Who is sponsoring putin? UK: £569 milioni per il petrolio russo sanzionato
2024: Dopo quasi 2 anni di guerra c'e qualcuno uscito dall'ipnosi e ha gia cominciato a domandarsi: se il mondo sponsorizza Cremlino come fa l'Ucraina a vincere la guerra?
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Gran Bretagna
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
В 2023 году Великобритания закупила нефтепродуктов из российского сырья на 569 миллионов фунтов — BBC
| Redazione | SVTV News / BBC | 05.02.2024 |
https://svtv.org/news/2024-02-05/2023-nieftieproduktov-569-m-bbc/
READ IN ENGLISH: Russian oil getting into UK via refinery loophole, reports claim
Nel 2023, il Regno Unito ha acquistato prodotti petroliferi per un valore di 569 milioni di sterline da materie prime russe - BBC
Il Regno Unito acquista attivamente prodotti petroliferi dal petrolio russo, perché formalmente non sono considerati russi. Lo riferisce il servizio britannico BBC nella sua analisi. I giornalisti della BBC hanno avuto “accesso esclusivo” a due diversi rapporti sull’energia russa che entra in Europa.
La prima pubblicazione è stata fornita dal Centro di ricerca sull'energia e l'aria pulita (CREA), la seconda da Global Witness. Entrambi hanno basato la loro analisi sui dati della società di analisi Kpler e sui prezzi di Eurostat. Sono state utilizzate anche "alcune altre fonti di dati".
Entrambi i documenti riguardano l'esportazione di prodotti petroliferi ricavati da materie prime russe.
In realtà, il petrolio russo non raggiunge la Gran Bretagna, ma viene lavorato in una serie di paesi terzi che hanno assunto una posizione neutrale rispetto alle sanzioni.
È stato riferito che il petrolio della Federazione Russa viene lavorato principalmente nelle raffinerie in India (nelle città di Jamnagar, Vadinar e New Mangalore). Nella catena di fornitura sono coinvolti anche altri 8 Paesi, tra cui la Cina.
La BBC non fornisce un elenco di altri paesi. Le materie prime russe vengono utilizzate per produrre carburante per aerei e diesel, che vengono poi forniti al Regno Unito.
Gli esperti intervistati dalla BBC ritengono che una tale scappatoia nella legislazione sulle sanzioni “aumenta la domanda di petrolio russo” e consente al Cremlino di aumentare i volumi di offerta e anche di gonfiare i prezzi.
Sottolineano che “ogni sterlina spesa per il petrolio russo aiuta putin a pagare la sua brutale guerra”.
Il governo ucraino è d’accordo con loro.
Secondo Global Witness, nel 2023 sono stati importati nel Regno Unito circa 5,2 milioni di barili di prodotti petroliferi ricavati dal petrolio greggio russo. La maggior parte (4,6 milioni di barili) era carburante per aerei.
Secondo i calcoli del CREA, il volume dei prodotti petroliferi forniti al Regno Unito dal dicembre 2022 al dicembre 2023 è stimato a circa 569 milioni di sterline. Di questi, circa 100 milioni di sterline (11,428 miliardi di rubli) sono andati direttamente al bilancio dello Stato attraverso tasse e tributi.
“Sia CREA che Global Witness hanno affermato che entrambi i documenti di ricerca erano basati su ipotesi e hanno riconosciuto che c’erano problemi e limiti nell’analisi di tale commercio. [Tuttavia,] i dati dell’Agenzia internazionale per l’energia mostrano che le importazioni indiane di petrolio russo sono aumentate dopo le guerre sul territorio di Ucraina. In risposta alle sanzioni, la Russia ha abbassato i prezzi del petrolio per attirare nuovi acquirenti”,
afferma l’articolo della BBC.
Il governo britannico ha affermato che da quando le sanzioni sono entrate in vigore, “non sono stati registrati casi di petrolio e prodotti petroliferi russi importati nel Regno Unito”. Hanno notato di aver inasprito i requisiti per i fornitori, che ora sono tenuti a indicare il paese di origine dell'olio nei documenti.
Formalmente, l’approccio utilizzato non viola le sanzioni. Secondo le regole britanniche, il paese di origine di un prodotto petrolifero è determinato dall'ultimo paese in cui è stato lavorato, quindi nei sistemi doganali il petrolio russo lavorato in una raffineria in India sarà elencato come indiano.
La fonte dell’industria petrolifera ha aggiunto che, poiché il Regno Unito non si rifornisce di diesel, “deve comprarlo da qualche parte, e se non lo ottiene dall’India, rischia di pagare un prezzo più alto altrove e di trasferire i costi al consumatore”.
Secondo le stime dello stesso Global Witness, da gennaio a novembre 2023 Mosca ha guadagnato circa un miliardo di euro dalla vendita di petrolio alle raffinerie bulgare.
All’inizio di quest’anno, gli Stati Uniti hanno ripreso a importare petrolio russo a prezzi superiori al tetto del G7.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: