo i bambini ceceni differiscono dai bambini di altre nazionalità? Vorremmo anche andare al cinema, allo zoo, frequentare i club sportivi. Non ci sarà pace nella Repubblica cecena finché le truppe federali non si ritireranno e finché non finirà l'illegalità in Cecenia. Le chiedo, compagno putin, di intraprendere qualche azione per porre fine all'illegalità che si sta verificando sul territorio della Repubblica cecena.
Mumadi Khamzatov, la classe 8a
.
Nel 1994, politici di spicco decisero di instaurare un ordine costituzionale in Cecenia, ma questo ordine fu accompagnato da attentati, razzi, ecc., e molto fu distrutto: scuole, edifici, case, ospedali e molto altro ancora. Sebbene la decisione di questi politici sia corretta, questa distruzione e questo spargimento di sangue avrebbero potuto essere evitati.
Prima dell'inizio della seconda guerra cecena, i bambini ceceni non ricevevano un programma completo di conoscenze. Non c’erano abbastanza libri di testo, gli insegnanti e le scuole erano a corto di personale. Nel 1999 iniziò la seconda guerra cecena. Ci fu di nuovo distruzione, le scuole e le case sopravvissute furono distrutte. A causa di questa maledetta guerra, molti hanno perso i loro cari e molti sono scomparsi. A seguito di queste iniezioni notturne, le cosiddette “operazioni di pulizia”, molte persone che vivono in Cecenia manifestano sintomi di varie malattie (disturbi mentali, malattie cardiache, stress nervoso, ecc.) e necessitano di essere curate. Dopo le operazioni militari in Cecenia, molte persone sono rimaste paralizzate: alcune erano senza gambe, altre senza braccia. Molti bambini sono orfani e tutti hanno bisogno di aiuto. Voglio davvero sperare che la pace tanto attesa arrivi finalmente per il mio popolo sofferente. Mi sembra che i bambini della Cecenia, come me, vorrebbero vivere in pace e bontà, vedere tutte le gioie della vita, come i loro coetanei che vivono in tutte le altre regioni della Federazione Russa, così come in altri paesi.
Voglio augurare al popolo ceceno il benessere e il successo nei loro buoni sforzi.
Taisa Idalbaeva, la classe 9a
.
Caro v.v. putin, sono una studente di sesta classe [red.- prima media], residente a Grozny. All'inizio vivevo come tutte le persone normali. Avevamo una casa, un giardino, un'auto, ma il 23 settembre 1999 iniziarono i bombardamenti e il 24 settembre lasciammo Grozny. Non ci hanno lasciato passare al posto di blocco e non abbiamo mangiato né bevuto per 3 giorni. Poi ci hanno lasciato passare il checkpoint e abbiamo comprato del cibo. Non avevamo nemmeno soldi o cose con noi. Allora vivevamo sul campo. Non avevamo cibo con noi, quindi abbiamo costruito un fornello con mattoni e patate cotte. Abbiamo vissuto nel campo per 1 mese. Ci avevano promesso delle tende e ce le hanno date. Li abbiamo installati noi stessi e ci abbiamo vissuto. Non c'era né gas né luce. Abbiamo vissuto per un anno senza luce normale, poi abbiamo avuto anche il gas e la luce. Abbiamo vissuto in tenda per 3 anni, io non ho studiato per 1 anno, lì non c’era la scuola. E ho perso un anno, ma mia madre mi ha comunque mandato in terza elementare. Ora vivo in una struttura di detenzione temporanea. Abbiamo una stanza lì, e siamo in cinque ed è molto angusta per noi, dormiamo, mangiamo, cuciniamo, facciamo il bagno, laviamo in una stanza - in generale, viviamo.
Voglio che la guerra finisca, che la nostra scuola n. 23 sia [ri]costruita, che sia bella come prima e che la nostra città di Grozny sia costruita. Non sono andata al parco, al circo, al cinema, allo zoo, perché nella nostra città non ce ne sono. Tutti i nostri bambini ceceni non hanno visto altro che la guerra. Noi, figli della guerra, vogliamo una vita pacifica, vogliamo vivere come bambini normali, senza sentire il rumore degli elicotteri, delle mitragliatrici o delle bombe. Per questo motivo, molti bambini si sono spaventati e sono diventati muti, e a causa delle bombe e delle mine hanno perso arti, sono diventati disabili e persino sono morti.
E se ti è rimasta anche solo una goccia di pietà per noi, allora ferma questa guerra crudele, se è in tuo potere.
Sabina Bamatkerieva, la classe 6a
.
Signor Presidente! Come so, hai due bambine e, naturalmente, hanno avuto un'infanzia felice e hanno qualcosa da ricordare. I miei coetanei non hanno avuto l’infanzia. E ho questa domanda: “Perché stiamo peggio? È davvero impossibile dare a una persona la possibilità di vivere una vita normale? È davvero perché a qualcuno vengono dati dei buoni soldi che le persone innocenti devono soffrire?” Ho molte domande ed è impossibile elencarle tutte in un piccolo messaggio.
La nostra gente è stata portata al punto che quando qualche famiglia, e sono tante, riesce a trovare almeno il cadavere del figlio, che è stato improvvisamente portato via di notte dai federali senza motivo e senza spiegazione, i parenti sono contenti di questo. Persone che hanno tutto distrutto, che non hanno nessun posto dove andare, che sono praticamente abbandonate per strada, sono felici che tutti nella loro famiglia siano vivi e vegeti, che nessuno sia scomparso senza lasciare traccia, questa guerra non ha ucciso nessuno né ha creato nessuno disabile. Se ci pensi attentamente a questo, i capelli si raddrizzeranno.
Quando ci è stato detto di scrivere questo saggio, mi sono sentito molto triste. Credimi, non è facile per i nostri figli scrivere saggi che tocchino il tema della guerra. È molto difficile scrivere di quello che è successo e sta succedendo fino ad oggi. Ecco perché scrivo di cose dolorose. Siamo gli stessi bambini di tutti gli altri, gli stessi giovani, capaci di studiare bene, nonostante queste terribili azioni militari. E tutto ciò che il nostro popolo chiede e pretende è di fermare il genocidio del popolo ceceno. Non privarci dei diritti umani ordinari, primo fra tutti il diritto alla vita.
Madina Mezhidova, la classe 11a.
.
Caro vladimir vladimirovich! Vivo nella città di Grozny. Sono in ottava classe [red. - terza media]. Nel 1994 ho frequentato la prima elementare, ma purtroppo è iniziata la guerra e ho dovuto interrompere gli studi.
Così io e la mia famiglia abbiamo iniziato a girovagare per i villaggi. Dopo la fine della prima guerra, arrivammo noi. Sono rimasta sorpresa nel vedere edifici, fontane, parchi distrutti, a volte anche le lacrime agli occhi. Dopotutto, la nostra città era così bella e verde che era addirittura considerata la più bella del Caucaso settentrionale. La nostra casa è stata distrutta. Abbiamo iniziato a ripristinarla. Non appena abbiamo finito la costruzione, è iniziata la seconda guerra, siamo dovuti diventare nuovamente profughi, lasciando la città. Ci mancava la nostra casa. Non appena le ostilità nella città stessa cessarono, arrivammo. La casa è stata nuovamente distrutta. Presto iniziarono le lezioni a scuola. Ma la guerra continua ancora. Ogni volta che andiamo a scuola, i nostri genitori non sanno se torneremo.
A volte mi sembra che la vita sia fatta di carri armati, bombe, fumogeni ed esplosioni. Non vedo altri colori dell'arcobaleno oltre al mimetico e al kaki. Non ho avuto un’infanzia e non voglio non avere una giovinezza. Vorrei vedere la mia città bella come prima, e anche meglio. Ti prego di fermare questa follia!
Naida Azieva, la classe 8a.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: