Nomenklatura vs. Cittadini: «Bolle di sapone» per il popolo
I cittadini russi non hanno mai avuto l’opportunità di influenzare il governo. Il potere è sempre stato inaccessibile e autocratico.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Il Gruppo Helsinki di Mosca (MHG) è la più antica organizzazione per i diritti umani in Russia creata il 12 maggio 1976. L'organizzatore e il primo leader dell'MHG fu lo scienziato fisico Yuri Orlov. Immediatamente dopo la nascita dell'MHG, i suoi partecipanti furono sottoposti a pressioni da parte del KGB e delle strutture del partito. Alla fine del 1981, in URSS restavano liberi solo tre membri dell'MHG.
Il 6 settembre 1982 i membri del gruppo annunciarono la cessazione delle attività del MHG a causa della crescenti repressioni.
Nel 1989 il gruppo riprese il suo lavoro. Larisa Bogoraz è diventata presidente dell'MHG. Nel maggio 1996, il gruppo era guidato da Lyudmila Alekseyeva, tornata dall'emigrazione nel 1993, e ne rimase presidente fino alla fine della sua vita (2018). Il 19 dicembre 2022, la Direzione Principale del Ministero della Giustizia russo ha intentato una causa per la liquidazione del Gruppo Helsinki di Mosca, Il 25 gennaio 2023, il tribunale cittadino di Mosca ha soddisfatto le richieste del Ministero della Giustizia russo e ha deciso di liquidare il Gruppo Helsinki di Mosca.
#Gruppo Helsinki di Mosca
#Larisa Bogoraz
#Lyudmila Alekseyeva
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
«Мыльные пузыри» для народа. «Единая Россия» не замечает простолюдинов
| Albert Speransky | Cronaca Gruppo Helsinki di Mosca | №11 (203) Novembre 2011 |
ЧИТАТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ - Номенклатура vs. Граждане: «Мыльные пузыри» для народа
"Bolle di sapone" per il popolo. La "Russia Unita" non si accorge della gente comune
Prima delle attuali elezioni, il partito Russia Unita è diventato molto attento nel fissare le date per l'adempimento delle sue promesse: sono vaghe. Ad esempio, si dice che dobbiamo porre fine alla povertà tra la popolazione. Come superare questa disgrazia, se non altro nel 2011, rispetto al passato, il numero dei poveri nel Paese è aumentato di 4,8 milioni di persone, cioè del 26,5%. Figure governative ben nutrite hanno trovato una via d'uscita da questa situazione. Trasferiscono la ricezione dei benefici per le persone ai lontani anni venti, scrivono alcuni programmi mitici per questo.
È più facile sfuggire alle responsabilità in questo modo; nel corso degli anni possono succedere molte cose.
Prima delle elezioni del 2003, il “partito al potere” si è emozionato, ha scritto un “Manifesto”, ha fatto “grandi promesse”, ha fissato scadenze abbastanza tangibili per il completamento dei compiti e non li ha rispettati. Successivamente, gli autori hanno persino tentato di abbandonare il loro lavoro e hanno iniziato a dichiarare che si trattava di un falso, di una montatura della concorrenza.
Come dovremmo allora chiamare la promessa di questo partito prima delle ultime elezioni alla Duma di Stato nella regione di Samara? Ad AvtoVAZ, prima delle elezioni del 2007, è scoppiato uno sciopero spontaneo; i lavoratori hanno chiesto un aumento dei salari, che erano “bloccati” nell'intervallo di 10-15 mila rubli. E poi “Russia Unita” ha appeso i suoi manifesti su ogni palo e si è impegnata ad aumentare il limite salariale minimo per i lavoratori a 25 mila rubli. Hanno chiesto di votare non per Russia Unita, ma per l’aumento dei salari. E molti hanno ceduto a questa chiamata. Il tempo è passato, il mandato dell'attuale Duma di Stato sta finendo, ma le case automobilistiche non guadagnano più rubli. Il Sindacato Libero ha persino scritto una lettera a putin al riguardo. Ha chiesto quando la promessa sarebbe stata mantenuta. Abbiamo scritto una lettera e siamo stati gettati nella fornace; non potevamo continuare la conversazione.
Una vera curiosità è nata quando Joaquim Krim, ospite del nostro Paese, originario della Guinea-Bissau, ha incontrato Russia Unita. È venuto da noi, è diventato agricoltore, ha iniziato a coltivare angurie, a venderle e si è imparentato con la popolazione locale. Dopo aver visto il film "Chapaev", Joaquim iniziò a farsi chiamare Vasily Ivanovich. Ho persino deciso di candidarmi per la carica di capo del distretto di Sredneakhtubinsky della regione di Volgograd. Ricordo il suo slogan elettorale: “Arerò come un uomo di colore”.
Un uomo ingenuo, evidentemente non avvezzo nella sua Africa all'ipocrisia e alle parole false. Ha preso per oro colato tutte le informazioni ufficiali sull’amore del governo per il popolo. Vasily Ivanovich organizzò i suoi compaesani e ripararono da soli la strada rurale. putin si è innamorato dell'esotico, ha visitato Krim nell'estate del 2010 e lo ha proposto come esempio alle autorità regionali. Nel 2007, Krima si unì addirittura a Russia Unita, ma presto ne rimase deluso.
Nelle ultime elezioni alla Duma regionale, il “partito al potere” ha promesso di aumentare gli stipendi dei dipendenti del settore pubblico, controllare i prezzi dei prodotti alimentari di base e impedire l’aumento delle tariffe. Niente di tutto questo è stato realizzato.
Durante gli incendi dell'estate scorsa [2010], un africano ha reagito alla sfortuna russa e ha deciso di aiutare le vittime degli incendi di due villaggi vicino a Mosca. Raccolti fondi per venti tonnellate di angurie. Non importa quanto abbia chiesto alla direzione regionale del partito, che era intrecciata con i funzionari locali, di aiutarlo a inviare il dolce carico, ovunque ha incontrato incomprensioni e indifferenza per il dolore degli altri.
Alla fine le angurie marcirono. Successivamente, ha scritto una dichiarazione sull'uscita dai ranghi del partito e in una lettera a putin ha spiegato che Russia Unita ha solo slogan e non è capace di buone azioni e azioni.
Ecco uno dei punti del passato “Manifesto” della “Russia Unita”:
entro il 2008, ogni famiglia avrà un alloggio confortevole degno del terzo millennio, indipendentemente dal livello di reddito odierno.
L’Unione Sovietica aveva una chiara politica abitativa. Il paese si rinnovò gradualmente. All'inizio vivevano in caserme, poi iniziarono a trasferirsi in appartamenti comunali, da appartamenti comunali ad appartamenti separati. Era in corso un processo sociale pianificato, il paese stava diventando più bello e più ricco. C'era una chiara catena di vita: un ostello - un appartamento comune - un appartamento separato.
E poi tutto è finito. Il sistema statale è cambiato. Hanno detto: acquista alloggi con i tuoi soldi. Per gli stipendi attuali, una persona comune deve risparmiare per un appartamento per più di dieci anni, durante i quali non mangia né beve. Tanti sono bloccati nelle vecchie case, e le case non durano per sempre. Le persone, insieme agli edifici che crollano, diventano la feccia della società, i senzatetto. Il partito al potere non presta attenzione ai problemi delle persone instabili. Ti irritano solo, scrivono lettere e ti danno fastidio.
Vale la pena parlare delle vicissitudini della pensionata di Arkhangelsk Nina Ryumina, che le autorità hanno trasformato in una senzatetto. Viveva in una casa di legno, che scendeva dalle palafitte. Lo trasferirono in un altro edificio antico e gli accadde lo stesso problema. Nel corso di dieci anni, Ryumina trasportò cose molte volte da un relitto all'altro. E tutto è legale, secondo le garanzie di un'autorità dedicata. Viveva in case senza finestre, senza porte. A molti dei suoi vicini è stato concesso un alloggio, ma per qualche motivo a lei no. Forse non aveva abbastanza soldi per una tangente. Ryumina va in tribunale, prendono decisioni a suo favore e ancora una volta le danno l'alloggio in un fondo flessibile. Ha accumulato un'intera pila di documenti, molti dei documenti sono ingialliti dal tempo, ma ce ne sono anche di nuovi. Ad esempio, una lettera al ricevimento pubblico di putin. È stato trasferito dalla reception all'amministrazione del municipio. Perché mandarlo lì se Ryumina è stata a lungo elencata come firmataria onoraria lì?
Il tribunale distrettuale di Solombala ha ordinato all'ufficio del sindaco di Arkhangelsk di fornire a Ryumina un alloggio per sostituire gli alloggi non idonei in via Pobeda. Per non essere troppo contenta, è arrivata immediatamente una spiegazione dalla procura regionale: "l'esecuzione di questa decisione sarà effettuata in ordine di priorità rispetto a decisioni simili ricevute in precedenza". Di conseguenza, Ryumina ha ricevuto un alloggio in via Gidroliznaya, in una casa costruita nel 1949; secondo l'ultimo inventario effettuato nel 2002, l'usura di questo edificio era del 65%. E immediatamente il sindaco ha ordinato il trasferimento dei residenti da questo edificio non appena si fosse reso disponibile spazio abitativo. Nina Ryumina si rese conto che aveva bisogno di sedersi e aspettare.
