Who is sponsoring putin? EU: crescita delle importazioni di combustibile nucleare russo nel 2023
2024: Dopo quasi 2 anni di guerra c'e qualcuno uscito dall'ipnosi e ha gia cominciato a domandarsi: se l'UE sponsorizza il Cremlino come fa l'Ucraina a vincere la guerra?
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#L’Unione Europea
#Bulgaria
#Slovacchia
#Finlandia
#Ungheria
#Repubblica Ceca
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
EU Nuclear Agency Sees Some Russia Imports up Again in 2023 From Before Ukraine War
| Gabriela Baczynska | Reuters | 1.12.2023 |
ЧИТАТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Евросоюз увеличил импорт российского ядерного топлива в 2023 году — Reuters
Esclusivo: l’agenzia nucleare dell’UE prevede che nel 2023 alcune importazioni russe torneranno a crescere rispetto a prima della guerra in Ucraina
BRUXELLES, 1 dicembre (Reuters) - L'Unione europea ha aumentato nuovamente le importazioni dalla Russia di combustibile nucleare e servizi per i reattori di progettazione russa nel 2023 rispetto al 2021, l'anno prima che Mosca invadesse l'Ucraina, ha affermato l'Agenzia per l'approvvigionamento dell'Euratom (ESA).
Sebbene tali importazioni non siano soggette alle sanzioni dell’UE, il blocco mira a ridurre la propria dipendenza da Mosca. Le sue importazioni complessive dall’industria dell’energia nucleare russa sono rimaste stabili lo scorso anno, nonostante la crescente domanda di energia nucleare guidata dagli alti costi energetici e dalla spinta a ridurre le emissioni di carbonio.
Tuttavia, cinque stati dell’UE che gestiscono i cosiddetti reattori VVER probabilmente supereranno anche quest’anno i livelli di importazione del 2021, dopo un aumento nel 2022, ha detto a Reuters in un’intervista il capo ad interim dell’ESA.
La tendenza evidenzia le sfide che l’UE deve affrontare nel raggiungere il suo obiettivo a lungo termine di raggiungere l’autosufficienza energetica del VVER.
"Le importazioni da parte dei paesi che utilizzano reattori VVER progettati dalla Russia sono cresciute nel 2022 rispetto al 2021, e probabilmente saranno cresciute nel 2023 rispetto all'anno precedente l'invasione russa", ha detto Stefano Ciccarello in un commento autorizzato per la pubblicazione venerdì.
L’anno scorso, questi cinque paesi – Bulgaria, Repubblica Ceca, Finlandia, Ungheria e Slovacchia – hanno acquistato il 30% in più di servizi di conversione dalla Russia e il 22% in più di arricchimento, ha affermato l’ESA nel suo rapporto annuale di ottobre. "Questi servizi stanno costruendo scorte aggiuntive di carburante fresco. Ulteriori acquisti anticipati molto probabilmente contribuiranno a breve termine a far arrivare più materiale ai servizi VVER dalla Russia rispetto al 2021", ha affermato.
Ciccarello non ha fornito numeri specifici e ha affermato che è troppo presto per dire se anche le importazioni nel 2023 saranno superiori a quelle dell’anno scorso.
Secondo l’ESA, dei cinque paesi dell’UE che finora dipendono completamente dalle forniture russe, solo l’Ungheria deve ancora firmare contratti per i carburanti alternativi. Venerdì il governo ungherese non ha risposto a una richiesta di commento.
La finlandese Fortum (FORTUM.HE) ha affermato che il suo lavoro con la statunitense Westinghouse sui carburanti alternativi sta andando bene e ha aggiunto: "L'adozione del nuovo carburante è un progetto pluriennale che richiede approvazioni normative".
LUNGO SFORZO
Nel complesso, le importazioni dell’UE di uranio naturale e servizi correlati dalla Russia sono rimaste in gran parte stabili su base annua nel 2022, poiché le strategie divergenti dei servizi di pubblica utilità si sono livellate, ha affermato l’ESA.
"Quelli che non dipendono dalla Russia stanno cercando di ridurre ulteriormente tale dipendenza", ha detto Ciccarello.
"D'altra parte, ci sono quelli che dipendono completamente dal carburante russo che stanno aumentando le scorte di carburante come contingenza per un'eventuale interruzione delle forniture prima che venga rilasciata la licenza per il carburante alternativo."
L’energia nucleare rappresenta quasi il 10% dell’energia consumata nell’UE, e la Francia soddisfa quasi un terzo del suo fabbisogno energetico in questo modo. Altri importanti produttori includono Svezia e Belgio.
Le importazioni dell’UE di uranio naturale dalla Russia sono diminuite del 16% lo scorso anno rispetto al 2021, un calo compensato dall’aumento delle consegne dal Kazakistan e dall’Uzbekistan, ha affermato l’ESA.
Nel 2022, secondo la Commissione europea, le importazioni di energia nucleare russa nell’UE valevano circa 750 milioni di euro (823 milioni di dollari), ovvero l’1% delle importazioni di gas russo del blocco. I paesi dell’UE stanno ora discutendo una proposta della Commissione per il 12° pacchetto di sanzioni economiche contro la Russia in risposta all’invasione dell’Ucraina nel febbraio 2022.
Fonti affermano, tuttavia, che la proposta – che non è pubblica – non include sanzioni sull’energia nucleare russa.
L'imposizione delle sanzioni dell'UE richiede l'unanimità di tutti i 27 membri del blocco, cosa che l'Ungheria – dove il monopolio statale russo Rosatom ha contratto per ampliare la centrale nucleare di Paks – si rifiuta di concedere nel caso dell'energia nucleare russa.
Al di là dell’Europa, la Russia lo scorso anno è stata il terzo fornitore di uranio per gli Stati Uniti, che hanno il maggior numero di reattori al mondo. Il destino dei progetti di legge per vietare l’uranio russo presentati al Congresso degli Stati Uniti è incerto.
Ciccarello ha affermato che l’Occidente dovrebbe aggiungere il 20-30% alla sua attuale capacità di conversione e arricchimento per compensare le forniture ad alto rischio. Gli aggiornamenti previsti per la fine di questo decennio non coprirebbero la domanda occidentale, ha affermato.
"Si tratta di un investimento massiccio della durata di diversi decenni", ha affermato Ciccarello. "Per ulteriori investimenti, l'industria cerca una qualche forma di mercato garantito."
Reporting di Gabriela Baczynska a Bruxelles,
reportage aggiuntivo di Anne Kauranen a Helsinki,
Timothy Gardner a Washington e Krisztina Than a Budapest,
Montaggio di Tomasz Janowski
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: