Kremlin vs. Citizens: 2003-2023 - Crescita della pensione minima da 65 a 120 euro al mese
Metà della popolazione (o anche di più) del Paese più ricco del mondo - Russia vive in condizioni di estrema povertà mentre il mondo fa la fila per fare affari con oligarchi predatori
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Why did the Liberal Democratic West choose putin? Transnational mafia of ruling elites and project "putinism" ENG/ ITA/ RUS: Who, when, for how much and how often: how the Western establishment raised the chekist junta, enriched itself with stolen resources
Read this page in English: Kremlin vs. Citizens: 2003-2023 - Minimum pension's growth from 65 to 120 euros
Prologo
I pensionati se la passano male: le pensioni magre li condannano a un'esistenza miserabile o alla dipendenza dal sostegno materiale di altri membri della famiglia. La nomenklatura ha utilizzato la forza lavoro dei pensionati; non ne ha più bisogno.
È vero che in URSS i trasporti urbani sono economici, ma le automobili sono dichiarate un bene di lusso: un'auto Volga costa 16.000 rubli e una Volkswagen Golf comparabile costa 18.000 marchi tedeschi. Ciò significa che un lavoratore o un impiegato in Germania (il loro stipendio medio è di 3.500 marchi) può acquistare un'auto del genere con il suo stipendio in meno di 5,5 mesi e un lavoratore sovietico in più di 5 anni di lavoro. La stessa macchina Zhiguli (nella versione da esportazione - Lada) viene venduta in URSS per 9.600 rubli e in Occidente per 1.000 marchi. Ciò significa che devono risparmiare l'intero stipendio per acquistare questa macchina: un lavoratore sovietico - 37 mesi e un lavoratore della Germania occidentale - 3,5 mesi? Germania occidentale - sì.
Ma quello sovietico avrà bisogno di molto più tempo: comprare uno Zhiguli sottoscrivendone uno è una cosa irrealistica. Ciò significa che devi acquistarlo sul mercato, al prezzo di 40–50 mila rubli. Di conseguenza, dovra risparmiare per 13-16 anni.
È vero che in URSS il pane, la pasta, le patate, il latte, le verdure, il mais e alcuni altri prodotti alimentari semplici costano poco. Ma carne, pesce, pollame, frutta, cioccolato, caffè, dolciumi: tutto questo è costoso o manca [nel commercio]. Dato che le persone non vogliono mangiare pasta e pane e saziarsi di patate, circa l’80% del budget di una famiglia sovietica media viene speso per il cibo. In Germania una persona spende il 20-25% del proprio stipendio per il cibo.
È vero che in URSS l’assistenza medica è gratuita. Tuttavia, le cliniche e gli ospedali per la popolazione ordinaria sono sovraffollati e le persone devono aspettare in fila per ore per vedere un medico. I medici nelle cliniche hanno un limite di tempo rigoroso per visitare un paziente e circa la metà di questo tempo viene spesa per prendere appunti nella storia medica. E in generale, devi capire: per la popolazione lavoratrice nel socialismo reale, come in qualsiasi altro sistema, nulla è e non può essere libero. Dopotutto, né lo Stato né la nomenklatura seminano, raccolgono o stanno davanti alla macchina.
Tutti i beni materiali nell'URSS sono prodotti dai lavoratori e solo da loro. La nomenklatura, attraverso la sua macchina statale, distribuisce solo questi benefici, e il significato della distribuzione è che la classe della nomenklatura paga la parte del leone per i suoi bisogni.
Ecco perché, nelle condizioni del socialismo reale, è davvero possibile per una persona avere un appartamento di 100 metri - e anche con una casa di campagna - per una cifra insignificante; puoi tranquillamente acquistare un'auto, o meglio ancora, ottenerla gratuitamente e anche con autista; avere cibo eccellente ed economico e nutrire la tua famiglia, utilizzare gratuitamente buone cliniche e ospedali e rilassarti ogni anno in un sanatorio gratuitamente. Tutto questo è possibile in URSS. Solo per questo devi diventare un membro della classe di nomenclatura.
Per i produttori diretti, la nomenclatura delineava chiaramente la gamma delle loro capacità materiali: 12 mq. metri di spazio abitativo per persona; cibo semplice; viaggi economici sui trasporti pubblici da e per il lavoro; giornali economici e altra letteratura di propaganda, e per l'intellighenzia - libri legali economici, in modo che nel tempo libero possano leggere cose istruttive e non pensarci; se ti ammali, chiedi assistenza medica per poter tornare prima al lavoro; una piccola pensione di vecchiaia e invalidità (il limite per la maggior parte è di 120 rubli); Indennità di 20 rubli per il funerale.
È tutto. Non ne parliamo qui per mettere in una luce antiestetica quanto descritto. Al contrario, merita riconoscimento il fatto che il regime, che, come ha dimostrato l’esperienza di Stalin, è capace di condurre interi popoli e classi nei campi di concentramento, non lo fa. Ci sono paesi del terzo mondo dove quanto descritto è probabilmente allettante. Ma non c’è motivo di proclamare tutto ciò come grandiose conquiste socialiste.
Mikhail Sergeyevich Voslensky, Nomenklatura, la classe dominante in Unione Sovietica, 1984
La traduzione di 3 articoli
Il Gruppo Helsinki di Mosca (MHG) è la più antica organizzazione per i diritti umani in Russia creata il 12 maggio 1976. L'organizzatore e il primo leader dell'MHG fu lo scienziato fisico Yuri Orlov. Immediatamente dopo la nascita dell'MHG, i suoi partecipanti furono sottoposti a pressioni da parte del KGB e delle strutture del partito. Alla fine del 1981, in URSS restavano liberi solo tre membri dell'MHG.
Il 6 settembre 1982 i membri del gruppo annunciarono la cessazione delle attività del MHG a causa della crescenti repressioni.
Nel 1989 il gruppo riprese il suo lavoro. Larisa Bogoraz è diventata presidente dell'MHG. Nel maggio 1996, il gruppo era guidato da Lyudmila Alekseyeva, tornata dall'emigrazione nel 1993, e ne rimase presidente fino alla fine della sua vita (2018). Il 19 dicembre 2022, la Direzione Principale del Ministero della Giustizia russo ha intentato una causa per la liquidazione del Gruppo Helsinki di Mosca, Il 25 gennaio 2023, il tribunale cittadino di Mosca ha soddisfatto le richieste del Ministero della Giustizia russo e ha deciso di liquidare il Gruppo Helsinki di Mosca.
#Gruppo Helsinki di Mosca
#Larisa Bogoraz
#Lyudmila Alekseyeva
Di seguito la traduzione integrale del primo articolo:
Потом будет поздно
| Eleonora Golovina | Cronaca Gruppo Helsinki di Mosca - Lettere dei lettori | №8 (104), 2003 |
Dopo sarà troppo tardi
Cari colleghi!
Io, così come i pensionati di Yekaterinburg, Syktyvkar, San Pietroburgo, Volgodonsk, abbiamo la determinazione di contestare le leggi secondo le quali i cittadini russi (ad eccezione dei massimi burocrati e deputati della Duma di Stato, che hanno creato un sistema pensionistico separato per se stessi), compresi i lavoratori altamente qualificati, che sono stati ben pagati per 30-40 anni, ricevono pensioni miserabili.
Quindi, la mia pensione nell'agosto 2003 è di 65 dollari al mese.
Quando mi fu assegnata nel 1993, la mia esperienza lavorativa ammontava già a più di 40 anni. Ora, secondo la legge del 1997, è diventato pari a... 37 anni. Di conseguenza, non ricevo una pensione completa, anche se è ridicolo.
Ho chiesto alla Cassa Pensione di restituire la differenza per il periodo di studio presso un'università e una scuola di specializzazione illegalmente escluse dalla mia esperienza lavorativa. Naturalmente le è stato rifiutato. Anche il tribunale del mio domicilio mi rifiuterà.
Cosa fare dopo? Non ho una formazione giuridica e, ahimè, non ci sono specialisti nel mio campo visivo che possano fornire una base giuridica qualificata per successive rivendicazioni.
È necessario il seguente aiuto:
1. Formulare reclami con riferimenti alle leggi violate - per "minare" la legge sulle pensioni del 1997, che escludeva dall'anzianità di servizio il tempo trascorso a studiare in un'università, ecc. anche per le persone la cui pensione è stata calcolata prima del 1997.
2. Formulare rivendicazioni facendo riferimento alle leggi violate - per "minare" l'intero moderno sistema pensionistico russo, che, a mio avviso, è in conflitto con il diritto internazionale.
3. Le questioni pensionistiche sono di competenza dell'ILO? Avrei più speranza per lei che per la Corte europea.
4. Può uno dei rispettabili avvocati con esperienza presso le Corti costituzionali ed europee farsi carico di un caso specifico di arbitrarietà pensionistica per ricevere non solo soddisfazione professionale, ma anche un ampio riconoscimento pubblico? La gratitudine materiale, ahimè, è impossibile per definizione, e questa è una delle ragioni moralmente traumatiche per cui i pensionati della Federazione Russa non esercitano il diritto costituzionale di ricorrere alla giustizia.
Siamo poveri e quindi ancor più impotenti degli altri, siamo cittadini di decima classe.
La stessa sorte attende quasi tutti gli altri (ancora normodotati) dei nostri concittadini. Davvero “una campana che suona anche per te”.
Penso che se i pensionati in diverse città intentano cause legali (con copertura del processo nei media), in questo momento, nei mesi preelettorali, c'è speranza in una sorta di reazione da parte del governo e della Duma di Stato. Allora sarà troppo tardi.
Per contatti: [red. - informazione di contatto rimossa]
Con rispetto e i migliori auguri,
Eleonora Golovina, povero professore in Vyatka
Di seguito la traduzione parziale del secondo articolo:
Минимальная пенсия в России — размер по регионам в 2023 году
| Valentina Dorokhova | SRAVNI | 14.07.2023 |
Pensione minima in Russia: dimensioni per regione nel 2023
La pensione minima in Russia è un livello pensionistico che non può essere inferiore al livello di sussistenza di un pensionato.
Nel 2023, il minimo federale per le pensioni è di 12.363 rubli e le regioni possono stabilire il proprio minimo.
[red. -12.363 rubli sono circa 120 euro]
Se il costo della vita regionale è superiore a quello federale, la pensione minima verrà pagata in base ad esso. La pensione minima viene assegnata ai cittadini non lavoratori la cui pensione maturata è inferiore al livello di sussistenza dei pensionati.
Pensione minima in Russia nel 2023
Se l'anzianità di servizio e i contributi pensionistici di una persona non sono sufficienti per una pensione che sarebbe superiore al livello di sussistenza, al pagamento viene applicato un pagamento aggiuntivo: un supplemento sociale. Nel 2023 il costo della vita federale per un pensionato ammonta a 12.363 rubli. Esistono anche minimi regionali: se sono più alti di quello federale, la pensione viene aumentata a causa dei pagamenti aggiuntivi regionali. Ad esempio, a Mosca il costo della vita per i pensionati è di 16.257 rubli - questo sarà il limite inferiore per i pagamenti a Moscoviti.
Indicizzazione della pensione minima
Ogni anno la pensione minima viene indicizzata, ovvero aumentata per tenere il passo con l'inflazione (aumento dei prezzi).
Dal 1° gennaio 2023, le pensioni assicurative per i pensionati non lavoratori sono state indicizzate del 4,8%
Tenendo conto dell'indicizzazione, la pensione minima viene calcolata come segue: in primo luogo, si calcola l'importo del pagamento della previdenza sociale - per questo si guarda quanto la pensione maturata è inferiore al livello di sussistenza. Successivamente viene indicizzata la pensione senza supplemento. Successivamente viene aggiunto il pagamento della previdenza sociale precedentemente calcolato.
Ecco come calcolare quanto aumenterà la tua pensione dopo l’indicizzazione e il pagamento della previdenza sociale.
Prendiamo ad esempio l’indicizzazione per il 2023.
A un pensionato viene assegnata una pensione di 11.000 rubli. Il costo della vita a Mosca è di 16.257 rubli, il che significa che il premio è di 5.257 rubli, quindi moltiplichiamo la pensione di 11.000 rubli per il livello di indicizzazione: nel 2023 sarà 1.048.
Il risultato è 11.528, a cui aggiungiamo il supplemento sociale di 5.257 rubli a 11.528 rubli e otteniamo una pensione di 16.785 rubli, che ora è superiore al livello di sussistenza dei pensionati moscoviti.
Pensione minima per regioni della Federazione Russa
Costo minimo della vita per i pensionati nel 2023 rubli / Pensione minima nel 2023, rubli Tutta la Russia 12.363 / 12.363 Adighezia 10 632 / 12 363 Altay 11 621 / 12 363 Regione dell'Amur 14 660 / 14 660 Regione di Arkhangelsk 14 341 / 14 341 Regione di Astrachan 11 992 / 12 363 Bashkortostan 11 990 / 12 363 Regione di Belgorod 10 385 / 12 363 Regione di Bryansk 11 854 / 12 363 Buryatia 13 475 / 13 475 Regione di Vladimir 11 992 / 12 363 Regione di Volgograd 10 660 / 12 363 Regione di Vologda 12.486 / 12.486 Regione di Voronezh 11.261 / 12.363 Daghestan 11.250 / 12.363 Regione Autonoma Ebraica 16.664 / 16.664 Territorio del Trans-Baikal 14 464 / 14 464 Regione di Ivanovo 11 497 / 12 363 Inguscezia 11 621 / 12 363 Regione di Irkutsk 13 105 / 13 105 Cabardino-Balcaria 13.228 / 13.228 Regione di Kaliningrad 12 733 / 12 733 Calmucchia 11 744 / 12 363 Regione di Kaluga 11 868 / 12 363 Territorio della Kamchatka 22 694 / 22 694 Karačaj-Circassia 11 374 / 12 363 Carelia 15 374 / 15 374 Regione di Kemerovo 11 250 / 12 363 Regione di Kirov 11 358 / 12 363 Komi 15 158 / 15 158 Regione di Kostroma 11 502 / 12 363 Regione di Krasnodar 11 868 / 12 363 Territorio di Krasnoyarsk 13 722 / 13 722 Crimea 11.992 / 12.363 Regione di Kurgan 11 621 / 12 363 Regione di Kursk 11 036 / 12 363 Regione di Leningrado 12 733 / 12 733 Regione di Lipetsk 10 665 / 12 363 Regione di Magadan 21 511 / 21 511 Mari El 10 879 / 12 363 Mordovia 11 021 / 12 363 Mosca 16 257 / 16 257 Regione di Mosca 14 858 / 14 858 Regione di Murmansk 20 188 / 20 188 Distretto autonomo di Nenets 23 063 / 23 063 Regione di Nizhny Novgorod 11 621 / 12 363 Regione di Novgorod 12 116 / 12 363 Regione di Novosibirsk 12 666 / 12 666 Regione di Omsk 11 348 / 12 363 Regione di Orenburg 10 755 / 12 363 Regione di Oryol 11 497 / 12 363 Regione di Penza 10 660 / 12 363 Regione di Perm 11 374 / 12 363 Kraj Primorskij 14 711 / 14 711 Regione di Pskov 12 239 / 12 363 Regione di Rostov 11 621 / 12 363 Regione di Ryazan 11 015 / 12 363 Regione di Samara 11 621 / 12 363 San Pietroburgo 12 981 / 12 981 Regione di Saratov 10 385 / 12 363 Sakha (Yakutia) 18 667 / 18.667 Regione di Sakhalin 16 813 / 16 813 Regione di Sverdlovsk 12 116 / 12 363 Sebastopoli 12 486 / 12 486 Ossezia del Nord 11 127 / 12 363 Regione di Smolensk 11 992 / 12 363 Territorio di Stavropol 11 127 / 12 363 Regione di Tambov 11 763 / 12 363 Tatarstan 10 508 / 12 363 Regione di Tver 11 992 / 12 363 Regione di Tomsk 12 441 / 12 441 Regione di Tula 12 239 / 12 363 Tyva 12 486 / 12 486 Regione di Tyumen 12 363 / 12 363 Udmurtia 11 003 / 12 363 Regione di Ulyanovsk 11 003 / 12 363 Territorio di Khabarovsk 16 486 / 16 486 Khakassia 12 610 / 12 610 Distretto autonomo dei Khanty-Mansi 16.951 / 16.951 Regione di Chelyabinsk 11 808 / 12 363 Cecenia 11 868 / 12 363 Chuvascia 10 632 / 12 363 Distretto autonomo di Chukotka 30 906 / 30 906 Distretto autonomo di Yamalo-Nenets 17 994 / 17 994 Regione di Yaroslavl 11 868 / 12 363
Di seguito la traduzione parziale del terzo articolo:
Россияне попали в порочный круг низких зарплат и пенсий
| Anastasia Bashkatova | Nezavisimaya Gazeta | 28.08.2023 |
I russi sono intrappolati in un circolo vizioso di bassi salari e pensioni
….
I russi hanno identificato due principali fonti finanziarie nella vecchiaia: la pensione, alla quale aspira una persona su quattro, e lo stipendio - quasi il 30% dei futuri pensionati lo sta pianificando, ha dimostrato un sondaggio del Centro analitico NAFI. La predominanza di lavori a bassa retribuzione limita la crescita delle pensioni e costringe anche il sistema pensionistico a punti a mantenere la “perequazione” dei pagamenti, …..
"La ragione principale delle pensioni basse è la struttura dei salari nel mercato del lavoro russo, in cui una quota significativa è costituita da lavori a bassa retribuzione", ha spiegato Sinyavskaya. …..
“Allo stesso tempo, c’è un’elevata differenziazione dei salari”. Di conseguenza, affinché i beneficiari di salari bassi possano ricevere una pensione almeno al livello di sussistenza, il sistema pensionistico, nonostante tutti gli sforzi per introdurre i cosiddetti punti, conserva, secondo Sinyavskaya, “un elemento significativo di ridistribuzione , il che porta alla perequazione.” ….
"Ma questo non basta, e alcuni pensionati che non lavorano devono essere pagati in più rispetto al livello di sussistenza", ha chiarito l'esperto.
…..
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: