16 novembre 2009 è stato ucciso Sergey Magnitsky
Il primo articolo della serie di traduzioni dedicate alla memoria di un uomo onesto e innocente morto dalle torture
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - 70+ articles
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 35+ articles
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video - stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia? 50+ articles about extrajudicial executions, ecological catastrophe, oligarchs predatory activity, who is who
Altri articoli che raccontano la storia di #Sergey Magnitsky
Leggere anche:
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Как Магнитский раскрыл схему хищений из российского бюджета, почему его посадили в тюрьму и как он погиб
| Timofey Rozhansky | Current Time | 16.11.2019 |
https://www.currenttime.tv/a/magnitsky-murder-10years/30274468.html
Come Magnitsky ha scoperto un piano per appropriarsi indebitamente del bilancio russo, perché è stato mandato in prigione e come è morto
Dieci anni fa [red.- nel 2023 sono 14 anni], la morte dell'avvocato Sergei Magnitsky divenne uno degli eventi principali dell'anno. È da questo momento che molti iniziano a fare il conto alla rovescia per un nuovo round di confronto tra Russia e Stati Uniti, che continua ancora oggi. Lo scambio di elenchi di sanzioni, la "legge Dima Yakovlev", popolarmente chiamata la "legge dei furfanti", il più grande scandalo internazionale: nessuno avrebbe potuto prevedere quanto sarebbero state significative le conseguenze.
Nell'estate del 2007 sono state effettuate delle perquisizioni nell'edificio del fondo d'investimento britannico Hermitage Capital. Il fondo e le sue strutture sono stati accusati di mancato pagamento di tasse per oltre 4 miliardi di rubli. Successivamente, il fondatore del fondo, William Browder, fu inserito nella lista dei ricercati. Tutti i beni e i documenti dell'azienda erano a disposizione del Ministero degli affari interni. Successivamente, secondo Browder, è iniziato un attacco di raid al fondo.
Il giornalista della Novaya Gazeta Roman Anin stava indagando sul caso Magnitsky, dice:
"C'erano filiali della Fondazione Hermitage che sono state fraudolentemente ri-registrate sotto i nomi di persone precedentemente condannate, utilizzando documenti sequestrati alla fondazione durante le perquisizioni. Cioè, gli agenti di polizia erano chiaramente coinvolti in questo crimine, altrimenti chi avrebbe potuto consegnato i documenti aziendali ai criminali?"
I documenti delle società del fondo Hermitage Capital, e quindi delle società stesse, sono finiti nelle mani di criminali dopo perquisizioni. E sono andati in tribunale, sostenendo che queste società, contrariamente alla loro promessa, non avevano venduto loro le azioni. I tribunali, nonostante tutte le stranezze di questo caso, prendono una decisione per un totale di oltre 20 miliardi di rubli. È così che sono nati gli obblighi fittizi del fondo Hermitage Capital, che hanno permesso ai criminali di commettere un grosso furto di fondi dal bilancio russo - quasi 5,5 miliardi di rubli.
"E questi obblighi fittizi annullano il profitto. Cioè, se ho guadagnato un milione di dollari l'anno scorso, e ora la corte dice che devo un milione di dollari, significa che devo restituirlo, e il mio profitto scompare. E se il profitto scompare, significa, non devo pagare le tasse e ho il diritto di rimborsare le tasse. In realtà, i criminali, dopo aver ricevuto questa decisione dai tribunali, si sono rivolti agli ispettorati fiscali, dove avevano funzionari fiscali ben nutriti, hanno registrato nuovamente queste società in anticipo e hanno rimborsato la cifra record di 5,4 miliardi di rubli," – spiega Roman Anin.
Questo furto, che ammontava a quasi 220 milioni di dollari al tasso di cambio dell'epoca, fu scoperto da Sergei Magnitsky, un avvocato della Firestone Duncan, che lavorava con Browder.
Successivamente, Magnitsky fu arrestato e accusato di aver aiutato Browder a evadere le tasse. Magnitsky è stato detenuto principalmente nel centro di custodia cautelare di Butyrka. Entrò lì, secondo lui e i suoi medici, come un uomo sano. Un anno dopo, in gravi condizioni, fu portato in ambulanza all'ospedale della prigione di Matrosskaya Tishina, dove morì.
Cosa gli è successo quel'anno?
"Le telecamere erano così terribili che dopo la nostra indagine sono state distrutte. E il nuovo capo del centro di custodia cautelare Telyatnikov mi ha mostrato con orgoglio che queste celle non esistono più", dice l'attivista per i diritti umani Valery Borshchev, che allora dirigeva il Dipartimento di Mosca Commissione pubblica di monitoraggio.
Le condizioni di vita erano strazianti: caldo insopportabile d'estate, freddo insopportabile d'inverno, ratti, sporcizia, condizioni antigeniche e mancanza di acqua calda e cure mediche.
Ecco le citazioni dalle lettere di Sergei Magnitsky:
"A sera, l'intero pavimento della cella n.35 era allagato da diversi centimetri di acqua fognaria. Non era più possibile camminare sul pavimento, quindi giravamo per la cella, arrampicandoci sui letti come scimmie...
La cella n.61 non aveva nemmeno gli infissi delle finestre. In data 09/11/09 ho presentato domanda in cui chiedevo di installare infissi con vetro. A causa del freddo nella cella, ho dovuto dormire vestito, coperto con una coperta e una giacca, ma i telai non erano installati. In data 18/09/09 abbiamo sporto denuncia che a causa della mancanza di infissi e del conseguente raffreddore ci siamo presi tutti un raffreddore...".
Poche persone allora conoscevano Magnitsky. I suoi difensori non avevano fretta di fare storie. Allora sembrava ancora che forse sarebbe stato possibile raggiungere un accordo. Ma Magnitsky non aveva intenzione di raggiungere un accordo con nessuno.
Il vicedirettore della Novaya Gazeta Sergei Sokolov afferma:
"Volevano ottenere da lui la testimonianza necessaria, ma lui non l'ha resa. Inoltre, ha accusato le indagini e il Ministero degli Affari Interni di una sorta di frode che ha perseguito gli interessi di coloro che hanno rubato i soldi. Ed è stato rubato molto denaro. Ma quest'uomo ha ritenuto necessario non nascondere i fatti, le frodi che ha scoperto. Per le quali ha pagato."
A Magnitsky fu chiesto di diffamare William Browder, ma non fu d'accordo. Non solo gli investigatori hanno cercato di negoziare, ma, a quanto pare, anche i medici, del cui aiuto l'avvocato aveva tanto bisogno. Ad agosto, quando Sergei Magnitsky non poteva più nemmeno sdraiarsi per il dolore, fu portato in ospedale.
L'attivista per i diritti umani Valery Borshchev ritiene che contro Magnitsky siano stati usati metodi violenti, che hanno portato alla sua morte.
"Cioè, lo hanno ucciso. Volevano ucciderlo? Non lo so, non ne sono sicuro. Forse c'è stato un altro tentativo di spezzarlo, di convincerlo a rinunciare a questa lotta, a questo confronto - non l'hanno fatto. Non calcolarlo, sono andati troppo oltre. Non lo so. Sì, c'è il sospetto che sia stato già picchiato nell'ambulanza - è arrivato già picchiato. Ed è per questo che non ci hanno mostrato e nascosto le registrazioni video di il suo arrivo a Matrosskaya Tishina.”
All'ospedale, Sergei Magnitsky è stato ricevuto dalla dottoressa Alexandra Gauss. Non aveva alcuna responsabilità per la sua morte, anche se gli attivisti per i diritti umani la considerano uno dei principali colpevoli. Ciò di cui ha parlato con Sergei prima della sua morte non è noto.
L'attivista per i diritti umani Valery Borshchev afferma:
"Improvvisamente, decide di chiamare otto guardie e ammanettarlo. Perché? E perché ha sollevato l’agrippina e ha iniziato a sventolarla"
Secondo Gauss, Magnitsky, che difficilmente riusciva a muoversi, prese un divanetto di metallo (a proposito, è sempre avvitato al pavimento) e iniziò a farlo oscillare da un lato all'altro. Pertanto, avrebbero dovuto ammanettarlo e picchiarlo con un manganello di gomma.
"Ha chiamato un'ambulanza a seconda della situazione, e sono arrivati 15 minuti dopo, ma non è stato loro permesso di entrare. E sono stati ammessi solo quando era già morto. Sono venuti e hanno visto: c'era una pozza di urina sotto di lui, c'erano delle manette nelle vicinanze. E hanno telefonato all’ambulanza per registrare l'ora della morte, il luogo della morte. Tutto questo è stato registrato",
dice Valery Borshchev.
Il rapporto del servizio penitenziario federale indicava che Magnitsky era morto nel reparto e stava ricevendo assistenza. Ma c'era anche il verbale di un ufficiale dell'ambulanza e tutta una serie di altre prove che mettevano in dubbio tutti i documenti della FSIN. Valery Borshchev, che allora era a capo del POC di Mosca, venne al centro di custodia cautelare con un'ispezione, ma ricevette poche informazioni dal personale della colonia.
"Non ti risponderò più!" - "Perché?" - "Ho paura che mi uccideranno!"
“Questa dichiarazione del capo del centro di custodia cautelare (Dmitry Konov) sotto il generale Davydov, capo della direzione principale del FSIN, mi ha colpito", ricorda Borshchev.
Magnitsky è morto per insufficienza cardiaca. A Butyrka anche gli trovarono i calcoli nella cistifellea e gli diagnosticarono una colecistite calcolitica. Non è mai stato aiutato. Esecutori non sono stati puniti, né quelli che hanno ordinato.
Roman Anin, che ha materiali dal caso Magnitsky, dice:
"Ci sono tracce chiare nei materiali che portano al beneficiario finale, che credo sia Dmitry Klyuev, nominato dagli avvocati della Fondazione Hermitage nei primi furti. Ma l'indagine, appena arrivata al beneficiario, si è immediatamente chiusa il caso e punito il centralinista.
Dmitry Klyuev è un uomo d'affari, considerato il proprietario della Benefit Bank, anche se lo nega. Secondo Anin, Klyuev è specializzato in rimborsi fiscali e i 5,4 miliardi di rubli rubati sono andati a quella che una volta era la sua Cassa di risparmio universale.
"Ed è una persona molto influente", aggiunge Anin, "se guardi le persone con cui vola e viaggia sui treni, questi sono tutti funzionari fiscali che hanno partecipato ai rimborsi, questi sono agenti di polizia, investigatori che hanno condotto il caso contro Magnitsky. Non possono esserci opinioni divergenti su chi sia al centro di queste riparazioni."
Tra coloro con cui i furti sono diventati possibili, i giornalisti nominano Artem Kuznetsov, che ha condotto la ricerca, l'investigatore Pavel Karpov, responsabile dei documenti, nonché agenti dell'FSB. Il denaro rubato alla Russia viene ricercato in tutto il mondo.
Sono stati avviati procedimenti penali in Francia, Svizzera e Repubblica Ceca.
"Temo che anche se il denaro verrà trovato e accumulato da qualche parte, la Russia non lo accetterà, perché allora dovrà ammettere che l'intero piano scoperto da Magnitsky, di cui ha parlato Browder, di cui hanno parlato gli avvocati, è reale”, osserva Sergei Sokolov.
Il caso della morte di Magnitsky è stato chiuso un anno fa. Anche i principali furti del bilancio russo nel corso della sua storia sono rimasti irrisolti. Nessuno ha mai annunciato a livello ufficiale il collegamento tra questi due casi.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: