WikiLeaks e Russia - 3. Nel nome del profitto: petrolieri americani compiacevano il Cremlino
2023: L'Europa continua ad acquistare il petrolio russo e finanziare la guerra, ma la propaganda EU parla della transizione green, mentre giacimenti di litio in Africa controllati da Cina e KGBistan
WikiLeaks e Russia - 1. Le relazioni Russia-Italia: la vista da Roma
WikiLeaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi
In questo cablogramma viene menzionata LUKOIL, l’azienda petrolifera gestita dal oligarca Alekperov che aveva causato l’ecocidio degli abitanti di villaggio di Pavlovo. Gli attivisti ecologi, difensori dei diritti umani e le vittime venivano intimiditi e perseguitati - da leggere la traduzione di 3 articoli + un filmato documentario :
Il ventennio del’KGBistan - parte 4 - La catastrofe ecologica.
Il progetto WikiLeaks è stato realizzato grazie a Chelsea Manning (7 anni in prigione anche con le torture) e Julian Assange - wiki e l’intervista (tradotta da me) - status di rifugiato politico ricevuto dal Ecuador in 16 agosto 2012 e ritirato il 11 aprile 2019 - dal 1 maggio 2019 prigioniere di carcere di massima sicurezza Belmarsh in Gran Bretagna.
Julian Assange, ineguale davanti alla legge : Doppi standard sull'"unico prigioniero politico" in Gran Bretagna
#FREEASSANGENOW
Di seguito la traduzione integrale del’cablogramma :
RUSSIA ENERGY: OIL COMPANY EXECS TELL U/S JEFFREY WE SHOULD BE NICE TO RUSSIA
| WikiLeaks | 19.07.2007 |
https://wikileaks.org/plusd/cables/07MOSCOW3529_a.html - [le parti in grassetto evidenziati da me]
Russia Energia: i dirigenti della compagnia petrolifera discono a U/S Jeffrey - Dobbiamo essere gentili con la Russia
DOBBIAMO ESSERE GENTILI CON LA RUSSIA
SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO. NON PER DISTRIBUZIONE SUL INTERNET.
1. (SBU) Sommario: durante un incontro a pranzo con il U/S Jeffrey, rappresentanti locali di Chevron, ExxonMobil e ConocoPhillips hanno detto che il modo migliore per coinvolgere la Russia e migliorare la sicurezza energetica globale è quello di concentrarsi sul positivo dialogo orientato ad aiutare la Russia a migliorare il suo clima per gli investimenti nel petrolio e gas. Hanno detto che la Russia sta per imbarcarsi in una nuova era di sviluppo del petrolio e del gas nelle aree (Siberia Orientale e regioni artiche) che non possono essere sfruttate senza tecnologie e competenze occidentali. Si sono lamentati della Russia negli atteggiamenti politici, mancanza di istinto imprenditoriale, corruzione, e capitale umano sottosviluppato, ma hanno suggerito che questi i problemi non dovrebbero ostacolare l'aumento della cooperazione. Fine riepilogo.
--------------------------------------------
IL "BREVE TERMISMO" E L'ORGOGLIO OSTACOLONO LO SVILUPPO --------------------------------------------
2. (SBU) Rappresentanti delle tre maggiori compagnie petrolifere americane società in Russia hanno detto all'U/S Jeffrey che la "molto sensibile" Russia sta cercando il riconoscimento del suo nuovo status e potere il mondo. La Russia sente di essere interpellata, non ascoltata. Hanno convenuto che in alcuni settori, il valore di mercati aperti e la concorrenza è stata riconosciuta e ha portato in uno sviluppo spettacolare. In altri, come l'energia, sfortunatamente, la politica della Russia è incentrata sul controllo. Essi ha detto che i russi soffrono di "breve-termine" e avversione per rischio che ostacola la strategia di gestione del rischio a lungo termine necessario per sviluppare il settore del petrolio e del gas.
3. (SBU) Un capo dell'azienda ha affermato di aver rilevato il petrolio e del gas e alla ricerca di un modello diverso da quello americano, i russi ora non sanno cosa fare. L'imposta struttura è eccessivamente onerosa, impedendo gli investimenti necessari in nuovi campi. Tuttavia, questa situazione probabilmente si invertirà stesso mentre la produzione di petrolio ristagna e/o diminuisce. Secondo ai rappresentanti, possiamo aiutare la Russia a svilupparsi meglio clima di investimento e reindirizzare il suo enorme campo di talenti, ma dobbiamo farlo senza sembrare particolarmente predicatori.
----------------------------------
NUOVA ERA DI SVILUPPO DEL PETROLIO E DEL GAS ----------------------------------
4. (SBU) Avendo sfruttato il petrolio "facile" dalla Siberia Occidentale, la Russia ora deve esplorare e svilupparsi molto di più giacimenti complessi nella Siberia Orientale e nell'Artico -- uno sforzo che, secondo questi esperti e altri, la Russia non può intraprendere con successo senza le tecnologie e le competenze occidentali.
5. (SBU) Tutti e tre i rappresentanti hanno descritto le inefficienze che incontrano in Russia. Questi sono dovuti a mancanza di competenze nella gestione del rischio e di un dirigente classe istruita e addestrata in epoca sovietica, completamente al riparo dalle pratiche commerciali internazionali e capitalismo. Ad esempio, una raffineria russa è 3-4 volte la dimensione di uno statunitense, a causa di preoccupazioni che risultano non necessarie spaziatura tra i complessi perché i russi si aspettano una parte la raffineria prima o poi esploderà. Un altro esempio dato è stato il progetto West Qurma di Lukoil in cui Lukoil pianifica perforare 500 pozzi con lo stesso risultato atteso quale una società americana potrebbe ottenere con 70. Un rappresentante ha affermato che la misurazione dei risultati di un partner locale includeva "metri di ben addestrato" -- un obiettivo apparentemente sovietico estraneo a risultati, ma spesso ancora codificati nelle licenze rilasciate.
----------------------------------
"LA MAGGIOR PARTE DEI LAVORATORI OLTRE I 40 ANNI SONO INUTILI" ----------------------------------
6. (SBU) Un rappresentante dell'azienda ha affermato senza mezzi termini che la maggior parte di suoi lavoratori russi di età superiore ai quarant'anni, a meno che non abbiano trascorso molto tempo all'estero o precedentemente lavorato per un compagnia internazionale, sono di scarso valore. La loro mentalità e pratiche di lavoro, risultanti dalla formazione e dall'istruzione in
MOSCA 00003529 002 DI 002
periodo sovietico, sono quasi impossibili da cambiare. Una azienda ha due progetti adiacenti con due diversi locali partner. In uno, 15 anni di cooperazione ne hanno fruttati alcuni dei migliori risultati di cui l'azienda gode a livello globale. Nel impresa più recente, poiché la forza lavoro non è stata esposta ai migliori pratiche internazionali, i risultati sono tra i peggiore dell’azienda a livello globale.
---------------------------------
IL TONO USG [red.- US Government] DEVE ESSERE POSITIVO
---------------------------------
7. (SBU) Riconoscendo tutte le carenze della Russia, da atteggiamenti politici alla corruzione, i dirigenti lo erano unanimi e chiari nel loro interesse che l'approccio USG Russia in modo positivo. Affermando che minacce e le lezioni si ritorcevano solo contro, suggerirono all'USG [red. - governo USA] di provare ad aiutare la Russia a migliorare il suo clima di investimenti cogliendo il potenziale della Russia ed evitare scontri inutili.
Questo cablogramma è stato autorizzato dal U/S Jeffrey
BURNS
—
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Altri articoli / traduzioni che riguardano il tema di petrolio / gas sono seguenti:
Crimini dell'URSS: 20 giugno 1918 - Nazionalizzazione del petrolio
Crimini dell'URSS: Il primo chekista tentava di diventare l'oligarca petroliere
La storia basata sui documenti dell’archivio.
International network: Petrolio e profitto di millioni di dollari per amici compagni italiani
La traduzione di un documento del PCUS dall’archivio di Vladimir Bukovsky.
La traduzione dell’articolo del giornalista britannico che racconta la storia basata sui documenti rilasciati su richiesta dal Foreign Office, come il governo britannico ha deciso di non prendere in considerazione i rapporti sui crimini di guerra in Cecenia, gravi violazioni di diritti umani per poter arrichirsi derubando e depredando la popolazione senza diritti. Il governo UK insieme ai servizi segreti britannici hanno aiutatato al regime chekista di prendere il potere in Russia.
Anna Politkovskaya “Se il nemico non si vende loro lo distruggono”- la storia scritta nel 1999 che racconta i metodi operativi di Roman Abramovich, l’imprenditore-oligarca che depredava le risorse naturali, creava mega-evasione fiscale e soffocava la popolazione con l’aiuto di funzionari della nomenklatura locale al suo servizio.
Anna Politkovskaya: Una rivoluzione petrolifera è capitata in Cecenia. Una ancora - l’articolo scritto nel 2000 che parla in dettaglo su come veniva estratto il petrolio gestito da crimine organizzato in collegamento con le autorita’ di Mosca. La vita di bambini dentro la catastrofe ecologica.
La storia di ecocidio e persecuzione di attivisti e sopravissuti nel villagio Pavlovo da parte di LUKOIL, proprietario l’oligarca Vagith Alekperov, in traduzione di 3 articoli e in più un filmato documentario - Il ventennio del’KGBistan - parte 4 - La catastrofe ecologica.
Predators from KGBistan: Il rapporto sullo Stato e l'Oligarchia - il rapporto scritto per il Consiglio Nazionale Strategico 20 anni fa non ha perso l’attualita’ e racconta tutte le posizioni del sistema economico organizzato dal Kremlino
WikiLeaks e Russia - 1. Le relazioni Russia-Italia: la vista da Roma
Il cablogramma scritta dal Ambasciatore USA sulla crescente influenza di putin in Italia e nel mondo tramite Berlusconi e l’ENI.
Wikileaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi
Il cablogramma che descrive il piu grande leader di opposizione russa Alexey Navalny come Don Chisciotte