E così ho aspettato una lettera firmata dal capo del distretto di Maimaksan, Vladimir Plyusnin, che ora è stato promosso a direttore dei servizi municipali presso l'ufficio del sindaco di Arkhangelsk. Questa lettera affermava che Ryumina avrebbe potuto ricevere alloggio in una casa confortevole in via Pustoshnogo. Si suggeriva solo di venire e dare il consenso.
Andò in amministrazione, il funzionario scosse le chiavi davanti a lei e se le rimise in tasca. Ovviamente si aspettava un'offerta da parte della visitatrice, ma lei arrivò a mani vuote. Anche il dipartimento del Servizio giudiziario federale conosce bene Ryumina, viene spesso qui. L'ultima volta hanno spiegato che era stata trasferita in un appartamento in via Gidroliznaya, ma se l'alloggio fosse caduto in rovina, avrebbe dovuto nuovamente andare in tribunale.
Nel distretto urbano di Maimaksan, Ryumina è in coda ai cittadini per ricevere lo spazio abitativo “fuori turno” al numero 23. Si scopre che esiste anche una coda così complicata chiamata “fuori turno”. I residenti di più di 90 case sono nella consueta lista d'attesa per il reinsediamento. Secondo l'attuale capo del distretto, Sergei Garkavenko, Ryumina potrebbe ricevere un alloggio in un fondo flessibile, ma lei non ne fa richiesta.
Per favore, capite, signori del potere che sono membri di Russia Unita. Una persona è stanca, non vuole trasportare cose su un altro relitto, quanto puoi deriderlo? Abbi pietà dell'anziano, fai almeno qualcosa prima delle elezioni, prima della prossima presa del potere. Non ho mai sentito parlare di un solo membro di Russia Unita che viva in case fatiscenti; ci vivono persone che dovrebbero votare per loro. Ovunque si costruiscono nuove case, crescono grattacieli. Ma questo è per i ricchi, per la nostra élite, per gli stessi membri di Russia Unita. Ad esempio, il deputato della Duma regionale di Kaliningrad Alla Sergeevna Voitova della Russia Unita ha dichiarato informazioni sulla sua proprietà come candidata a deputato. Ci sono 14 appartamenti registrati a suo nome. Perché così tanto in una mano? Voitova non è una normale membro del partito, è stata nominata coordinatrice del Fronte popolare regionale, deve riunire le persone attorno a sé. Cosa intende questo partito con la parola persone? Si tratta principalmente di funzionari, il resto è popolazione, patetici firmatari, come se fossero privati dei diritti civili.
La deputata Voitova vive con i suoi 14 appartamenti, e non lontano soffre la famiglia Korolchuk, Valery e Oksana, che hanno cinque figli. Vivono in una vecchia casa di costruzione tedesca, in condizioni terribili. Piccolo appartamento, senza gas, acqua, bagno o toilette. Nelle vicinanze viveva un vicino, un alcolizzato. Nel 2005, ha appiccato un incendio ed è morto per asfissia da monossido di carbonio. L'intero impianto elettrico dei Korolčuk bruciò e dovettero restaurarlo a proprie spese, utilizzando le loro magre entrate. Il capofamiglia ha 15 mila rubli al mese, lui è muratore e muratore, sua moglie ne ha 8 mila. I Korolchuk si sono rivolti all'ufficio alloggi, sono stati chiesti 6 mila, non avevano quei soldi. Ho dovuto sistemare la cosa da solo, il fratello di Valery mi ha aiutato molto.
Il pavimento dell'appartamento crollò e apparvero i topi. Al secondo piano, intanto, la stanza era vuota. Non c'era umidità e sono stati necessari molti meno costi di riparazione. Avevano preso un prestito di 70 mila [rubli], che stiamo ancora estinguendo. Sono stati sostituiti i serramenti, riordinati i muri ed i pavimenti. Le stanze divennero residenziali. Poi abbiamo iniziato a ristrutturare l'appartamento principale. Le riparazioni sono state fatte, ma lì c'è un'umidità terribile. I Korolchuk ordinarono un esame. L'appartamento al piano terra è stato riconosciuto come non residenziale e l'area occupata senza permesso è stata riconosciuta come abbastanza idonea alla vita. I Korolchuk iniziarono a stabilirsi ulteriormente. Abbiamo installato l'acqua dei vicini e costruito un'estensione per una vasca da bagno e un WC.
La famiglia voleva legalizzare tutte le innovazioni, ma i funzionari hanno chiesto che la stanza occupata venisse lasciata libera senza permesso. L'amministrazione ha intentato una causa. Quando iniziarono a sistemare i documenti in tribunale, la stanza contestata non era elencata da nessuna parte. La corte non ha mai preso una decisione.
L'amministrazione comunale continua a esercitare pressioni sulla famiglia. Oksana Korolchuk divenne una frequentatrice abituale dell'amministrazione. Chiede, implora, piange, lotta per condizioni di vita normali per i suoi figli, cerca di legalizzare la residenza della famiglia al secondo piano. Come ultima risorsa, legalizzare la proroga. Nessuna risposta ancora. Ora si sono rivolti al presidente e non chiedono nuovi appartamenti. Sia gli adulti che i bambini apprezzano molto questo quartiere, chiedono che venga dato loro solo il diritto di migliorare l’abitazione. Quando fa freddo, la casalinga deve andare dai vicini con secchi d'acqua per lavare i suoi vestiti. Si lavano con gli amici. Il problema può essere risolto aggiungendo un'estensione, ma ancora non ne permettono la legalizzazione, anche se la cosa non dà fastidio a nessuno.
Le autorità parlano molto di demografia e di amore per i bambini. Tutte queste sono parole, ma in realtà prendono in giro una famiglia numerosa.
Ovviamente, i funzionari, i membri della Russia Unita, ne traggono persino una sorta di piacere animale. La città non ha bisogno della stanza da cui vengono cacciati i Korolčuk, ma che piacere mostrare alla gente comune, a questo bestiame, ai propri principi, al proprio potere.
È così che le nostre persone camminano in tondo, da un ufficio all'altro. I funzionari sotto il tetto chiamato “Russia Unita” erano completamente separati dalla popolazione. E questo partito non si è concluso con un fronte popolare, ma con una cieca difesa contro l’avanzata della popolazione, costruita secondo tutte le regole dell’arte militare.
Le figure, sedute negli uffici, hanno sviluppato una moralità aziendale, chiusura, si coprono a vicenda le azioni.
La stessa corruzione e tangenti non sono condannate in questo circolo, questo è uno stile di vita normale per i funzionari.
Ciò che abbiamo non sono affatto entità democratiche municipali, ma negozi privati chiamati LLC. Qui tagliano il budget, tangenti, si premiano a vicenda, danno bonus.
Nella stessa Kaliningrad, il governo regionale ha stanziato sussidi dal bilancio, non per aiutare la numerosa famiglia Korolchuk, ma per fornire bonus ai capi distrettuali che si sono particolarmente distinti nell'ultimo anno. A uno è stato dato un milione, al secondo 800 mila rubli, al terzo 600 mila.
A Volgograd, quattro assistenti del governatore hanno guadagnato un bonus pari a tre stipendi per aver svolto un compito particolarmente importante, che consisteva nell'organizzare viaggi di lavoro nella regione per il vice primo ministro Viktor Zubkov. Un'altra persona ha guadagnato due stipendi e quattro hanno ricevuto bonus per un importo pari a uno stipendio. Tutte queste persone hanno affrontato questioni che rientravano nelle loro responsabilità funzionali, hanno aperto le portiere dell'auto all'ospite di Mosca e si sono inchinate profondamente.
Per questo hanno ricevuto molti soldi, e questo nonostante il fatto che il bilancio consolidato della regione nella prima metà dell'anno sia stato eseguito in deficit.
Quasi tutti i funzionari locali a livello di capi di amministrazione vanno in pensione con buoni benefici. Ad esempio, a Omsk, 15 capi di distretto riceveranno ulteriori 35 mila al mese in pensione.
I deputati locali della Russia Unita e lo stesso governatore non si offendono. Hanno scritto un codice regionale, secondo il quale il governatore, in caso di dimissioni, deve ricevere un pagamento forfettario pari a cinque anni di stipendio, e in futuro riceverà un supplemento mensile alla sua pensione pari a quasi il 90% della pensione del governatore stipendio.
Non è difficile calcolare quanto costerà allo Stato. L'anno scorso il governatore Polezhaev ha guadagnato nel suo incarico 6,4 milioni di rubli.
Qui hai il bilancio popolare, il fronte popolare, i soliti segnali elettorali, dietro di loro non c'è gente comune, tutti uguali signori, élite, funzionari.
Bolle di sapone che scoppiavano davanti a tutti.
Albert Speransky, organizzazione pubblica "Iniziative dei lavoratori", Mosca
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: