Yuri Shchekochikhin: FSB contro NTV
L'articolo scritto 23 anni fa. 3 anni dopo Yuri veniva ucciso. Il sistema del Male stava ritornando a piena velocita.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
Yuri Petrovich Shchekochikhin (9 giugno 1950, Kirovabad della SSR dell'Azerbaigian - 3 luglio 2003, Mosca) era un giornalista, collega di Anna Politkovskaya, scrittore e drammaturgo sovietico e russo, sceneggiatore, presentatore televisivo, deputato della Duma di Stato e membro della Commissione per la lotta alla corruzione nelle autorità statali. Era un esperto delle Nazioni Unite sulla criminalità organizzata. È stato presidente della Fondazione internazionale per il sostegno dei giovani creativi. Noto per il giornalismo investigativo di alto profilo. Ucciso dal regime tramite il veleno sconosciuto.
Chi erano i nemici ? - In memoria di Yuri Shchekochikhin. Parte 1
Yuri Shchekochikhin: "Ho imparato a non ingannare nessuno e a temere nulla"
Yuri Shchekochikhin: La ricchissima Repubblica di Komi e il povero Ducato di Lussemburgo
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
ФСБ ПРОТИВ НТВ
| Yuri Shchekochikhin | Novaya Gazeta | N.9 6.03.2000 |
ARCHIVAL LINK: https://novayagazeta.ru/nomer/2000/09n/n09n-s03.shtml
FSB contro NTV
Qual è il motivo dell'interesse dei servizi speciali per il canale televisivo?
Il 10 gennaio, a tarda sera vicino a Reutov vicino a Mosca, quattro giovani ubriachi saltarono fuori dall'autobus, raggiunsero una donna sola, e uno di loro strappò dalle mani della donna una borsa che, come si scoprì in seguito, non conteneva nulla. I giovani ladri non hanno avuto il tempo di correre lontano: sono stati immediatamente arrestati. Al mattino erano già stati interrogati da un investigatore locale, il tenente colonnello della polizia di Reutov, Alexei Astafiev.
Questo è tutta la stora. Un paragrafo. Anche quando ero un giovane giornalista non avrei pensato nemmeno per un secondo: dovrei scrivere di questo oppure no? Riguardo a cosa? Per cosa? Sorprendere chi? Spaventato da chi?
E quanto questo evento sia diventato ordinario e banale per l'investigatore è inutile dirlo.
E all'improvviso è arrivata una telefonata dall'FSB: i “fratelli maggiori” hanno chiesto di familiarizzare con i materiali dell'inchiesta.
— Cosa conoscere? Cosa c'entra un gruppo di giovani testoni con le questioni di sicurezza nazionale? - Astafiev è rimasto sorpreso. — Devo ancora capire quale dei quattro sarà ritenuto penalmente responsabile e chi sarà ritenuto testimone...
— Siamo interessati a uno di loro, il figlio di Valeria Filina... Lei conduce un programma su NTV...,— ha osservato in modo significativo e profondo il maggiore dell'FSB Ganenko.
— Ebbene, cosa c'entra questo? — Naturalmente, l'investigatore della polizia è rimasto sorpreso.
— NTV e FSB hanno ora rapporti molto tesi, — ha spiegato francamente l'agente dell'FSB. Questo è il tipo di film che è iniziato qui ai primi giorni di gennaio...
Quando ho saputo per la prima volta di questa storia, non ci credevo. Ho chiamato l'investigatore. Alexey Georgievich Astafiev è venuto a trovarmi alla Duma di Stato. Ha parlato della prima conversazione telefonica (che ora riporto dalle sue parole), di quelle successive: "Trasformare questo ragazzo da indagato ad imputato...", "Tenere sua madre con il fiato sospeso...", ecc., ecc.
Ho scoperto che anche il maggiore Ganenko era a casa di questo ragazzo, spaventando a morte sua madre, Valeria Filina, che, insieme allo scrittore Eduard Uspensky, conduce un meraviglioso programma "Le navi sono arrivate nel nostro porto".
Il tenente colonnello Astafiev si è rifiutato di fornire all'FSB il materiale di un normale procedimento penale di piccola entità: "Scrivi una richiesta ufficiale alla mia direzione".
La richiesta è arrivata. Come previsto, su un modulo, con un numero e una data.
Il capo del dipartimento della direzione dell'FSB, il colonnello I. A. Dupoi, chiede che il materiale investigativo venga messo a disposizione di S. A. Ganenko. (Datato 31 gennaio di quest'anno [2000], numero 140/UBG 3-06.)
Né il cognome di questo colonnello, né la misteriosa parola "Direzione" sul modulo mi hanno detto nulla. Forse questi sono membri del comitato locale? O regionale? A quanto pare, no — FSB della Russia.
Il colonnello I. A. Dupoy rappresenta la Direzione per la Difesa dell'Ordine Costituzionale, l'ex 5a, che nel corso della sua storia si è specializzata nella lotta contro i dissidenti.
— Ha l'odore di quegli anni..., — mi ha detto il tenente colonnello della polizia Astafiev. — È come se tornassimo indietro di quindici anni...
Basta basta...
C'è qualcosa di molto importante, essenziale, estremamente importante in questa storia ordinaria, semplice. Sono convinto che questo piccolo incidente in sé e anche il commovente e gentile programma “Al nostro porto...” difficilmente avrebbero potuto interessare i combattenti per la difesa dell'ordine costituzionale. Una abbreviazione — NTV. Una confessione cinica e franca del maggiore Ganenko: "I rapporti tesi tra NTV e FSB ..."
Aspettate! Perché noi, persone, telespettatori, cittadini, dovremmo preoccuparci dell’atteggiamento dell’FSB nei confronti dei programmi dell’NTV?
Chi sono loro per decidere cosa è male e cosa è bene per la società?
Cosa intendono i funzionari degli ex reparto operativo “5” con il concetto di “protezione dell’ordine costituzionale”? Da chi proteggere? Per chi proteggere?
“È assolutamente chiaro: il KGB non aveva coscienza, e non l’ha tuttora. E oggi sono diventati uno strumento nelle mani degli imprenditori politici. È apparsa un'altra mafia con incredibili capacità di distruzione di individui!“ — Così lo scrittore Eduard Uspensky ha commentato con rabbia e asprezza questa situazione.
Capisco perché è così - e solo in questo modo dice il famoso scrittore per bambini: è stato proprio con i rappresentanti di questo 5° reparto che ha avuto a che fare per tutta la vita, dimostrando che Cheburashka non era un membro dello staff della CIA.
Ma so qualcos'altro.
So come il controspionaggio economico del FSB è stato praticamente eliminato, come tutti coloro che cercavano di raccogliere informazioni sugli interessi finanziari della “Famiglia” sono stati espulsi dal Sistema, come il gruppo di San Pietroburgo è stato insediato alla guida del FSB (una strana tendenza a mettere in evidenza le persone che hanno permesso di trasformare la propria città nella capitale criminale del paese).
Come, infine, la difesa del sistema costituzionale si sta già trasformando in un sistema di autodifesa delle autorità dalla società.
Sono arrivate le oche-cigno dalle ali di ferro... [red.-riferimento ad una favola popolare per bambini]
Ma il loro arrivo non sorprende più...
È solo che non voglio abituarmi. Sì, sì, sì...
So cosa sentirò in risposta: non si possono fare generalizzazioni partendo da un esempio. Non si sa mai cosa verrà fuori da un'opera non così intelligente. Ma, onestamente, non mi importa se un esempio del genere sia ancora l’unico o meno.
Il mondo che ci circonda è costituito da dettagli e il futuro non è determinato dalle promesse di un futuro luminoso, ma da quello e solo da quali sono le sue componenti attuali.
No, no... Questa è una storia significativa! Segnale per tutti noi! Un avvertimento, come un semaforo che non è ancora rosso, ma già giallo! Nel mio libro “I schiavi del KGB”, pubblicato l’anno scorso, ho citato i rapporti degli agenti segreti del KGB per mostrare con che tipo di sciocchezze ha dovuto confrontarsi l’organizzazione più potente di un grosso paese:
DAL RAPPORTO 1986:
“In occasione del prossimo 5° Congresso dei cineasti dell'URSS, gli agenti “Moscow”, “Nora”, “Nikolaev”, “Polyansky”, “Stepanov”, “Yezersky” hanno ricevuto segnalazioni sulla situazione tra i cineasti e alcune manifestazioni negative durante i reportage e riunioni elettorali nelle sezioni di Mosca. I messaggi sono stati segnalati alla direzione aziendale...
DAL RAPPORTO 1987:
“Dal contatto fidato (vigile urbano) sono state ricevute e informazioni sui contatti del capo coreografo del Teatro Bolshoi dell'URSS Yu.Grigorovich con i rinnegati Baryshnikov e Makarova per invitarli a partecipare al Forum internazionale delle personalità della cultura”...
DAL RAPPORTO 1988:
“Dal rappresentante autorizzato “SAG” sono state ricevute e riferite alla direzione del dipartimento le informazioni sullo stato d'animo, i piani e le intenzioni dell'accademico D.S. Likhachev.”
DAL RAPPORTO 1989:
“Attraverso l'agente “Rodina”, la rivista “Nash Sovremennik” 5 ha pubblicato un articolo sullo scrittore emigrato L. Kopelev (oggetto “Canaglia”), esponendo i suoi legami con i centri antisovietici dell'Occidente”...
Non vi ricorda niente?
Poi, finendo il libro, ho scritto:
“E dal resoconto dell’anno 90? dell’anno 91? dell’anno 92? dell’anno 93? dell’anno 94? dell’anno 95? dell’anno 96? dell’anno 97? dell’anno 98? E cosa, un giorno i resoconti dell’anno 99 saranno resi pubblici? E cosa? Per duemila?”..
Arrivato l'anno 2000...
Quando pensi al futuro, non importa se lo vuoi o no, misuri ciò che sarà con chi c’è. “L’Idea nazionale” o “difesa dell'ordine costituzionale” sono solo parole. Che parole? Un dittatore può promettere di lottare per i diritti di ogni persona, un censore di garantire la libertà di stampa e un oligarca di combattere la corruzione.
NO...
C'è, ad esempio, un semplice poliziotto della regione di Mosca, Alexei Georgievich Astafyev, che è venuto da me solo per una ragione: qualcosa che non vuole vivere come viveva quindici anni fa. Abbiamo parlato con lui, ovviamente, non solo di questa storia, ma anche della grande politica e di quei piccoli componenti che alla fine la determinano - inoltre non abbiamo parlato.
È un tenente colonnello, non dei grandi uffici di polizia, è della terra. Ha detto che più volte ha avuto l'opportunità di trasferirsi in un grande ufficio, ma non voleva: avrebbe potuto rimanere invischiato in infiniti intrighi e truffe secondarie. Ma nella sua vita di polizia si considera fortunato: ha lavorato come parte di squadre della Procura Generale con investigatori molto famosi su casi di altissimo profilo.
Conosco molto bene i nomi di questi investigatori e ho sentito parlare di questi casi. Ha lavorato in zone calde, il cui pericolo non è in alcun modo paragonabile al fatto che per lui potrebbero derivare delle conseguenze perché si è rifiutato di obbedire ai suoi “fratelli maggiori”.
Che razza di atto è questo: venire a raccontare com'è andata? .. Tanto non ti manderanno oltre il fronte, come si diceva una volta...
No, è un atto, e non tutti nel nostro mondo hanno la fortuna di rimanere liberi nelle loro azioni, decisioni e rettitudine umana personale. Ma anche allora, quando abbiamo parlato con lui, e poi, nel corso di diversi giorni, e anche adesso, una cosa ci fa guardare al futuro con speranza e fede.
Non c'è modo! Ciò che è accaduto con crudele facilità nell'indimenticabile passato non passerà. La macchina del potere può tentare ancora e ancora di investire una persona, trasformarla in un'aggiunta non necessaria alle prossime teorie da poltrona di un "futuro luminoso", in un ingranaggio, in un manichino, in una cavia, che, secondo strateghi politici, è facile ingannarsi. Ma il tenente colonnello della polizia Astafiev respira, sente, vive, crede e combatte per la sua fede.
Pensi che siano pochi? Non avrete pazienza di aspettare che finiscono.
P.S Invierò una richiesta sostitutiva al direttore dell'FSB N.P. Patrushev con la richiesta di spiegare come, dal punto di vista della legge sugli organi del servizio di sicurezza federale e del codice di procedura penale della Federazione Russa, valuta le azioni dei suoi subordinati e la minaccia che NTV rappresenta per l'ordine costituzionale. Invierò una richiesta simile all Procuratore generale V. V. Ustinov.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: