Who is sponsoring putin? Finland: l'importazione di gas continuerà per tanti anni
Mentre tutti discutono della chiusura del confine finlandese ai rifugiati russi, nessuno sa il fatto che la Finlandia sponsorizza e continuerà a sponsorizzare il regime chekista per molti anni
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video .
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Finlandia
Leggere anche:
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Планируемый министром запрет на импорт российского СПГ может оказаться совершенно бесполезным — Финляндии придется продолжать импорт еще много лет
| Redazione | YLE | 17.11.2023 |
Il divieto previsto dal ministro sulle importazioni di GNL russo potrebbe rivelarsi del tutto inutile: la Finlandia dovrà continuare a importare per molti anni ancora
Se la Finlandia decidesse di non esportare gas dalla Russia, dovrà comunque pagarne i costi. La Gasum, di proprietà statale, ha importato gas naturale liquefatto dalla Russia durante la guerra in Ucraina.
Il divieto di importazione di GNL russo, cioè gas naturale liquefatto, promesso dal ministro dell’Ambiente e del Clima Kai Mykkänen (KP), potrebbe rivelarsi del tutto inutile. Mykkänen ha detto ai giornalisti la scorsa settimana che intende introdurre il divieto dopo che l’UE avrà aggiornato il cosiddetto “pacchetto gas” di sanzioni anti-russe.
Fino ad allora, la Finlandia sarà costretta a continuare ad acquistare gas naturale liquefatto russo per molto tempo, fino a diversi anni. Dovrai pagare il gas, anche se non viene esportato dalla Russia Il pagamento obbligatorio del gas è il risultato di un accordo concluso tra la società statale finlandese Gasum e il gruppo russo di petrolio e gas Gazprom.
L’accordo si basa sul principio “take or pay”. In tale contratto l'acquirente è obbligato ad acquistare o pagare una quantità di gas prestabilita, anche se la consegna non viene accettata. I contratti take or pay sono molto comuni nel commercio di energia.
La legge prevede che Gasum possa risolvere il contratto e interrompere l'importazione di GNL dalla Russia in caso di forza maggiore. Le sanzioni o i divieti di importazione sono tali. Tuttavia, un divieto di importazione potrebbe richiedere così tanto tempo per entrare in vigore che alla fine potrebbe rivelarsi inutile.
"Secondo la nostra ipotesi più prudente, il divieto entrerà in vigore tra pochi anni", commenta Mykkänen a Yle.
Un divieto di importazione fermerà il commercio di gas? Tre fattori importanti determinano se un divieto di importazione sarebbe appropriato per fermare le importazioni di gas russo. Il primo fattore è la durata del contratto di Gasum per l'acquisto di GNL russo. Gli esperti di energia affermano che il commercio di GNL in genere comporta contratti molto lunghi.
Nel commercio all'ingrosso intraeuropeo, compreso l'accordo tra Gasum e Gazprom, i contratti vengono solitamente conclusi per un periodo compreso tra cinque e dieci anni. All'inizio di quest'anno, Gasum ha detto a Yle che il contratto della società con Gazprom è a lungo termine e copre diversi anni.
In secondo luogo, il beneficio di un divieto di importazione dipende dalla rapidità con cui l’UE apporta modifiche al cosiddetto “pacchetto gas” di sanzioni. In terzo luogo, è decisiva la rapidità con cui il divieto verrà recepito nella legislazione finlandese.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: