Who is serving putin? Switzerland: Supporto tecnico per la fabbrica militare di Rotenberg
2023: Svizzera ha ricevuto MEGA-PROFITTI depositando miliardi rubati dai pensionati, bambini, persone disabili, studenti e orfani russi... Cosa non farebbe Svizzera in cambio di soldi?
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
COSA SIGNIFICA UN ‘CHEKISTA’? CACCIATORE DI UOMINI, DONNE E BAMBINI
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Самая гуманная прокуратура в мире: как в Швейцарии закрыли глаза на поставки станков для военного завода Ротенбергов
| Andrey Zayakin | The Insider | 20.09.2023 |
https://theins.ru/politika/265003
ENGLISH VERSION: Justice served? Swiss Attorney General's Office turns blind eye to machinery supplies for Russian military plant
La procura più umana del mondo: come la Svizzera ha chiuso un occhio sulla fornitura di macchine utensili per lo stabilimento militare di Rotenberg
In seguito all’annessione russa della Crimea e alla guerra nel Donbass, l’UE ha vietato l’esportazione di beni e tecnologie a duplice uso per uso militare verso la Russia. Ma ciò non ha impedito ad alcuni imprenditori europei di continuare la cooperazione con i partner russi. Come ha scoperto The Insider, attrezzature europee sono state fornite tra l'altro ad una fabbrica di fucili russa e, quando questo fatto è stato indicato alla procura svizzera, la procura non l'ha considerato affatto sospetto.
Armaiolo svizzero
Il 24 agosto Der Spiegel ha riferito dell'arresto di un certo Ulli Z. (alla stampa tedesca è vietato rivelare i nomi completi dei sospettati e degli imputati). Secondo i giornalisti, l'arresto è stato autorizzato dal procuratore generale tedesco sulla base delle violazioni della legge sul commercio estero da parte del direttore di un'azienda del Baden-Württemberg. La violazione, secondo quanto riportato da Spiegel, consisteva nella fornitura di macchine ad alta precisione per un valore di circa 2 milioni di euro ad armaioli russi nel 2015. Anche allora tali forniture erano soggette alle sanzioni tedesche annunciate in relazione all’occupazione della Crimea.
The Insider ha scoperto che solo un regista tedesco corrisponde alla descrizione di Spiegel: Ulli (Ulrich) Siegloch. È a capo della tedesca SiTec Präzisionstechnik Handels- und Produktionsgesellschaft mbH, che produce e vende macchine utensili ad alta precisione per la lavorazione dei metalli. In precedenza è stato anche proprietario della fabbrica svizzera di armi Waffenfabrik Neuhausen AG.
Dagli atti giudiziari russi è stato possibile apprendere che la società Biostrom International AG, che è in partnership con la società svizzera di Sigloch, Ulli Sigloch Holding AG, si è impegnata a fornire in Russia attrezzature tecnologiche dal suo magazzino in Svizzera per un valore di 2.074.324,41 euro. Ciò è confermato dalle informazioni del database doganale Import Genius, secondo le quali Biostrom ha dichiarato il 10 dicembre 2015 in Russia quattro articoli importati, di cui tre erano attrezzature per la lavorazione dei metalli di alta precisione dei marchi DMG Deckel Maho e DMG Gildemeister, e uno L'articolo era uno strumento di misura ottico della marca DMG Mori.
L'acquirente delle macchine era LLC “GK Promtekh” (al momento della conclusione del contratto si chiamava LLC Management Company “Production Assets”). Secondo un altro contratto, a cui fanno riferimento i tribunali russi, Ulli Ziegloch si è impegnato a sviluppare per Promtekhnologiya LLC "un processo tecnologico e una documentazione per esso, eseguire l'installazione e la messa in servizio delle macchine". Dagli atti giudiziari risulta inoltre che esiste un contratto tra Biostrom International AG e Ulli Sigloch Holding AG.
Appaltatori russi di Ulli Zygloch
Promtekhnologiya LLC è soggetta a numerose sanzioni internazionali. Questa azienda è un produttore di fucili russi Orsis. Questa azienda è un fornitore regolare e di lunga data di fucili di precisione per il Ministero degli affari interni, la Guardia russa e il Servizio penitenziario federale. Secondo il progetto Scanner, i fucili Orsis T5000 furono ricevuti dai Wagneriti. Sebbene Promtekhnologiya lo neghi, ci sono prove video che le PMC abbiano effettivamente utilizzato l'Orsis T-5000.
"GK Promtekh" e LLC "Promtekhnologiya" sono collegate da un fondatore comune che possiede il 100% delle azioni di entrambe le imprese - JSC "Industrial Technologies". I proprietari di Industrial Technologies JSC non sono indicati nel Registro delle persone giuridiche dello Stato unificato.
Secondo The Bell, nel 2010, l'imprenditore Konstantin Nikolaev, nato in Ucraina e residente in Svizzera, ha investito in Promtekhnologiya. È noto per essere lo sponsor della sfortunata spia Maria Butina, fondatrice del movimento russo per il diritto alle armi. Il suo co-investitore in Promtekhnologiya era Mikhail Abyzov.
Fu dopo la pubblicazione dell’indagine del Progetto Scanner sul business delle armi di Nikolaev che Ulli Ziegloch fu arrestato. "Progetto Scanner", dopo aver studiato l'ultima composizione conosciuta del consiglio di amministrazione della fabbrica di cartucce di Tula, parte dello stesso gruppo di società, ha trovato in essa anche rappresentanti degli interessi della famiglia Rotenberg, amici di vladimir putin.
Il miglior fucile al mondo Direttore Generale delle Tecnologie Industriali JSC dal 2011 al 2014. era Alexey Sorokin, maestro dello sport dell'URSS nel tiro a segno, progettista del fucile Orsis.
Nella sua intervista con Echo of Mosca nel 2013, Sorokin ha dichiarato che le consegne dei suoi fucili vanno in Austria e Svizzera, mentre “gli svizzeri sono rimasti stupiti dalla qualità”: “Utilizziamo una tecnologia unica per la produzione delle canne, ci permette di garantire un’elevata precisione dell’arma.” Promtekhnologiya è un'azienda privata, ma Sorokin ammette: "Siamo trattati abbastanza bene dalla Commissione militare-industriale... Abbiamo fatto l'impresa in gran parte nell'interesse dello Stato, cioè questa è una sostituzione delle importazioni e, secondo me , in un segmento strategico, importante." Il giornalista di Echo osserva: “Ma purtroppo lavorate ancora su macchine importate”. E Sorokin si lamenta: la conversazione avviene anche prima dell'occupazione della Crimea:
"Tutte le macchine ultramoderne con grandi capacità e alta precisione: nessun paese sviluppato o agenzia di esportazione consentirà l'importazione di queste macchine in Russia."
Ebbene, la Svizzera lo ha permesso.
Ingenui procuratori svizzeri
Il registro svizzero indica che la Biostrom International AG (attualmente in liquidazione) è guidata da amministratori con nomi e cognomi russi: Alexey Babkin e Spartak Sotnikov. Inoltre, dagli atti giudiziari risulta anche che per la produzione in serie della carabina autocaricante B&T APC calibro 223 e 308 sono state importate attrezzature di alta precisione per la lavorazione dei metalli da Promtekhnologiya, e l'azienda svizzera esportatrice di macchine per la lavorazione dei metalli ne era a conoscenza. (Durante l'installazione dell'attrezzatura, è diventato chiaro che non esistevano "nessun diritto" per sviluppare il processo per la produzione in serie di una carabina di questo marchio.) Il calibro 223 è un calibro militare NATO. Il calibro 308 è utilizzato sia nelle armi leggere che in quelle militari.
Biostrom International AG era guidata da direttori con nomi e cognomi russi
Da un'indagine della Radio Svizzera risulta che la Biostrom International AG ha chiesto alla Svizzera il permesso di esportare macchine utensili di alta precisione verso una certa impresa metallurgica negli Urali.
La Segreteria di Stato dell'economia svizzera (Seco), dopo aver consultato il Dipartimento delle esportazioni e il Servizio delle attività informative della Confederazione, ha concesso l'autorizzazione. Ma nel 2018 Seco ha ricevuto informazioni che almeno due delle cinque macchine vengono utilizzate presso JSC Prommekhanika, che, a giudicare dalle sue affiliate, appartiene allo stesso gruppo di società di Promtekhnologiya.
Il profilo principale della Meccanica Industriale è anche la produzione di armi. Pertanto, nell’estate del 2018, la Seco ha contattato la Procura federale svizzera.
The Insider ha inviato una richiesta alla procura svizzera.
Come risulta dalla risposta, sono stati avviati procedimenti contro due individui. Uno, sospettato di violazione della legge sui materiali bellici (Kriegsmaterialgesetz), fu presto chiuso. Secondo la decisione di rifiutare l'avvio di un procedimento penale, con cui The Insider ha potuto prendere conoscenza, il rappresentante della Biostrom International AG ha spiegato che si fidava completamente del suo cliente russo GK Promtekh, il quale affermava di acquistare macchine non per se stesso, ma per l'impresa di qualcun altro (apparentemente non armato).
Un rappresentante della Biostrom International AG non sapeva che le macchine sarebbero state trasferite a Prommekhanika. L'accusa ha creduto al rappresentante della Biostrom International AG.
Nel secondo caso è stata comminata una multa di 1.800 franchi svizzeri al direttore tecnico della Biostrom International AG per non aver prima informato tempestivamente la Segreteria Economica sull'utilizzatore finale delle apparecchiature vendute all'estero, e poi riferito, ma “non sapendo” dove si trovavano esattamente le attrezzature delle macchine, fornendo così informazioni errate.
La Procura, ancora una volta, ha creduto all'ignoranza del direttore tecnico. Secondo la decisione di chiudere il procedimento penale contro Ulli Ziegloch, egli era sospettato di aver firmato, in violazione della legge sui materiali bellici, un accordo sull'esportazione dalla Svizzera di informazioni tecniche per la fabbricazione di armi leggere senza il permesso del Ministero dell'economia. Segreteria. Secondo l'accordo, doveva sviluppare il processo tecnologico, la documentazione di progettazione, garantire l'installazione e la messa in servizio delle macchine.
Ulli Siegloch era sospettato di aver firmato un accordo sull'esportazione dalla Svizzera di informazioni tecniche per la fabbricazione di armi leggere Ulli ha testimoniato durante l'interrogatorio che non intendeva copiare alcuna arma specifica in Russia e non sapeva al momento della firma del contratto per la produzione di quali macchine per la lavorazione dei metalli ad alta precisione sarebbero state utilizzate.
Pertanto, nella fase di firma dell'accordo con gli armaioli russi, non poteva chiedere il permesso alle autorità svizzere di esportare know-how. Si scopre quindi che Ulli voleva solo insegnare ai produttori russi di fucili di precisione come utilizzare le attrezzature per la lavorazione dei metalli.
Gli hanno creduto.
I pubblici ministeri svizzeri non hanno visto le azioni di Ulli come tentativi di esportare tecnologia bellica, e quindi non hanno visto la necessità di far passare l'accordo con i russi attraverso le autorità autorizzanti. Le decisioni elencate della Procura federale svizzera risalgono a gennaio 2019.
La procura svizzera a quel tempo era guidata da Michael Lauber, che non notò i fatti di corruzione dei suoi dipendenti legati alla Russia. Le ordinanze del pubblico ministero contro Biostrom International AG e Ulli Ziegloch sono state firmate dal procuratore federale Katrin Streichenberg e approvate dal procuratore capo federale Carlo Bulletti.
La procura svizzera, rispondendo a una richiesta di The Insider, ha chiesto di tenere conto dei "dati temporali" delle sue decisioni. “Per quanto riguarda la tua menzione delle sanzioni internazionali contro la Russia, questo dovrebbe essere valutato e preso in considerazione di conseguenza…”
I redattori hanno inviato richieste alla Procura generale tedesca e alla società SiTec Präzisionstechnik Handels- und Produktionsgesellschaft mbH. Non sono pervenute risposte.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: