Who helped putin? EU: 2014-2021 supporto militare nonostante sanzioni
2024: Da anni le democrazie liberali occidentali vendevano armi sotto embargo per fare soldi, e nessun politico sarà mai accusato di questa violazione criminale.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Supporto militare
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
EU member states exported weapons to Russia after the 2014 embargo
| Nico Scmidt, Maria Maggiore, Leïla Miñano, Laure Brillaud | Investigate Europe | 17.03.2022 |
https://www.investigate-europe.eu/en/posts/eu-states-exported-weapons-to-russia
Gli stati membri dell’UE hanno esportato armi in Russia dopo l’embargo del 2014
Missili, aerei, razzi, siluri, bombe. La Russia ha continuato ad acquistare armi dall’UE almeno fino al 2021.
Nonostante l’embargo in corso, dieci Stati membri hanno esportato attrezzature militari per un valore di 346 milioni di euro, secondo i dati pubblici analizzati da Investigate Europe.
“I nostri destini sono legati. L’Ucraina fa parte della famiglia europea. L’aggressione di vladimir putin è un’aggressione contro tutti i principi che ci stanno a cuore”, ha affermato la presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen.
Il vertice di Versailles della scorsa settimana ha mostrato come l’Unione europea stia cercando di unirsi dopo l’invasione russa dell’Ucraina. Eppure, poco più di un anno fa, vladimir putin e il suo esercito erano ancora buoni clienti dell’industria europea degli armamenti.
Secondo i dati del gruppo di lavoro ufficiale del Consiglio sulle esportazioni di armi convenzionali (COARM), analizzati da Investigate Europe, un terzo degli Stati membri dell’Unione europea ha esportato armi nella Federazione Russa. Questi dati provenienti da tutti i registri ufficiali delle esportazioni di armi dell’UE-27 mostrano che tra il 2015 e il 2020, almeno 10 Stati membri dell’UE hanno esportato in Russia armi per un valore totale di 346 milioni di euro.
Francia, Germania, Italia, Austria, Bulgaria, Repubblica Ceca, Croazia, Finlandia, Slovacchia e Spagna – in misura diversa – hanno venduto “equipaggiamento militare” alla Russia. La nostra indagine mostra che il termine “equipaggiamento militare” è ampio e può includere missili, bombe, siluri, pistole e razzi, veicoli terrestri e navi.
Un embargo pieno di scappatoie
Ciò nonostante l’embargo dell’Unione Europea che vieta la vendita di armi alla Russia ed è in vigore dal 2014 :
“ La vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione, diretta o indiretta, di armi e materiale connesso di ogni tipo, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, attrezzature paramilitari e relativi pezzi di ricambio, verso la Russia da parte di cittadini degli Stati membri o provenienti dai territori di Stati membri o che utilizzano navi o aeromobili battenti la loro bandiera, sono vietati, originari o meno dei loro territori.”
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefore, to Russia by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
COUNCIL DECISION 2014/512/CFSP / of 31 July 2014 / concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32014D0512
Questa decisione fece seguito all’annessione della Crimea e alla proclamazione delle repubbliche separatiste del Donbass. Tuttavia, nell’UE, il commercio di armi è continuato, come mostrano i dati ufficiali.
Molti dei paesi dell’UE che hanno esportato armi in Russia hanno sfruttato una scappatoia legale nei regolamenti dell’UE per continuare il loro commercio in corso. Il Gruppo di lavoro sulle esportazioni di armi convenzionali del Consiglio ha risposto alle domande di IE, spiegando che
“l’embargo sulle armi dell’UE contiene la seguente esenzione: contratti conclusi prima del 1° agosto 2014 o contratti accessori necessari per l’esecuzione di tali contratti. Le cifre che trovi nel database dovrebbero rientrare in questa esenzione. Gli Stati membri sono responsabili di garantire il rispetto dell’embargo sulle armi e della posizione comune dell’UE”.
Ecco perché, conclude il COARM,
“gli Stati membri non stanno armando la Russia”.
Ma la conclusione non è così semplice. Siemon Wezeman, ricercatore senior presso l'Istituto internazionale di ricerca sulla pace di Stoccolma (SIPRI), distingue tra il regolare commercio economico e le esportazioni di armi.
“Le armi fanno parte della nostra politica estera, non della politica economica. Le ragioni politiche sono la cosa principale”.
Secondo i dati COARM, dopo il 2014 gli Stati membri hanno rilasciato più di mille licenze (ndr: autorizzazioni generali per il commercio di armi), mentre appena un centinaio sono state rifiutate.
E in cima alla lista degli esportatori europei?
Francia.
Francia, primo esportatore di armi verso la Russia
Come riportato da Disclose [Ukraine : la France a livré des armes à la Russie jusqu’en 2020 - https://disclose.ngo/fr/article/ukraine-france-a-livre-armes-russie], la Francia ha venduto alla Russia attrezzature militari per un valore di 152 milioni di euro. Un dato confermato dall’analisi di Investigate Europe, e che colloca la Francia molto più avanti rispetto ai suoi vicini, esportando il 44% delle armi europee verso la Russia.
Dalla nostra indagine è emerso che dal 2015 la Francia ha autorizzato l'esportazione di materiale militare appartenente alla categoria “bombe, razzi, siluri, missili, cariche esplosive”, armi direttamente letali ma anche “apparecchiature per la ripresa di immagini, aerei con le loro componenti” e "più leggeri di quelli -veicoli aerei'”.
Secondo Disclose, le esportazioni francesi comprendono anche “telecamere termiche per oltre 1.000 carri armati russi, nonché sistemi di navigazione e rilevatori a infrarossi per aerei da combattimento ed elicotteri da combattimento”. Il Cremlino li ha acquistati da Safran e Thales, il cui principale azionista è lo Stato francese.
Oggi questi equipaggiamenti si trovano a bordo dei veicoli terrestri, dei caccia e degli elicotteri che operano sul fronte ucraino.
Il numero di licenze rilasciate dalla Francia è aumentato nel 2015, subito dopo l'embargo (vedi visualizzazione dei dati).
Nel 2014, secondo la nostra ricerca, le autorità francesi stavano ancora dando l’autorizzazione a inviare in Russia “agenti chimici”, “agenti biologici”, “agenti antisommossa”, “materiali radioattivi, relative apparecchiature, componenti e materiali”.
Interrogato venerdì 4 marzo da IE, il Ministero delle Forze Armate ha impiegato 11 giorni per rispondere che la Francia si è impegnata “ad applicare molto rigorosamente” l'embargo del 2014. I missili, i razzi, i siluri e le bombe venduti alla Russia negli ultimi cinque anni sono “in una parola, un flusso residuo, derivante da contratti passati (…) e che si è gradualmente estinto”, assicura il governo francese.
Germania: 122 milioni di euro per armi e navi
Secondo le informazioni raccolte da Investigate Europe, la Germania ha esportato in Russia attrezzature militari per un valore di 121,8 milioni di euro. Ciò rappresenta il 35% di tutte le esportazioni di armi dell’UE verso la Russia. Si trattava principalmente di navi rompighiaccio, ma comprendeva anche fucili e veicoli di “protezione speciale” inviati in Russia.
Il governo tedesco non ha risposto alle domande al riguardo di Investigate Europe.
Le esportazioni tedesche sono etichettate come “dual use”. Questo è il motivo per cui anche i politici tedeschi critici nei confronti delle esportazioni di armi e le ONG pacifiste contattate da Investigate Europe non considerano le esportazioni una violazione legale dell’embargo.
Hannah Neumann, membro del Parlamento europeo del Partito Verde tedesco e membro della sottocommissione per la sicurezza e la difesa, è sconvolta dalla situazione.
“Ogni Paese esporta secondo la propria volontà, abbiamo bisogno di una politica comune sulle esportazioni di armi, basata sul diritto e sulla trasparenza con il coinvolgimento del Parlamento europeo (…)”,
ci ha detto
“Sono stanca di accordi clandestini a vantaggio di solo l’industria degli armamenti e a scapito della politica estera comune dell’UE – e della pace“.
Italia: Veicoli terrestri in prima linea in Ucraina
Al terzo posto nella classifica degli esportatori, i dati COARM collocano l’Italia, che tra il 2015 e il 2020 ha venduto alla Russia attrezzature militari per un valore di 22,5 milioni di euro.
Secondo la nostra indagine, il primo grande contratto firmato con la Federazione è avvenuto nel 2015, quando il governo di Matteo Renzi ha autorizzato l'italiana Iveco a vendere alla Russia veicoli terrestri per un valore di 25 milioni di euro.
Investigate Europe ha potuto leggere la “autorizzazione finale” rilasciata dal Ministero degli Esteri (allora ministro era Paolo Gentiloni, oggi commissario europeo). Alla fine, la nostra ricerca mostra che solo 22,5 milioni di euro di attrezzature sono andati alla Russia. Ma i veicoli da guerra – il modello Lynce, prodotto da IVECO – sono stati chiaramente avvistati da un giornalista del canale televisivo La 7 in prima linea in Ucraina, all'inizio di marzo.
Questi veicoli sono stati assemblati in uno dei tre stabilimenti che Iveco ha in Russia, ma assemblati con parti italiane.
Veicolo da guerra prodotto dall'azienda italiana IVECO in Russia, avvistato dal canale televisivo “La 7” in prima linea in Ucraina nel marzo 2022 - https://www.la7.it/piazzapulita/video/le-armi-della-guerra-i-russi-hanno-anche-quelle-italiane-03-03-2022-426716
Giorgio Beretta, analista presso l'Osservatorio permanente sulle armi leggere (OPAL), ha dichiarato a IE:
“Nell’esportazione di armi è soprattutto una decisione politica, il governo italiano avrebbe potuto rifiutarsi, poi avviare un processo legittimo con l’azienda produttrice di armi, e un giudice avrebbe tenuto conto della situazione politica e della necessità di rispettare un accordo europeo”.
Dopo il 2015, il flusso di armi e munizioni esportate in Russia dall’Italia è diminuito, per poi aumentare nuovamente nel 2021.r. Secondo l’Istituto statistico italiano, Istat, dati sul commercio estero, tra gennaio e novembre 2021 l’Italia ha consegnato alla Russia “armi e munizioni per un valore di 21,9 milioni di euro”. Ciò includeva “armi comuni” come fucili, pistole, munizioni e accessori.
Com'è possibile che sei anni dopo l'entrata in vigore dell'embargo il governo italiano possa ancora concedere in licenza così tante armi?
Queste armi – fucili semiautomatici e munizioni – sono state vendute al mercato civile russo, che comprende corpi di sicurezza privati, paramilitari e speciali dello Stato. Piccoli esportatori, grandi armi Considerando ciò che gli altri Stati membri hanno esportato verso la Russia in questo periodo, anche alcuni di loro hanno avuto un flusso costante di esportazioni, anche se su scala molto più ridotta rispetto ai grandi fornitori.
La Repubblica Ceca ha esportato ogni anno tra il 2015 e il 2019 “aerei, veicoli più leggeri dell’aereo, veicoli aerei senza pilota, motori aeronautici e attrezzature aeronautiche”.
L'Austria ha inoltre continuato a esportare ogni anno in Russia attrezzature militari, "armi a canna liscia di calibro inferiore a 20 mm, altre armi e armi automatiche di calibro di 12,7 mm" e "munizioni e dispositivi di regolazione di micce e componenti appositamente progettati”.
La Bulgaria ha concluso due accordi, nel 2016 e nel 2018, esportando “navi da guerra, equipaggiamenti navali speciali (di superficie o sottomarini), accessori, componenti e altre navi di superficie” e “tecnologia” per lo “sviluppo”, la “produzione” o l’“utilizzo” di elementi controllati nella lista comune delle attrezzature militari dell'UE”, per un valore di 16,5 milioni di euro.
Negli anni precedenti Finlandia, Spagna, Slovacchia e Croazia hanno esportato ciascuna verso la Russia, di importo molto inferiore. Ma l’Europa non è la sola a dover affrontare le contraddizioni riguardanti le proprie esportazioni.
Secondo i dati del SIPRI sulle esportazioni di armi, c’è un fatto ancora più strano:
non è stata solo l’UE a vendere armi alla Russia dopo l’annessione della Crimea,
ma anche la Russia è rimasta il secondo mercato più grande per le esportazioni di armi dall’Ucraina.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: