Who is serving putin? Germany: supporto per il complesso militare-industriale
2023: Quasi tutti i paesi europei continuano a rifornire il paese aggressore
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 25 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Российский ВПК продолжил получать немецкие станки после начала войны
| Mikhail Maglov, Andrey Zatirko, verifica dei fatti: Ekaterina Reznikova | Agentstvo | 27.09.2023 |
https://www.agents.media/rossijskij-vpk-prodolzhil-poluchat-nemetskie-stanki-posle-nachala-vojny/
Il complesso militare-industriale russo continuò a ricevere macchine tedesche anche dopo l'inizio della guerra
Uno dei maggiori produttori mondiali di macchine utensili, la società tedesco-giapponese DMG MORI, che ha annunciato il ritiro dalla Russia dopo l'inizio della guerra, continua ad aiutare il complesso militare-industriale russo, ha scoperto l'Agentstvo. Il manager russo la cui famiglia ha condannato pubblicamente la guerra e anche i direttori prestanomi hanno aiutato l'azienda a mantenere la propria attività in Russia nonostante le sanzioni.
Come è finita DMG MORI in Russia? L'azienda ha aperto uno stabilimento di macchine utensili a Ulyanovsk nel 2015 e alla cerimonia hanno partecipato il segretario del Consiglio di sicurezza Nikolai Patrushev e l'ambasciatore tedesco Rüdiger von Fritsch.
Nonostante il fatto che a quel tempo le sanzioni dell'UE avessero proibito la fornitura di attrezzature e tecnologia al complesso militare-industriale russo, il cliente dello stabilimento di Ulyanovsk era il complesso militare-industriale russo - la società statale Rostec, in particolare la United Aircraft Corporation e la United Engine Corporation da questa controllata (producono motori per razzi e aerei militari, nonché aerei Su, MiG e Il).
Questo stabilimento era importante per la Russia perché le aziende nazionali non producono macchine utensili moderne nelle quantità richieste. Nel 2022, la rivista Expert ha nominato lo stabilimento di Ulyanovsk dell'azienda tedesco-giapponese la principale azienda russa produttrice di macchine utensili.
Come è rimasta DMG MORI in Russia? Quasi subito dopo lo scoppio di una guerra su vasta scala, il 14 marzo 2022, l’azienda ha annunciato il ritiro dalla Russia e l’interruzione del lavoro presso lo stabilimento di macchine utensili di Ulyanovsk. Tuttavia, nulla di tutto ciò è accaduto, ha scoperto l'Agentstvo.
Come si può vedere nel registro delle persone giuridiche, entrambe le persone giuridiche russe di DMG MORI : DMG MORI RUS LLC e Ulyanovsk Machine Tool Plant LLC - continuano ad operare in Russia senza cambiare proprietario. Entrambe le società hanno ancora ricavi, sebbene siano diminuiti del 50% nel 2022. Le aziende hanno anche dipendenti: alla fine del 2022 erano 92. Entrambe le società sono ora guidate da Andrey Sokolov, che è anche un dipendente della società madre DMG MORI in Germania.
Una fonte dell'Agenzia, vicina alla direzione russa dell'azienda, conferma che dopo l'inizio della guerra l'azienda ha continuato a lavorare e ha iniziato ad assemblare almeno 200 macchine, i cui componenti si trovavano nello stabilimento al momento dell'annuncio della guerra. interruzione del lavoro.
La continuazione delle attività dell’azienda è supportata anche dal fatto che dopo marzo 2022 le persone giuridiche russe hanno iniziato a ricevere componenti e macchine utensili attraverso l’Asia. Secondo il database delle dichiarazioni doganali ImportGenius, da marzo 2022, lo stabilimento di Ulyanovsk ha ricevuto componenti per un valore di 261.000 dollari da aziende indiane. E DMG MORI RUS ha acquistato da una struttura cinese macchine utensili di manifattura sconosciuta per 195mila dollari.
[la foto si trova sulla pagina web originale dell’articolo]
Come fa DMG MORI a vendere le macchine alle fabbriche militari? L'Agentstvo ha scoperto esattamente come DMG MORI ora vende le sue macchine: ciò non avviene direttamente, ma tramite le aziende ad essa collegate. Stiamo parlando di Service Pro LLC e Service Plus LLC, partner certificati di DMG MORI. Entrambi sono associati a Sokolov.
Fino all'agosto 2023, Service Pro LLC possedeva l'1% di PARS LLC, di cui il 99% appartiene a Natalya Sokolova, moglie di Andrei Sokolov. Secondo i documenti a disposizione dell'Agenzia, nel 2022 Natalya Sokolova ha ricevuto anche uno stipendio dalla società Service Pro LLC. L'Agentstvo dispone anche di prove e documenti che confermano che Sokolov è responsabile della gestione effettiva delle società. Un'altra società coinvolta nella vendita di macchine utensili, Dm Technologies LLC, è stata creata dall'ex direttore delle vendite di DMG MORI Rus Rustam Alyautdinov.
L’Agentstvo ha esaminato i rendiconti finanziari di tutte e tre le società e ha scoperto che effettivamente vendono attivamente le macchine DMG MORI al complesso militare-industriale russo e ad aziende sotto sanzioni occidentali. Ecco come succede:
Poco dopo l’inizio della guerra, nel giugno 2022, Service Pro ha stipulato un accordo per la fornitura di attrezzature e lavori di messa in servizio con la società Finval Energo JSC per 962 milioni di rubli. I clienti di JSC Finval Energo sono gli stabilimenti militare-industriali che fanno parte di Rostec: JSC “MMP di V.V. Chernyshev", JSC "Stankotekh", Ufa Engine Production Association, JSC "218 Aviation Repair Plant". Nell'agosto 2022, JSC Finval Energo ha ricevuto il pagamento finale per la fornitura di una macchina modello CTX gamma 1250 da JSC “MMP di V.V. Chernyshev”, e nel mese di dicembre le è stato trasferito il denaro per la macchina modello DMC 635 V ecoline, che è stata fornita alla JSC “ODK-STAR”.
"Service Pro" nel 2022 era impegnata nella manutenzione e riparazione di macchine già installate nelle fabbriche militari. Queste erano le imprese delle corporazioni statali Rostec, Armamento missilistico tattico, Almaz-Antey. Dai rapporti emerge inoltre che Service Pro ha acquistato da un'azienda cinese, fornitrice della macchina DMG MORI RUS, apparecchi per un valore di 21 milioni di rubli.
Nel 2022 Dm Technologies ha acquistato da DMG MORI RUS macchine per un valore di 520 milioni di rubli. Ne ha venduti una parte (per un valore di 314 milioni) allo stesso Service Pro e una parte (per un valore di 209 milioni) a MPI-Volna LLC. A quel punto, questa società era già soggetta a sanzioni da parte dell’Unione Europea e del Giappone. Non è stata fornita la giustificazione esatta per l'imposizione delle sanzioni, ma la Mashpriborintorg-Volna LLC, associata alla società, anch'essa soggetta a sanzioni, forniva attrezzature per PJSC Yakovlev (precedentemente chiamato PJSC Irkut) e per la direzione principale delle costruzioni militari n. 12.
Posizione dell'azienda e del suo management. Formalmente la famiglia del capo della società giuridica russa DMG MORI condanna la guerra.
Nel 2022, Natalia e Andrei Sokolov hanno ricevuto la cittadinanza israeliana, hanno cambiato il loro cognome in Goldman e dall'estate del 2022 vivono a Berlino.
Nel febbraio 2023, Natalya Goldman ha rilasciato un'intervista al quotidiano tedesco Tagesspiegel, dove ha affermato che lei e suo marito avevano opinioni di opposizione, la guerra è stata uno shock per loro e nel marzo 2022 ha implorato suo marito di non andare alle proteste.
Tuttavia, ora Andrei Sokolov-Goldman continua a guidare lo stabilimento di macchine utensili di Ulyanovsk e DMG MORI RUS. Natalya Sokolova-Goldman possiede una partecipazione nella Fisher Spindel Technology LLC, che ripara le macchine DMG installate nelle fabbriche militari.
[la foto si trova sulla pagina web originale dell’articolo]
In una conversazione con l'Agentstvo, Andrei Sokolov ha confermato di essere andato in Germania e di aver lavorato per la società tedesca DMG MORI, ma si è rifiutato di rispondere ad ulteriori domande, citando le regole aziendali.
Rustam Alyautdinov, proprietario e direttore di DM Technologies, così come Alexandra Yakovleva, direttrice e proprietaria formale di Service Pro, hanno ignorato le domande dell'Agentstvo.
DMG MORI non ha risposto alle domande dell’Agenzia. Ma già nella primavera del 2023, l’azienda ha riferito al Financial Times del furto delle sue macchine, chiarendo che non avevano nulla a che fare con la continuazione della produzione. Allo stesso tempo, la società ha annunciato che stava sviluppando un sistema per tracciare e spegnere a distanza le macchine nel caso in cui iniziassero a essere utilizzate per la produzione di armi.
Il 20 settembre 2023, le autorità ucraine hanno aggiunto DMG Mori all’elenco degli “sponsor di guerra internazionali” per aver continuato a lavorare in Russia e a sostenere il potenziale militare del Paese.
Una fonte dell'Agentstvo vicina alla direzione russa dell'azienda afferma che la direzione dell'azienda tedesco-giapponese DMG Mori è a conoscenza della situazione sia per quanto riguarda la fornitura di macchine fino a febbraio 2022, sia per la continuazione delle vendite e dell'assistenza dopo la fine l'annuncio ufficiale dell'azienda di lasciare la Russia.
Contesto. Come ha detto all’Agentstvo Alexander Prezanti, avvocato britannico e partner di Global Diligence, il fatto stesso che DMG Mori continui ad operare in Russia dopo febbraio 2022 non costituisce una violazione. “La domanda chiave è: cosa ha fatto? – continua l’avvocato. – Se DMG MORI RUS rimane sotto il controllo di DMG MORI e continua a importare beni e tecnologie per uso militare, allora la tedesca DMG MORI viola le norme. Inoltre, se “DMG MORI RUS” vende direttamente o indirettamente i suoi prodotti a organizzazioni soggette a sanzioni dell’UE, anche questa costituisce una violazione del regolamento 269/2014.”
In Germania la violazione delle sanzioni è un reato. Chi viene condannato per questo rischia una pena detentiva da 3 a 10 anni e una multa fino a 500.000 euro.
Una società ritenuta colpevole di tale attività potrebbe essere multata fino a 10 milioni di euro.
Fine.
—
Almaz Antey menzionato anche in:
—
—
Rostec in:
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: