L'opposizione russa: Lettera aperta degli intellettuali contro la guerra in Ucraina, marzo 2014
Ricostruzione della Storia: cittadini russi contro la politica criminale dello Stato. L'appello "Contro la guerra, contro l'autoisolamento della Russia, contro il ripristino del totalitarismo"
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
Cosa significa un 'chekista'? Cacciatore di uomini, donne e bambini.
La seguente traduzione fa parte degli altri articoli e pubblicazioni sulle proteste dei cittadini russi contro l’invasione militare in Ucraina e l’annessione della Crimea nel 2014.
Altri articoli e testi:
Di seguito la traduzione dell’appello e delle firme:
Обращение инициативной группы по проведению Конгресса интеллигенции «Против войны, против самоизоляции России, против реставрации тоталитаризма» и письмо деятелей культуры в поддержку позиции Владимира Путина по Украине и Крыму
| Gruppo di persone, elenco completo alla fine della traduzione del testo | 13.03.2014 |
Appello del gruppo di iniziativa per l’organizzazione del Congresso dell'Intellighenzia “Contro la guerra, contro l'autoisolamento della Russia, contro il ripristino del totalitarismo” e una lettera di esponenti della cultura a sostegno della posizione di vladimir putin su Ucraina e Crimea
Il nostro Paese si è trovato immerso in un’avventura molto pericolosa. Con lo slogan “Proteggeremo i russi in Crimea, così come tutti gli ucraini dal nuovo governo fascista illegittimo in Ucraina!” l’effettiva annessione della Crimea è già avvenuta. Il diritto internazionale è stato gravemente violato, i principi della sicurezza e della stabilità europea sono stati distrutti.
La Russia sta rapidamente scivolando in una nuova Guerra Fredda con l’Occidente, le cui terribili conseguenze non possono essere previste.
Tutti i media statali in Russia riversano fiumi incontrollati di menzogne e disinformazione, ed è stata lanciata un’assordante campagna di propaganda contro tutti coloro che cercano di mettere in dubbio la legalità delle azioni delle autorità e di sottolinearne le disastrose conseguenze per il Paese e il popolo.
Tutti coloro che non sono d’accordo vengono diffamati indiscriminatamente e chiamati “quinta colonna” e “fascisti”. E ci sono molti che non sono d'accordo.
Basta leggere i media senza censure o le numerose opinioni sui social network per vedere che politologi, economisti, persone professionalmente coinvolte nella politica estera e solo persone dotate di una certa sensibilità pubblica, avvertono che una vera catastrofe si sta avvicinando alla Russia: economica, politica, umanitario.
Dichiarazioni contro la guerra sono state rilasciate da scrittori del Centro russo PEN, il Consiglio per i diritti umani, che riunisce i leader delle più famose organizzazioni per i diritti umani, registi, scienziati, ambientalisti, rock star russe (Grebenshchikov, Makarevich, Shevchuk, Butusov) e molti, molti altri.
L'opinione degli intellettuali, che non sono d'accordo con la politica perseguita dalle autorità nella situazione attuale, dovrebbe essere espressa in modo più chiaro e clamoroso.
E per questo nei prossimi giorni è necessario tenere un congresso dell’intellighenzia russa con l’invito dei rappresentanti dell’intellighenzia ucraina.
Al Congresso non solo discuteremo della situazione attuale ed esprimeremo il nostro atteggiamento nei confronti degli eventi attuali, ma cercheremo anche di trovare vie d'uscita da una situazione che priva il nostro Paese della prospettiva di una vita dignitosa nel prossimo futuro...
Un simile Congresso può e dovrebbe, tra le altre cose, avanzare la richiesta di smettere di fomentare l’isteria propagandistica e di smettere di diffamare il dissenso.
Invitiamo tutti coloro che sostengono questa iniziativa ad unirsi a noi.
Mikhail Agapov, storico, sezione siberiana dell'Accademia russa delle scienze;
Vitaly Adamenko, redattore;
Konstantin Azadovsky, critico letterario;
Mikhail Aizenberg, poeta, critico;
Nikolai Alexandrov, studioso di letteratura, critico;
Lyudmila Alekseeva, attivista per i diritti umani, Gruppo Helsinki Mosca;
Grigory Amnuel, produttore, regista, membro della Film Union;
Ruben Apresyan, Dottore in Filosofia, Professore, Preside. settore dell'Istituto di Filosofia dell'Accademia Russa delle Scienze
Evgeniy Ass, architetto;
Liya Akhedzhakova, attrice teatrale e cinematografica, artista popolare russa;
Victor Bazhenov, fotoreporter;
Irina Balakhonova, editrice;
Harry Bardeen, animatore;
Pavel Bardin, regista;
Nino Barkalaya, pianista;
Alexander Belavin, fisico, membro corrispondente dell'Accademia russa delle scienze;
Andrey Bitov, scrittore;
Yuri Bogomolov, critico cinematografico, critico cinematografico, critico televisivo;
Natella Boltyanskaya, giornalista, bardo;
Andrey Borodaevskij, economista internazionale, pubblicista, scrittore
Lyubov Borusyak, sociologo, Ph.D. Sc., Professore Associato, Scuola Superiore di Economia dell'Università Nazionale della Ricerca
Valery Borshchev, attivista per i diritti umani;
Alla Bossart, scrittore, pubblicista;
Elena Bukvareva, Dottore in Scienze Biologiche;
Dmitry Bykov, scrittore, poeta, giornalista, critico cinematografico, sceneggiatore;
Victor Vasiliev, accademico dell'Accademia russa delle scienze;
Anatoly Vershik, matematico russo, dottore in scienze fisiche e matematiche;
Alina Vituchnovskaja, poetessa;
Boris Vishnevskij, politologo, pubblicista;
Yuri Vdovin, attivista per i diritti umani, Controllo Civile;
Vladimir Voinovich, scrittore;
Alexander Voitsekhovsky, artista
Daria Volga, attrice
Vladimir Volkov, dottore in filosofia
Mikhail Volkov, ingegnere informatico
Lyubov Volkova, giornalista, attivista per i diritti umani
Anna Vorobyova, insegnante di lingua russa
Tatyana Vorozheikina, politologa
Oleg Vyshemirsky, virologo
Olga Gagieva, avvocato
Sergei Gandlevskij, scrittore, poeta;
Svetlana Gannushkina, attivista per i diritti umani, “Assistenza Civica”;
Valery Garkalin, attore teatrale e cinematografico, artista popolare russo
Alexander Garros, scrittore
Alexander Genis, scrittore
Alla Gerber, scrittrice;
Igor Glek, Gran Maestro Internazionale, Presidente della Federazione Scacchistica del Distretto Amministrativo Orientale di Mosca
Leonid Gozman, personaggio pubblico, Historical Perspective Foundation
Yulia Golova, scienziata
Alexander Gorodnitsky, scrittore, scienziato
Igor Gorky, politologo, dottore in scienze politiche
Elena Grishina, redattrice
Vladimir Grishkevich, dottore in scienze geologiche e mineralogiche
Natalya Gromova, scrittrice;
Marina Davydova, caporedattrice della rivista THEATRE, direttrice del programma del Festival di Vienna;
Rasim Dagryakh-Zadeh, critico cinematografico, produttore, onorato lavoratore della cultura della Federazione Russa;
Anna Dadeko, psicologa;
Alexey Devotchenko, attore;
Andrey Desnitsky, orientalista;
Tikhon Dzyadko, giornalista;
Andrey Dmitriev, scrittore, sceneggiatore;
Veronica Dolina, cantante, bardo;
Igor Dolutsky, insegnante di storia;
Tatyana Drubich, attrice;
Boris Dubin, sociologo;
Valery Dymshits, professore all'Università statale di San Pietroburgo;
Nina Dymshits, critica cinematografica;
Elena Dyakova, giornalista;
Kira Egorova, attrice, drammaturga;
Galina Elshevskaya, critica d'arte;
Irina Emelyanova, scrittrice;
Maria Epifanova, giornalista;
Vladimir Eremin, attore, sceneggiatore, produttore;
Viktor Erofeev, scrittore;
Mikhail Efremov, attore teatrale e cinematografico, artista onorato della Federazione Russa;
Leonid Zhukhovitsky, scrittore;
Tatyana Zabelina, Candidata di Scienze Storiche, Professore Associato;
Alisa Ivanova, regista, insegnante di recitazione;
Natalya Ivanova, scrittrice, critica letteraria, pubblicista;
Olga Ilnitskaya, scrittrice, poetessa, giornalista;
Alexander Ilichevskij, poeta, scrittore;
Igor Irtenev, poeta;
Elena Kamburova, cantante e attrice, artista popolare russa;
Tatyana Kameneva, architetto restauratrice della più alta categoria, artista onorata della Russia, professoressa dell'Istituto di architettura di Mosca;
Sergei Karamov, autore satirico, drammaturgo, membro corrispondente dell'Accademia delle scienze e delle arti Petrovsky;
Nina Katerli, scrittrice, giornalista;
Elena Katsyuba, poetessa;
Konstantin Kedrov, poeta, critico letterario;
Sergey Kovalev, attivista per i diritti umani, Istituto per i diritti umani;
Ivan Kovalenko, scrittore, psicologo;
Marina Koroleva, giornalista;
Grigory Kruzhkov, poeta, traduttore;
Dmitry Krymov, artista, scenografo, regista;
Arkady Kuznetsov, insegnante, storico, giornalista;
Mikhail Kulchenko, attore, regista;
Olga Kuchkina, giornalista;
Tatyana Lazareva, giornalista televisiva;
Ksenia Larina, giornalista;
Irina Levinskaya, storica;
Natalya Leshchenko, insegnante;
Andrej Lipskij, giornalista;
Valery Lonskoy, regista, sceneggiatore, scrittore;
Samuel Lurie, scrittore;
Natalia Mavlevich, traduttrice letteraria;
Dina Magomedova, filologa;
Andrey Makarevich, musicista rock, poeta, cantante, compositore;
Maxim Makarov, imprenditore;
Tatyana Malanina, insegnante;
Victoria Malikova, membro del Gruppo Helsinki Mosca;
Larisa Miller, poetessa, scrittrice;
Vladimir Mirzoev, regista teatrale e cinematografico, scenografo;
Elena Movchan, traduttrice;
Dmitri Muratov, giornalista;
Oksana Mysina, attrice, regista, cantante rock;
Sergei Neklyudov, folclorista, orientalista;
Natalia Nechaeva, scrittrice;
Valery Nikolaev, giornalista;
Nahum Nim, scrittore;
Andrey Oleinikov, candidato in filosofia, professore associato dell'Università statale russa di scienze umane;
Andrey Orlov (Orlusha), poeta;
Dmitry Panchenko, storico, filologo;
Alexey Paperny, musicista, attore, regista
Andrey Pelipenko, dottore in filosofia, professore;
Andrey Piontkovsky, politologo, giornalista;
Igor Podolsky, neurobiologo;
Alla Pokrovskaya, attrice teatrale e cinematografica, artista popolare della RSFSR;
Natalia Polovinko, giornalista;
Angelina Polonskaya, poetessa, saggista;
Lev Ponomarev, attivista per i diritti umani, Movimento per i diritti umani;
Nikolai Prokudin, romanziere, scrittore per bambini;
Irina Prokhorova, editrice;
Lev Prygunov, attore teatrale e cinematografico, artista popolare russo;
Mark Rozovsky, drammaturgo, compositore, artista popolare russo;
Alexey Razorenkov, giornalista, responsabile dei media;
Elena Raskina, scienziata, scrittrice, giornalista, dottore in filologia;
Marina Rasulova, avvocato;
Alina Rebel, giornalista, pubblicista;
Kira Reshetnikova, sociologa, candidata in scienze economiche, professore associato presso la Scuola superiore di economia dell'Università nazionale di ricerca;
Tatyana Romanenko, cofondatrice del quotidiano indipendente "Arsenyevskie Vesti", vicedirettore, candidata alle scienze tecniche;
Yuri Rost, giornalista;
Eldar Ryazanov, regista, sceneggiatore, attore, drammaturgo, scrittore;
Yuri Ryashentsev, poeta, scrittore, sceneggiatore;
Sofia Savinskaya, gioielliera;
Yuri Samodurov, attivista per i diritti umani;
Georgy Satarov, politologo;
Olga Sedakova, poetessa, scrittrice, filologa;
Evgeny Sidorov, critico letterario;
Alexey Simonov, attivista per i diritti umani, scrittore, regista;
Ant Skalandis, scrittore;
Andrey Smirnov, attore teatrale e cinematografico, regista, sceneggiatore, drammaturgo, artista popolare russo;
Boris Sokolov, scrittore, storico;
Sergej Sokolov, giornalista;
Natalia Sokolovskaya, scrittrice;
Vladimir Sorokin, scrittore, sceneggiatore, drammaturgo;
Anna Starobinets, scrittrice;
Sergei Stratanovsky, poeta;
Lev Timofeev, scrittore;
Artemy Troitsky, critico musicale, giornalista;
Varvara Turova, musicista, produttrice;
Lyudmila Ulitskaya, scrittrice;
Sergej Ustinov, scrittore;
Natalya Fateeva, attrice teatrale e cinematografica;
Ashraf Fattakhov, esperto;
Sergei Filatov, personaggio pubblico;
Boris Frezinsky, scrittore;
Yuri Freidin, medico, critico letterario;
Pavel Finn, sceneggiatore;
Alexander Filippenko, artista popolare russo;
Efim Khazanov, fisico, membro corrispondente dell'Accademia russa delle scienze;
Nur Khairullin, ingegnere, fisico;
Igor Kharichev, segretario dell'Unione degli scrittori di Mosca;
Eduard Kharkovsky, ingegnere;
Valery Kharchenko, regista, artista onorato della Federazione Russa;
Oleg Khlebnikov, poeta;
Evgeny Tsymbal, regista, storico, sceneggiatore;
Konstantin Charkovsky, ricercatore, specialista IT;
Valery Chashin (pseudonimo Egdzhe Velkayev), scrittore, membro dell'Unione degli scrittori russi ;
Yuri Chernavsky, compositore, artista onorato della RSFSR;
Natalia Chernova, giornalista;
Alan Cherchesov, scrittore;
Elena Chizhova, scrittrice;
Natalia Chugunova, imprenditrice;
Marietta Chudakova, scrittrice, critica letteraria;
Pavel Chukhrai, regista, People's Artist
Grigory Chkhartishvili, scrittore, critico letterario, storico;
Timur Shaov, bardo;
Adolph Shapiro, regista;
Viktor Shenderovich, scrittore, giornalista, conduttore televisivo e radiofonico;
Nikita Shklovsky, dottore;
Maria Shubina, giornalista;
Tatyana Shcherbina, poetessa;
Ilya Epelbaum, artista, regista;
Mikhail Epstein, linguista, scienziato culturale;
Alexey Yablokov, membro corrispondente dell'Accademia russa delle scienze;
Igor Yakovenko, dottore in filosofia, professore;
Elena Yakovich, sceneggiatrice, regista;
Irina Yasina, economista, pubblicista, attivista per i diritti umani;
Igor Yasulovich, attore teatrale e cinematografico, artista popolare russo.
Questo appello e’ stato trasmesso da:
NOVAYA GAZETA - https://novayagazeta.ru/news/1679348.html
COLTA - https://www.colta.ru/news/2431-intelligentsiya-vystupila-protiv-voyny-samoizolyatsii-rossii-i-restavratsii-totalitarizma
GIORNALE DI UFA - http://journalufa.com/10854-obraschenie-iniciativnoy-gruppy-po-provedeniyu-kongressa-intelligencii.html
ASSOCIAZIONE DELLE COMMUNITA E ORGANIZZAZIONE EBRAICHE IN UCRAINA - https://vaadua.org/news/obrashchenie-iniciativnoy-gruppy-po-provedeniyu-kongressa-intelligencii-protiv-voyny-protivA
LENTA.RU - https://lenta.ru/news/2014/03/14/antiwar/
REPUBLIC.COM.UA - https://republic.com.ua/article/30548-rf-obrashchenie-iniciativnoy-gruppy-po-provedeniyu-kongressa-rossiyskoy-intelligencii-protiv-voyny.html
GRANI.RU - https://graniru.org/Politics/Russia/m.226642.html
BBC - https://www.bbc.com/ukrainian/ukraine_in_russian/2014/03/140314_ru_s_russian_intelligents_crimea
CYCLOWIKI - LINK
DW - LINK
NOVYE IZVESTIA - https://newizv.ru/news/2014-03-17/v-moskve-planiruetsya-provesti-kongress-nesoglasnyh-s-politikoy-nashih-vlastey-v-otnoshenii-ukrainy-186476
RBC - https://www.rbc.ru/politics/13/03/2014/570419499a794761c0ce7d17
PROFILE.RU - https://profile.ru/news/main/akhedzhakova-efremov-makarevich-i-drugie-predstaviteli-intelligentsii-prizyvayut-provesti-kongress-po-54516/
BONIS.LV - https://bonis.lv/2014/03/13/ir-krievija-ir-nepardevusies-kulturas-neseji-skaidra-prata-laudis/
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: