23 gennaio 1938 nasceva Anatoly Timofeevich Marchenko

In memoria dello scrittore, dissidente Sovietico, difensore di diritti umani che era una delle tante vittime di Mikhail Gorbachev, quale aveva ricevuto Premio Nobel per la Pace.

Anatoly Marchenko

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?

---

---

Di seguito la traduzione parziale del libro:

Мои показания /// La mia testimonianza

| Marchenko Anatoly Timofeevich | Samizdat | 1967 |

…….

Quando ero nella prigione di Vladimir, più di una volta sono stato sopraffatto dalla disperazione. La fame, la malattia e, soprattutto, l'impotenza, l'incapacità di combattere il Male mi hanno portato al punto che ero pronto a precipitarmi contro i miei carcerieri con l'unico scopo di morire.

Oppure suicidarsi in un altro modo. Oppure mutilarmi, come hanno fatto altri davanti ai miei occhi.

Una cosa mi ha fermato, una cosa mi ha dato la forza di vivere in questo incubo: la speranza di uscire allo scoperto e raccontare a tutti ciò che ho visto e vissuto.

Mi sono ripromesso di sopportare e sopportare tutto per questo scopo. L’ho promesso ai miei compagni, rimasti per anni dietro le sbarre, dietro il filo spinato.

Stavo pensando a come portare a termine questo compito. Mi sembrava che nel nostro paese, in condizioni di brutale censura e controllo del KGB su ogni parola pronunciata, ciò fosse impossibile. Ed è inutile: sono tutti talmente schiacciati dalla paura e schiavizzati dalla dura vita che nessuno vuole sapere la verità.

Perciò, pensavo, avrei dovuto fuggire all'estero per lasciare la mia testimonianza almeno come documento, come materiale per la storia.

Un anno fa era finita la mia prigionia. Sono stato rilasciato. E ho capito che mi sbagliavo, che la mia gente aveva bisogno della mia testimonianza.

La gente vuole sapere la verità.

Lo scopo principale di queste note è dire la verità sui campi [di concentramento] e sulle prigioni per prigionieri politici di oggi, raccontarla a coloro che vogliono ascoltarla.

Sono convinto che la pubblicità sia l'unico mezzo efficace per combattere il male e l'illegalità che accadono oggi.

Negli ultimi anni sono apparsi sulla stampa diversi lavori di fantasia e documentari sui campi. Molte altre opere ne parlano, incidentalmente o per accenni. Inoltre, questo argomento è trattato in modo completo e potente nelle opere distribuite tramite Samizdat.

Quindi i campi di Stalin sono stati smascherati. La rivelazione non ha ancora raggiunto tutti i lettori, ma, ovviamente, lo farà. Questo va molto bene.

Ma questo è anche pericoloso: si ha involontariamente l'impressione che tutto ciò che è descritto si riferisca solo al passato, che ora non ci sia niente di simile e non possa esserlo.

Dal momento che ne scrivono anche sulle riviste, probabilmente ora con noi tutto è diverso, tutto è come dovrebbe essere e tutti i partecipanti a terribili atrocità vengono puniti e le vittime vengono ricompensate.

Non vero!

Quante vittime vengono “premiate” postume, quanti dimenticati sono ancora nei lager, quanti nuovi vi finiscono; e quanti di coloro che hanno imprigionato, interrogato, torturato e ora occupano i loro posti o vivono pacificamente in pensione, senza assumersi alcuna responsabilità, anche morale, per le loro azioni.

Quando viaggio su un treno elettrico vicino a Mosca, le carrozze sono piene di vecchi pensionati beati e pacifici. Uno legge il giornale, un altro porta un cesto di fragole, il terzo allatta un nipote... Forse si tratta di un medico, di un operaio, di un ingegnere che ha ricevuto una pensione dopo tanti anni di duro lavoro; Forse questo vecchio dai denti d'acciaio li ha persi durante le indagini “usando metodi fisici” o nelle miniere di Kolyma.

Ma in ogni pensionato pacifico vedo un investigatore che lui stesso ha fatto saltare i denti alla gente.

Perché ne ho visti abbastanza, gli stessi nei campi.

Perché i campi di prigionia politici sovietici di oggi sono terribili quanto quelli di Stalin.

Alcune cose sono migliori. E per certi versi è peggio.

……….

---

Di seguito la traduzione parziale dell’articolo:

25 лет со дня гибели Анатолия Марченко

| Redazione| Cronaca #Gruppo Helsinki di Mosca | №12 (204), 2011 |

Anatoly Marchenko [dissidente, giornalista, pubblicista] è nato nel 1938 a Barabinsk, nella famiglia di un ferroviere. In gioventù lavorò in spedizioni di esplorazione geologica, nelle miniere e nei giacimenti petroliferi. Nell’autunno del 1960 tentò di fuggire dall’URSS, ma fu arrestato alla frontiera e condannato a sei anni di prigione per “tradimento”. Ha prestato servizio nei campi politici mordoviani e nella prigione di Vladimir; Era attivamente e persistentemente impegnato nell'autoeducazione e leggevo molto. È stato rilasciato come un uomo altamente istruito con opinioni politiche consolidate.

Liberato nel 1966, entrò nella cerchia dell'intellighenzia dissidente di Mosca; iniziò quasi immediatamente a lavorare su un libro sui campi politici e le prigioni sovietiche degli anni '60, concepito mentre era ancora nel campo.

Alla fine del 1967 fu completato il libro “La mia testimonianza”, il primo libro di memorie sui campi dell’era post-Stalin a diventare ampiamente noto. Il libro circolò in numerose copie nell'allora samizdat, fu ripubblicato all'estero e tradotto in molte lingue.

Nel 1968 Marchenko pubblicò diversi discorsi giornalistici sulla stampa estera sulla situazione dei prigionieri politici sovietici, nonché una lettera aperta in cui metteva in guardia sul pericolo di un intervento militare dell'URSS in Cecoslovacchia.

Alla fine di luglio 1968 fu arrestato con l’accusa di “violazione delle norme sui passaporti”.

Da quel momento in poi la sua biografia è quasi una catena continua di arresti, condanne, lager, esilio.

Nel 1976, mentre era in esilio nella Siberia orientale, divenne membro della principale organizzazione indipendente per i diritti umani dell'URSS: il Gruppo Helsinki di Mosca.

Ha pubblicato diversi articoli politici e giornalistici in samizdat e all'estero, un libro di memorie “Da Tarusa a Chuna” e un estratto da un altro libro di memorie – “Vivi come tutti gli altri” (quest'ultimo è rimasto incompiuto, come molti altri schizzi sopravvissuti di natura di memorie).

Più volte ha rifiutato categoricamente l'emigrazione, che il KGB gli ha offerto con insistenza.

Nel marzo 1981 Marchenko fu arrestato per l'ultima volta.

Fu accusato di “agitazione e propaganda antisovietica”; a settembre il tribunale lo ha condannato a dieci anni di lager e cinque anni di esilio.

Dal 4 agosto al 28 novembre 1986, mentre si trovava nella prigione di Chistopol, intraprese uno sciopero della fame, la cui richiesta principale era il rilascio immediato di tutti i prigionieri politici nell'URSS.

L'8 dicembre 1986, 11 giorni dopo la fine dello sciopero della fame, all'età di meno di 49 anni, Marchenko morì improvvisamente, secondo la versione ufficiale, per insufficienza cardiopolmonare acuta.

Sei giorni dopo la morte di Anatoly Marchenko ebbe luogo una storica telefonata di M.S. Gorbaciov a Gorkij, che pose fine all'esilio extragiudiziale dell'accademico A.D. Sakharov.

La liberazione di massa dei prigionieri politici, che Marchenko aveva cercato negli ultimi vent'anni della sua vita, è iniziata un mese e mezzo dopo.

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche: