Who is sponsoring putin? Bulgaria: 1 miliardo di euro per petrolio con il permesso speciale di Bruxelles
2024: Dopo quasi 2 anni di guerra c'e qualcuno uscito dall'ipnosi e ha gia cominciato a domandarsi: se il mondo sponsorizza Cremlino come fa l'Ucraina a vincere la guerra?
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Bulgaria
LUKOIL menzionato anche in:
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
С начала 2023 года Россия заработала около миллиарда евро на продаже нефти Болгарии — Global Witness
| Redazione | SVTV News / Global Witness | 09.11.2023 |
https://svtv.org/news/2023-11-09/2023-rossiia-milliarda-niefti-bolgharii-global-witness/
READ IN ENGLISH: Bulgarian refinery skirts sanctions and buys Russian crude worth an estimated €1.1 billion in tax to the Kremlin
Dall’inizio del 2023, la Russia ha guadagnato quasi un miliardo di euro dalle vendite di petrolio alla Bulgaria – Global Witness
Dall'inizio di quest'anno la Bulgaria ha importato 4,95 milioni di tonnellate di petrolio russo. Alcuni dei prodotti che ne derivano potrebbero finire negli Usa, altri nei Paesi Bassi. Allo stesso tempo, il Paese non ha violato alcuna sanzione, o almeno questo non può essere dimostrato. Lo hanno affermato nel loro materiale le ONG Global Witness, il Centro per lo studio della democrazia (CSD) e il Centro per la ricerca sull'energia e l'aria pulita (CREA), citando i dati di Kpler.
Secondo le organizzazioni, dall'inizio del 2023, lo stabilimento petrolchimico di Burgas (LUKOIL Neftohim Burgas) è diventato uno dei maggiori consumatori di petrolio russo. Si stima che da gennaio a settembre l'impresa abbia ricevuto quasi 5 milioni di tonnellate di petrolio russo, che è stato trasformato in prodotti petroliferi. È importante notare che la partecipazione di controllo nell'impianto appartiene a Lukoil (tramite la sua controllata Litasco S.A.).
Secondo l'inchiesta, tali forniture avrebbero dovuto fruttare al bilancio russo circa 1,13 miliardi di euro. Allo stesso tempo, ammettono di non riuscire a capire esattamente quanto il Cremlino abbia ricevuto da questo petrolio e utilizzano le proprie stime “medie”.
Va notato che Sofia è riuscita ad aggirare le restrizioni imposte dall'Unione Europea grazie ad un permesso speciale rilasciato da Bruxelles.
L’importazione di petrolio russo nell’UE è vietata dal Regolamento UE sulle misure restrittive del 4 giugno 2022. Il documento afferma che i paesi non possono acquistare, ricevere o trasferire petrolio greggio e prodotti petroliferi dall'applicazione speciale. Il documento precisa che le sue disposizioni si applicano sia alle forniture dirette che a quelle “indirette”.
È importante notare che questo documento ha natura consultiva e, sebbene le autorità di ciascun paese si impegnino a fare affidamento su di esso, la decisione sulle misure finali viene presa dai competenti rami legislativi ed esecutivi del governo.
Tuttavia, l’UE ha introdotto diverse eccezioni a questa regola, anche per la Bulgaria. La clausola speciale n.18 afferma che fino al 31 dicembre 2024 Sofia ha il diritto di ricevere petrolio russo in base ai contratti conclusi prima dell'inizio di giugno dello scorso anno. Il testo afferma chiaramente che le imprese locali devono utilizzare il petrolio per garantire la sicurezza energetica e non hanno il diritto di esportare i prodotti petroliferi risultanti in altri paesi dell’UE.
“La ricerca del CREA per il 2023 mostra che la Bulgaria è diventata il quarto maggiore acquirente di petrolio offshore dalla Russia, dietro solo a India, Cina e Turchia.” Quando l’UE ha imposto un embargo sul petrolio russo nel dicembre 2022, la Bulgaria ha ricevuto un’esenzione per “garantire la sicurezza dell’approvvigionamento” a livello nazionale e consentire la vendita di carburante all’Ucraina”, secondo Global Witness, CSD e CREA.
L'inchiesta afferma che le merci venivano inviate al mercato mondiale, anche via mare. Tecnicamente, ciò non contraddice le leggi dell’UE, poiché consentono l’esportazione di prodotti che “non possono essere immagazzinati in Bulgaria a causa di rischi ambientali e di sicurezza” se i consumatori di questi prodotti si trovano al di fuori dell’Unione Europea. Si ritiene che alcuni di questi prodotti petroliferi siano finiti negli Stati Uniti.
Tuttavia, secondo gli investigatori, una parte del petrolio russo lavorato è finito anche sul mercato europeo. Così, in agosto, la petroliera Seaexpress, di proprietà della società greca Thenamaris Ship Management, ha attraccato al porto di Burgas e ha caricato 40 mila tonnellate di olio combustibile, che è stato consegnato al porto olandese di Rotterdam due settimane dopo.
Allo stesso tempo, le organizzazioni non possono stabilire chiaramente che le materie prime per la produzione fossero russe, ma notano che tre settimane prima dell'invio del lotto allo stabilimento, è arrivato solo petrolio dalla Federazione Russa. Inoltre, come spiegano gli investigatori, anche se nel processo di raffinazione fosse utilizzato petrolio russo, tale fornitura non violerebbe le sanzioni.
“Anche se Seaexpress ha consegnato carburante, molto probabilmente derivato dal petrolio russo, direttamente nei Paesi Bassi, la transazione in sé non viola le sanzioni. Secondo il diritto dell’UE, una decisione definitiva sulla violazione delle sanzioni da parte di Burgas non potrà essere presa fino a febbraio 2024, quando i dati annuali di importazione ed esportazione potranno essere esaminati per determinare se la raffineria sta superando i limiti di vendita europei.” - affermano Global Witness, CSD e CREA.
Al momento è impossibile dimostrare inequivocabilmente che la Bulgaria abbia violato le sanzioni legate al petrolio. Tuttavia, gli investigatori chiedono "una seria considerazione della possibilità che lei sia sulla buona strada per violare le sanzioni dell'UE".
A luglio, Global Witness aveva affermato che la Shell britannica aveva guadagnato "centinaia di milioni di dollari" dalla vendita del gas russo dall'inizio della guerra.
Secondo le previsioni dell'organizzazione, l'Unione Europea acquisterà una quantità record di gas russo entro la fine del 2023.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: