30 dicembre 1942 nasceva Vladimir Konstantinovich Bukovsky
In memoria dell'eccezionale dissidente sovietico, scrittore, scienziato e oppositore russo Vladimir Bukovsky
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Vladimir Bukovsky
#L’archivio dei documenti di Vladimir Bukovsky
#Sergey Grigoryants
#Sergey Kovalev
#Larisa Bogoraz
Di seguito la traduzione parziale del libro:
Московский Процесс /// Il Processo di Mosca
| Capitolo 14 | 1996 |
LEGGERE IN LINGUA RUSSA - 30 декабря 1942 года родился Владимир Константинович Буковский
Ultimi tentativi
“Un gruppo di persone (...) sta cercando di organizzare il cosiddetto 10-14 dicembre di quest'anno a Mosca. “Seminario delle organizzazioni pubbliche indipendenti dei paesi partecipanti al processo di Helsinki su questioni umanitarie”.
...Grigoryants, Kovalev, Bogoraz-Brukhman, Chernovol, Hayrikyan e altri, condannati in passato per attività antisovietiche e graziati quest'anno dal decreto del Presidium del Soviet Supremo dell'URSS, intendono dirigere il sezioni. Timofeev si è dichiarato presidente del “comitato preparatorio”.
Circola un “appello” in cui gli organizzatori del “seminario” dichiarano demagogicamente, in particolare, la necessità di creare garanzie internazionali affinché gli Stati partecipanti adempiano ai loro obblighi nel campo dei diritti umani, nonché di “sviluppare metodi del controllo internazionale sull’attuazione delle decisioni relative all’aspetto umanitario della CSCE”.
...Le questioni relative alla preparazione di un "seminario" vengono costantemente discusse negli incontri di questi individui a Mosca con la partecipazione di corrispondenti esteri. Insieme a loro, i membri del “Glasnost Press Club” non nascondono il loro desiderio di unire gli elementi antisociali del nostro paese e le loro pretese di un ruolo guida in questo”.
Ciò non accadde nel 1968 o nel 1977, ma nel 1987, al culmine della “perestrojka” lodata dall’Occidente, ma lo stesso Alexander Yakovlev, l’inventore del partito “glaznost”, è responsabile delle “misure preventive”.
“In generale è ovvio che si tratta di preparare una provocazione che, secondo i piani degli organizzatori e dei loro mandanti stranieri, dovrebbe comunque portare dei dividendi: se il “seminario” avrà successo, darà peso a” Glasnost” e creare una sorta di precedente; se l'attuazione viene interrotta, allora ci sarà motivo di sollevare un polverone antisovietico, soprattutto perché l'idea è programmata per coincidere con la Giornata dei diritti umani del 10 dicembre e coincide con i tempi del vertice sovietico-americano. ….
Come dimostra la prima esperienza di azione nelle condizioni di democratizzazione, il più promettente è il minuzioso lavoro individuale svolto dalle organizzazioni sovietiche, di partito e pubbliche, anche nel luogo di residenza, utilizzando, se necessario, un approccio differenziato, esponendo nei media il vero volto di questi “difensori dei diritti umani””
…
È inutile discutere e spiegare: ti guardano come un impostore, un truffatore che, per ragioni egoistiche, cerca di togliere fondi a persone degne, a differenza di te, che combatti i “conservatori” in patria per la democrazia. E chi sei tu? Cosa stai facendo qui in Occidente? E cosa dovrei spiegare loro? Qual è il gigantesco “evento operativo-cekista” di Gorbachev “glaznost und perestrojka”? Cosa sono tutti questi “fronti” e giochi del KGB? Nella migliore delle ipotesi, ti guarderanno come se fossi pazzo: dopo tutto, “anche Reagan e Thatcher” non la pensano così.
….
Ma l’establishment occidentale ne è abbastanza soddisfatto: sono gli “indipendenti” quelli di cui hanno più paura.
Ecco perché i dissidenti non hanno mai ricevuto un reale sostegno dall’Occidente, né prima, né durante, né dopo la perestrojka: “Sei incontrollabile”, mi hanno detto francamente coloro da cui dipendeva tale sostegno. Ciò che non è toccante è l’unanimità dell’establishment occidentale e del Politburo: tutti volevano una “rivoluzione controllata”, motivo per cui hanno prodotto “rivoluzionari” fantoccio.
Naturalmente, il Politburo di Gorbachev lo capì perfettamente. Per questo hanno creato le loro “organizzazioni pubbliche”, per “neutralizzarci”. Quindi in connessione con il “seminario sui diritti umani” decidono, tra le altre misure:
“I principali organizzatori della perestrojka Yakovlev, Shevardnadze, Chebrikov, Dobrynin e altri hanno riferito con orgoglio al Comitato Centrale del lavoro svolto con successo: “In conformità con la decisione presa, sono state adottate misure per contrastare l’attuazione da parte di elementi antisociali del piano, sostenuto dai servizi segreti imperialisti e dai centri sovversivi stranieri, per condurre un’azione provocatoria – il cosiddetto “seminario delle organizzazioni pubbliche indipendenti partecipanti nel processo di Helsinki sulle questioni umanitarie” e la creazione sulla sua base di un organismo permanente per il monitoraggio del rispetto dei diritti umani in URSS.
Per localizzare questa provocazione politica, rappresentanti di numerose formazioni antisovietiche straniere, rinnegati tra gli ex cittadini sovietici che vivono in Occidente, membri del gruppo polacco “Solidarietà”, del gruppo “Pace e diritti umani” (DDR), così come gli ispiratori di gruppi nazionalisti e di altro tipo non furono ammessi a Mosca, le manifestazioni antisociali Hayrikyan (Armenia), Chernovol, (...) Goryn, Gel (Ucraina), Sadunaite (Lituania) e alcuni altri. Le misure adottate hanno permesso, in una certa misura, di restringere la cerchia dei partecipanti al cosiddetto “seminario”, di impedire l’unificazione organizzativa di individui ostili con elementi antisocialisti in altri paesi socialisti e di contrastare il tentativo di creare un centro permanente nell’Unione Sovietica.
Non avendo ricevuto il permesso di utilizzare i locali governativi per tenere un seminario, i provocatori si dispersero in appartamenti privati e formarono sezioni... Erano guidati da Timofeev, Grigoryants, Bogoraz-Brukhman, Kovalev, Gamsakhurdia, Ogorodnikov e altri che erano stati condannati per attività anti-sovietiche nel passato.
In generale, riuscirono a coinvolgere nell'azione provocatoria circa 150 cittadini sovietici (tra cui oltre 40 persone provenienti da altre 30 città del paese). La maggior parte di loro, come accertato, hanno precedentemente preso parte ad attività illegali, per le quali sono stati perseguiti, e hanno mantenuto e mantengono contatti con organizzazioni sovversive straniere”.
E cosa dicevano questi criminali, nemici del progresso? ….Ad esempio, Timofeev (club della stampa "Glasnost") ha sottolineato nel suo discorso: "Il seminario dovrebbe mostrare alla comunità mondiale la presenza nell'URSS di un gran numero di persone insoddisfatte del sistema socialista..." Krochik ("gruppo di fiducia" ) ha chiesto la creazione di "sindacati liberi". Ogorodnikov (“Bollettino del pubblico cristiano”), sostenendo che “l’URSS è uno stato totalitario”, ha parlato della necessità di lottare per espandere il ruolo della Chiesa nella vita politica e sociale del Paese. Novodvorskaya (gruppo “Democrazia e Umanesimo”) ha dichiarato: “È necessaria una lotta politica non violenta contro il governo dell’URSS. L’obiettivo principale del nostro movimento è la costante opposizione al governo. Richiesta di un sistema multipartitico nel Paese”.
Myasnikov (bollettino Glasnost) ha affermato che “metà della popolazione dell'URSS vive in povertà, ci sono molti milioni di disoccupati nel paese e c'è lavoro forzato, il 25% della popolazione non ha un alloggio. Nell’URSS non sarebbe rispettato un solo diritto costituzionale”.
"Il Dipartimento di Propaganda e il Dipartimento Internazionale del Comitato Centrale del PCUS, insieme al Ministero degli Affari Esteri e al KGB dell'URSS, intendono sviluppare ulteriori misure per denunciare la natura ostile e provocatoria delle attività degli organizzatori e dei partecipanti a questa azione , nonché per prevenire azioni simili in futuro."
Questo è stato forse l'unico tentativo serio di unire l'opposizione indipendente all'interno del paese. Cosa potevano fare: una manciata di persone di fronte all'intera gigantesca macchina di strangolamento, senza mezzi, con completa indifferenza (o addirittura ostilità) sia dell'Occidente che della loro stessa società?
Chi aveva bisogno delle loro riviste fatte in casa, dei giornali a piccola tiratura, se qualche organo ricostruito veniva pubblicato in milioni di copie?
I tempi in cui una parola di verità era più forte di una superpotenza nucleare sono caduti nell'oblio: ora tutti dicevano la “verità”, molte “verità” diverse e allo stesso tempo. Basta ascoltare!
La propaganda sovietica della perestrojka imparò a mentire a casaccio, creando la polifonia del “pluralismo socialista”.
E non importa quanto sforzi i tuoi legamenti, la tua voce è rimasta solo una delle tante, la tua verità una delle tante. Puoi gridarli tutti?
Inoltre, se prima una persona riusciva a trovare una scusa per se stessa, solo per evitare un conflitto con le autorità, ora non c'era più bisogno di cercarla. Perché, dimmi, mettiti nei guai, sotto i manganelli della polizia antisommossa, per il bene della verità al 100%, se per il 75% puoi diventare uno statista con un'auto personale! Perché affrettarsi se ciò che è impossibile oggi sarà possibile domani?
La particolarità della “democratizzazione” di Gorbachev era che ai controllati veniva concesso molto di più di quanto gli incontrollati venivano dispersi con una crudeltà senza precedenti. “Il Comitato per la Sicurezza dello Stato dell'URSS ha ricevuto informazioni che i partecipanti di mentalità estremista al cosiddetto seminario “Democrazia e Umanesimo” (...) stanno pianificando di tenere una manifestazione provocatoria il 30 ottobre di quest'anno.
Stanno progettando di realizzare questa azione con lo slogan “Chiediamo il rilascio di tutti i prigionieri politici”, “Chiediamo l’amnistia politica”, “Riabilitare i prigionieri di coscienza”, “Fermare lo strangolamento del libero pensiero”, “Abolire gli articoli 70, 72 e 1901 del codice penale della RSFSR”. Per dare alla provocazione un carattere di massa, si prevede di diffondere un “annuncio” e una “dichiarazione dei partecipanti alla manifestazione per la liberazione dei prigionieri politici nell’URSS”.
…
Nonostante tutto il caos degli anni della perestrojka, con tutti gli astuti zigzag di Gorbachev, solo una cosa è rimasta immutata e coerente: impedire la formazione di strutture sociali veramente indipendenti, impedire il consolidamento della vera opposizione.
Anche due anni prima del crollo, raccomandando la creazione di una speciale “Direzione del KGB per la protezione del sistema costituzionale”, l'allora capo del KGB Kryuchkov riferì al suo comandante in capo: “... i servizi speciali del nemico e I centri sovversivi stanno trasferendo le loro attività contro l’URSS su una nuova piattaforma strategica e tattica. (...) Rianimando il nazionalismo, lo sciovinismo, il clericalismo (...) cercano di suscitare focolai di tensione sociale, manifestazioni antisocialiste e disordini di massa e incitano elementi ostili ad azioni volte al rovesciamento violento del potere sovietico. Con particolare tenacia, si sforzano di formare gruppi anticostituzionali legali e illegali, esercitano una leadership diretta su di essi, forniscono sostegno materiale e ideologico e incitano ad azioni estremiste. (...)
“Secondo i dati ricevuti, elementi antisociali incitati dall’estero tra i cosiddetti “attivisti per i diritti umani” e nazionalisti ebrei stanno progettando di tenere un seminario internazionale sul tema “KGB e perestrojka” a Mosca nella prima decade di settembre . Gli organizzatori del seminario, mascherati dal processo di apertura e democratizzazione, si prefiggevano l'obiettivo di “screditare il Comitato per la Sicurezza dello Stato dell'URSS” attirando l'attenzione di ampi circoli dell'opinione pubblica sovietica e internazionale sulle sue “attività e crimini”. " In particolare, è prevista la discussione pubblica dei seguenti rapporti: “La funzione del KGB nell’era del nuovo modo di pensare”, “Il ruolo del KGB nelle situazioni di crisi”, “Monopolio dell’informazione”, “Superare il mistero e la paura dell’informazione” il KGB”, “Il KGB e il movimento democratico nazionale in URSS”, “Il KGB e l’antisemitismo”.
Come sponsor vengono prese in considerazione le possibilità di organizzazioni come Amnesty International e la Federazione Internazionale di Helsinki, che si sono sufficientemente dimostrate come “difensori dei diritti umani nei paesi socialisti”. Si prevede di invitare a partecipare al seminario noti personaggi politici occidentali e sovietologi, tra cui Z. Brzezinski e R. Pipes, nonché ex cittadini del nostro paese Alekseeva, Bukovsky, Ginzburg, Orlov, Plyushch e altri impegnati nell'anti -Attività sovietiche all'estero.
Si prevede che al seminario parteciperanno i noti “attivisti per i diritti umani” Grigoryants e Timofeev, rappresentanti dei movimenti “nazional-democratici” di Azerbaigian, Armenia, Georgia, Moldavia, Stati baltici e Ucraina, “autorità” di tra i tartari di Crimea e le figure religiose. Gli organizzatori del seminario intendono inviare inviti a Chebrikov, Kryuchkov, Sukharev, al capo del Ministero degli affari interni UVIR dell'URSS, ai deputati popolari dell'URSS Adamovich, Afanasyev, Vlasov, Gdlyan, Ivanov, Korotich, allo scrittore Semenov, al poeta Dementyev, gli ex presidenti del KGB Semichastny e Shelepin, (...) nonché il redattore del quotidiano “Moscow News”, dei programmi televisivi “Vzglyad” e “Fifth Wheel”.
Il rapporto contiene una risoluzione:
“Questo evento dovrebbe essere semplicemente interrotto. M. Gorbachev."
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: