Who is serving putin? Taiwan: Il supporto per industria militare
2024: Come fa l'Ucraina a vincere la guerra se tutto il mondo per riempire le tasche aiuta putin anche nonostante sanzioni?
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Why did the Liberal Democratic West choose putin? Transnational mafia of ruling elites and project "putinism" ENG/ ITA/ RUS: Who, when, for how much and how often: how the Western establishment raised the chekist junta, enriched itself with stolen resources
#Supporto militare
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Труженики тыла. Вопреки заявлениям, Тайвань стал главным поставщиком станков для российского ВПК
| Andrey Zayakin, Yian Lee | The Insider | 26 January 2024 |
https://theins.ru/politika/268586
READ IN ENGLISH: Taiwan has become the Russian arms industry’s main source for high precision machine tools
Lavoratori a domicilio. Contrariamente a quanto affermato, Taiwan è diventata il principale fornitore di macchine utensili per il complesso militare-industriale russo
Taiwan, nonostante la sua posizione filoucraina, è diventata il più importante fornitore di macchine per la lavorazione dei metalli per la Russia dopo l'inizio dell'invasione su vasta scala, ha scoperto The Insider insieme alla pubblicazione taiwanese The Reporter.
Germania, Giappone e Svizzera hanno lasciato il mercato e le macchine cinesi non sono di qualità sufficiente, quindi i centri di lavoro, i torni e le macchine a elettroerosione taiwanesi soddisfano le esigenze del complesso militare-industriale russo. Le macchine sono indispensabili nella produzione di micce, armi di precisione e altri prodotti militari. Le sanzioni imposte da Taiwan non aiutano, poiché le macchine utensili vengono inviate in Russia attraverso la Turchia e altri paesi, e alcuni tipi di macchine non sono affatto soggette a restrizioni.
Le attrezzature per la lavorazione dei metalli, come centri di lavoro, torni e macchine a scarica elettrica, rappresentano una parte importante delle esportazioni di Taiwan. E la Russia è uno dei suoi partner principali.
Dal 2017, la Russia è uno dei quattro maggiori importatori di torni da Taiwan, con un volume di vendite medio annuo di oltre 30 milioni di dollari.
Con l'inizio dell'invasione dell'Ucraina, Taiwan ha annunciato l'introduzione di sanzioni contro la Russia, ma inizialmente hanno interessato solo i prodotti dell'industria dei semiconduttori, delle telecomunicazioni e dell'aerospaziale.
Le macchine per la lavorazione dei metalli potevano essere acquistate come prima. Ciò ha portato la Russia, chiusa ad altri mercati, a rivolgersi a Taiwan per soddisfare la propria domanda di macchine utensili ad alta tecnologia.
Nel gennaio 2023, il Ministero degli affari economici di Taiwan ha finalmente incluso le macchine ad alta tecnologia per la lavorazione dei metalli nel suo elenco di prodotti approvati. L'esportazione diretta in Russia di complesse macchine per la lavorazione dei metalli e di torni di alta qualità è stata praticamente ridotta a zero. Solo le macchine per elettroerosione possono ancora essere esportate legalmente.
Circonvallazione turca Ora, quasi l’80% delle complesse macchine per la lavorazione dei metalli prodotte a Taiwan che arrivano in Russia vengono trasportate attraverso paesi terzi, tra cui Turchia e Cina sono in testa.
Secondo i dati doganali russi ottenuti da NBD, una piattaforma specializzata nella raccolta di dati sul commercio internazionale, da marzo a settembre 2023 la Russia ha importato almeno 193 centri di lavorazione fabbricati a Taiwan per un valore totale di quasi 29 milioni di dollari.
Se si considerano solo i dati sul transito attraverso la Turchia, la situazione sembra ancora più allarmante: a settembre 2023, quasi la metà delle macchine utensili importate dalla Russia dalla Turchia erano prodotte a Taiwan.
Le statistiche doganali di Taiwan riflettono anche il fatto che la Turchia funge da punto di transito per le macchine utensili taiwanesi.
Da gennaio a ottobre 2023, il valore totale dei centri di lavoro taiwanesi esportati in Turchia è aumentato del 45% su base annua, consentendo alla Turchia di superare la Cina e diventare il più grande mercato di esportazione per i centri di lavorazione dei metalli taiwanesi.
Rete di transito delle macchine
The Insider ha scoperto che tra tutti gli importatori russi che hanno ricevuto macchine taiwanesi da paesi terzi, il volume maggiore delle importazioni proveniva dalla società I Machine Technology LLC, che si occupa di macchine utensili e relativi componenti.
I Machine Technology collabora quasi esclusivamente con un esportatore taiwanese con il nome simile I Machine. Questa è una società commerciale fondata nel 2008. Rappresenta principalmente i marchi esportatori di macchine utensili taiwanesi.
Il suo direttore è Ming-Tze Yu. Quando nel febbraio 2011 è stata creata la società russa I Machine Technology LLC, Ming-Tze Yu è diventato uno dei suoi azionisti e, secondo SPARK-Interfax, ha posseduto il 30% delle azioni della società fino a novembre 2015.
Da marzo a ottobre 2023, l’azienda ha importato macchine utensili taiwanesi per un valore di almeno 17 milioni di dollari, 28 attraverso la Turchia, 37 attraverso la Cina e 16 direttamente da Taiwan.
Le macchine taiwanesi spedite dalla Turchia alla Russia sono state fornite dal commerciante turco SSGCTM. SSGCTM esporta prodotti in un solo paese: la Russia; tutte le macchine fornite dal commerciante erano di marca taiwanese, che I Machine ha esportato nel 2022. L'indirizzo registrato di SSGCTM è lo stesso di un noto rivenditore di macchine utensili - AYTT.
In un'intervista con The Reporter, il CEO di I Machine Ming-Tze Yu ha affermato che dopo l'imposizione delle sanzioni, la sua azienda non collabora più con I Machine Technology, ma mantiene comunque un "rapporto amichevole". Secondo lui, per soddisfare la domanda, il mercato russo dovrà inevitabilmente cercare prodotti alternativi. Pertanto, I Machine Technology è passata davvero agli acquisti in Cina e Turchia, ma questi acquisti non hanno nulla a che fare con questo.
La Turchia ha promesso di affrontare seriamente la questione dell'evasione delle sanzioni dopo le visite dei rappresentanti di UE, Stati Uniti e Regno Unito, ha affermato Maria Shagina, membro senior del Dipartimento per le sanzioni economiche, gli standard e la strategia presso l'Istituto internazionale per gli studi strategici (IISS).
“Gli Stati Uniti non si tirano indietro dall’imporre sanzioni contro le aziende e le reti di acquisto turche. L’obiettivo è aumentare la posta in gioco e impedire l’elusione delle sanzioni in futuro”,
ha affermato.
Macchine a prezzi insolitamente alti
Secondo la banca dati degli appalti statali russi, l’impresa statale Kometa Corporation (le cui azioni sono controllate all’89% dal gruppo militare-industriale Almaz-Antey, soggetto a sanzioni statunitensi) nel settembre 2023 ha acquistato macchine dal produttore taiwanese Pinnacle dall’azienda moscovita commerciante AMG Company.
Il prezzo del contratto per il centro di lavoro BX900T di Pinnacle era di circa 1 milione di dollari, macchine di questo tipo vengono generalmente utilizzate per la lavorazione di superfici curve complesse, un aspetto molto importante per l'industria aerospaziale e militare. "Kometa" è impegnata nella creazione di "sistemi di informazione e controllo per grandi spazi". Ha sviluppato il primo sistema missilistico aria-terra.
Le macchine AMG sono state comprate con i prezzi piu economiche. Dopo che Taiwan ha rafforzato i controlli sulle esportazioni, l’azienda ha acquistato nove macchine Pinnacle da marzo a luglio 2023 tramite commercianti negli Emirati Arabi Uniti, Turchia e Cina per un prezzo compreso tra 60.000 e 180.000 dollari ciascuna. Confrontatelo con il milione che la Comet Corporation ha pagato in base al contratto governativo.
Un operatore del settore, che ha voluto rimanere anonimo, ha notato che il BX900T non è un modello molto grande e che il prezzo pagato da Comet era irragionevolmente alto. Cioè, gli importatori che riescono ancora a trovare il modo di consegnare macchine utensili in Russia ottengono enormi profitti.
The Insider ha provato a contattare Comet Corporation e AMG Company. Tutti gli indirizzi Comet indicati come ufficiali si sono rivelati non validi.
Huang Zhenlong, capo della divisione russa di Pinnacle Machinery, rispondendo a una domanda di The Reporter, ha affermato che AMG ha agito come controparte di Pinnacle in Russia, ma dopo che il governo taiwanese ha rafforzato le sanzioni nel gennaio 2023, Pinnacle non ha più trattato con AMG e non ha esportato prodotti in Russia. AMG, secondo lui, afferma di vendere modelli cinesi con il pretesto di Pinnacle, "per venderli più facilmente e a un prezzo migliore".
Gli interlocutori del Reporter sono scettici al riguardo: “Se un rivenditore vuole davvero vendere un prodotto a caro prezzo, perché non lo spaccia per un marchio giapponese?” Vale la pena notare che anche Amegino FZE, un commerciante degli Emirati Arabi Uniti che ha fornito macchine Pinnacle ad AMG nel 2023, è soggetto a sanzioni statunitensi. Il giornalista ha chiesto ripetutamente a Pinnacle se avesse fornito beni ad Amegino FZE e se fosse a conoscenza del fatto che la società era stata sanzionata, ma non aveva ricevuto risposta al momento della pubblicazione.
Fornitura di macchine agli enti sanzionati
Il caso Pinnacle è tutt’altro che unico. Tra aprile e maggio 2023, l’Istituto di fisica Lebedev, soggetto alle sanzioni statunitensi, ha acquisito, attraverso la russa Mashservice e Vybor, macchine per elettroerosione a filo dalla società taiwanese Accutex. The Insider ha scoperto che Mashservice ha importato otto macchine per elettroerosione Accutex da febbraio a luglio 2023 a prezzi compresi tra $65.000 e $80.000, ma la società Vybor non è elencata nei dati sul commercio di macchine taiwanesi.
Evan Huang, assistente speciale del direttore generale di Accutex Technology, ha dichiarato a The Reporter che le macchine per elettroerosione prodotte da Accutex non sono soggette a controlli sull'esportazione, quindi non è necessario richiedere una licenza di esportazione speciale; possono essere esportati in Russia come al solito.
Per quanto riguarda gli acquisti per l'Istituto di fisica Lebedev, Huang ha detto che sebbene la società Mashservice sia effettivamente una controparte di lunga data di Accutex, non erano a conoscenza dell'accordo con la FIAN; Quanto all'altro fornitore, la società Vybor, non ha nulla a che fare con Accutex e non è la sua controparte ufficiale.
Mashservice ha confermato a The Insider di aver acquistato la macchina AL-400SA dal produttore taiwanese Accutex e di averla fornita all'Istituto Lebedev.
“L'utente finale al momento dell'acquisto da Accutex era il Lebedev Physical Institute. Lebedeva. Le leggi sulle sanzioni di Taiwan sono state rispettate durante questo acquisto e non sono state violate”,
afferma la società.
Formalmente, questo tipo di macchina può effettivamente essere importato nella Federazione Russa. Un altro produttore taiwanese di macchine a scarica elettrica, Excetek, è coinvolto in una storia simile.
Secondo i dati sugli appalti pubblici russi, nel giugno 2023, il Budker Institute of Nuclear Physics, incluso anche nella lista americana delle organizzazioni sanzionate, ha acquistato le macchine a scarica elettrica Excetek NP600L e VG500 dall'importatore Sodicom Center. A giudicare dai registri della piattaforma di dati commerciali NBD, Sodicom Center ha acquisito la macchina per elettroerosione Excetek nel maggio 2023. The Insider ha inviato una richiesta a Sodicom. Al momento della pubblicazione del materiale non era tornata alcuna risposta.
Il signor Chen, business manager russo di Excetek, ha osservato in un'intervista a The Reporter che dopo che Taiwan ha inasprito le sanzioni nel gennaio 2023, la società ha inviato modelli di esportazione al Taiwan Industrial Technology Research Institute per l'approvazione.
Secondo il rapporto dell'istituto, le due macchine per elettroerosione incluse nel protocollo di acquisto non sono soggette ai controlli sulle esportazioni di Taiwan. Inoltre, sebbene Sodicom Center sia effettivamente un appaltatore di lunga data di Excetek, la società non è a conoscenza dell'acquisto associato al Budker Institute of Nuclear Physics ed Excetek ha nuovamente chiesto con forza a Sodicom Center di non vendere prodotti ai clienti sanzionati.
Il signor Chen ha anche sottolineato che non è facile per i produttori taiwanesi controllare il flusso delle macchine utensili e che non sa chi siano gli acquirenti finali: “L'elenco dei clienti è il segreto commerciale della controparte, e ha anche paura che contatteremo direttamente l'acquirente finale, in modo che la controparte non guadagni soldi".
Qual è l'importanza delle macchine utensili taiwanesi?
La maggior parte delle macchine per le tecnologie di alta precisione necessarie all’esercito sono prodotte nell’UE, in Svizzera, in Giappone e negli Stati Uniti. Tuttavia, ci sono buoni analoghi anche a Taiwan.
Producono macchine elettroerosive da taglio ad alta precisione, rettificatrici cilindriche e rettificatrici per profili, rettificatrici per filetti e rettificatrici per ingranaggi, tornitrici longitudinali e centri di lavoro per tornitura verticale. Le macchine taiwanesi spesso superano in precisione quelle cinesi, il che è estremamente importante per la produzione di armi, e se i pezzi di ricambio non arrivano più nella Federazione Russa, il lavoro delle macchine si fermerà rapidamente, spiega l'esperto ucraino nel campo della costruzione di macchine utensili, Candidato di Scienze tecniche Mykola Skripnik, direttore di Ablanalp Ucraina: “La qualità e la produttività dei torni e delle fresatrici taiwanesi e cinesi sono paragonabili, ma quelle taiwanesi hanno meno guasti, il che significa interruzioni durante il funzionamento. Per quanto riguarda le macchine elettroerosive e rettificatrici, la qualità, la funzionalità e la produttività delle macchine taiwanesi sono superiori a quelle cinesi.”
La lavorazione dei metalli ad alta precisione è necessaria nella produzione di fusibili, sistemi di controllo per armi ad alta precisione, teste di guida, ottica di alta qualità, nella produzione di elettronica, motori, quando si fresano e rettificano monocicli o pale di motori a turbina, quando si girano camere di combustione, nella produzione di scatole del cambio, rettifica di ingranaggi, rettifica di carrelli di atterraggio per aerei, alberi a gomiti, nella produzione di pompe idrauliche, distributori idraulici, ecc.”
Sergei Guriev [Who is helping putin? Stanford "Experts" Group: Sanzioni che hanno salvato putin e hanno fatto continuare la guerra - https://freedomfiles.substack.com/p/who-is-helping-putin-stanford-experts], professore di economia e vicerettore della Facoltà di scienze politiche di Parigi, è fiducioso che le sanzioni debbano essere inasprite:
“I produttori taiwanesi comprendono che è illegale fornire apparecchiature di alta precisione alla Russia. Ciò significa che gli intermediari che aiutano a eludere le sanzioni addebitano commissioni molto elevate, il che è positivo, poiché affama di risorse la macchina da guerra di Putin. Ma occorre fare di più. Dobbiamo continuare a monitorare gli intermediari che forniscono attrezzature alla Russia e chiedere che gli Stati Uniti e l’UE impongano sanzioni nei loro confronti. Se i produttori taiwanesi si impegnassero consapevolmente e intenzionalmente nell’elusione delle sanzioni, dovrebbero essere puniti”.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: