L'opposizione russa: 20 maggio 1969 - la fondazione del Gruppo di Iniziativa per la Protezione dei Diritti Umani nell'URSS
2023: 54 anni dopo dissidenti e oppositori russi continuano ad essere perseguitati e mandati in galera nella totale assenza di reazione dell'ONU che funziona come il salotto per chiacchierare
Di seguito la traduzione integrale della pagina di Wikipedia:
Il gruppo di iniziativa per la protezione dei diritti umani nell'URSS è stata la prima associazione civile indipendente operante apertamente nell'URSS.
Creata nel maggio 1969 a Mosca su iniziativa dei dissidenti Petr Yakir e Viktor Krasin.
Oltre a loro, il gruppo comprendeva: i moscoviti Tatyana Velikanova, Natalya Gorbanevskaya, Sergey Kovalev, Alexander Lavut, Anatoly Krasnov-Levitin, Yuri Maltsev, Grigory Podyapolsky, Tatyana Khodorovich e Alexander Yakobson, Vladimir Borisov di Leningrado, Genrikh Altunyan di Kharkiv e Leonid Plyushch di Kiev, un attivista del movimento nazionale tartaro di Crimea Mustafa Dzhemilev.
È stato un team di autori a preparare i testi degli appelli aperti rivolti principalmente alle Nazioni Unite e contenenti informazioni sulla persecuzione politica in URSS.
Quasi tutti i membri del Gruppo di iniziativa sono stati sottoposti a vari tipi di persecuzione e repressione.
Undici dei suoi quindici membri furono arrestati e condannati a varie pene detentive in carceri, campi di lavoro e ospedali psichiatrici.
Otto persone (Borisov, Gorbanevskaya, Krasin, Krasnov-Levitin, Maltsev, Plyushch, Khodorovich e Yakobson) furono costrette a emigrare dall'URSS in diversi anni.
Nel 2022, solo uno dei quindici membri del gruppo di iniziativa è vivo: l'attivista per i diritti umani tataro di Crimea Mustafa Dzhemilev.
Di seguito la traduzione integrale del testo:
Письмо «В Комитет прав человека Объединенных Наций» о политических преследованиях в СССР
| Il gruppo di iniziativa per la protezione dei diritti umani | Archiviio digitale Memorial | 20.05.1969 |
| Il testo originale in lingua russa si trova dopo la traduzione |
L’archivio di tutti testi originali - http://old.memo.ru/history/diss/ig/docs/igdocs.html
La lettera "Al Comitato per i Diritti Umani delle Nazioni Unite" sulla persecuzione politica in URSS
Al Comitato per i diritti umani delle Nazioni Unite
1. Noi, firmatari di questa lettera, profondamente indignati per la persecuzione politica in corso nell'Unione Sovietica, considerandola come un ritorno all'era stalinista, quando tutto il nostro paese era in preda al terrore, facciamo appello al Comitato per i diritti umani delle Nazioni Unite con una richiesta di tutela dei diritti umani calpestati nel nostro Paese.
2. Ci rivolgiamo all'ONU perché non abbiamo ricevuto alcuna risposta alle nostre proteste e denunce, inviate per diversi anni alle massime autorità statali e giudiziarie dell'Unione Sovietica. La speranza che la nostra voce possa essere ascoltata, che le autorità fermino l'illegalità che abbiamo costantemente segnalato, questa speranza si è esaurita.
3. Pertanto, ci rivolgiamo all'ONU, ritenendo che la protezione dei diritti umani sia il sacro dovere di questa organizzazione.
4. In questo documento parleremo della violazione di uno dei diritti umani più fondamentali: il diritto di avere opinioni indipendenti e di diffonderle con qualsiasi mezzo legale.
5. Nei processi politici in Unione Sovietica si sente spesso la frase: "Non sei giudicato per le tue convinzioni".
6. Questo è profondamente sbagliato! Siamo giudicati per le nostre convinzioni. Quando ci viene detto che non veniamo giudicati per le nostre convinzioni, quello che vogliono veramente dire è questo: puoi avere tutte le convinzioni che vuoi, ma se contraddicono la dottrina politica ufficiale, non osare diffonderle. In effetti, gli arresti e i processi di cui parleremo avvengono ogni volta che le persone che hanno idee di opposizione iniziano a diffonderle.
7. Ma la diffusione delle credenze è un'estensione naturale delle credenze stesse. Pertanto, l'articolo 19 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo II afferma: “Ogni individuo ha diritto alla libertà di opinione e di espressione; questo diritto include la libertà di avere opinioni senza interferenze e di cercare, ricevere e diffondere informazioni e idee attraverso qualsiasi mezzo e indipendentemente dalle frontiere.”
8. Così, sebbene il momento formale della persecuzione sia la diffusione delle credenze, in realtà le persone sono processate per le credenze stesse.
9. Sono processati con l'accusa di calunnia del sistema statale e sociale sovietico, con l'intento (articolo 70 del codice penale della RSFSR) o senza intenzione (articolo 190-1 del codice penale della RSFSR) di minare il sistema sovietico. Nessuna delle persone condannate nei processi politici a noi noti si proponeva di calunniare il sistema sovietico o, per di più, di agire per indebolirlo. Pertanto, in tutti questi processi, le persone sono state condannate con accuse fittizie.
10. Faremo riferimento a diversi esempi che sono diventati oggetto di ampia pubblicità sia in Unione Sovietica che oltre i suoi confini.
11. Processo a Sinyavsky e Daniel, condannati per aver pubblicato opere letterarie all'estero che criticavano la realtà sovietica.
12. Il processo a Ginzburg e Galanskov, condannati per aver pubblicato la rivista letteraria Phoenix-66 e il Libro bianco sul processo a Sinyavsky e Daniel.
13. Il processo a Khaustov e Bukovsky, che hanno organizzato una manifestazione di protesta contro l'arresto di Ginzburg e Galanskov.
14. Il processo a Litvinov, Larisa Daniel e altri per aver manifestato contro l'ingresso delle truppe sovietiche in Cecoslovacchia: il punto importante di questi ultimi due processi è il fatto che i loro partecipanti sono stati accusati del contenuto degli slogan.
15. Il processo a Marchenko, formalmente condannato per violazione del regime dei passaporti, che, tra l'altro, non è stato provato in tribunale; infatti, condannato per il libro "La mia testimonianza" sulla situazione dei prigionieri negli anni post-Stalin.
16. Processo a I. Belogorodskaya per aver tentato di distribuire una lettera in difesa di Marchenko.
17. Il processo di Gendler, Kvachevsky e altri a Leningrado, condannati per aver distribuito libri di pubblicazioni straniere.
18. Processi contro persone che si battono per l'uguaglianza nazionale e per la conservazione della cultura nazionale:
19. In Ucraina - il processo a Kiev nel 1966, in cui furono condannate più di 10 persone; il processo a Chornovil a Lvov, condannato per un libro sui processi politici; e molti altri processi.
20. Processo[i] ai tartari di Crimea che lottano per il loro ritorno in patria, in Crimea; negli ultimi anni si sono svolti circa 20 processi politici, nei quali sono state condannate più di 100 persone; uno di questi giorni, a Tashkent si svolgerà un nuovo e più ampio processo politico, in cui appariranno 10 rappresentanti dei tatari di Crimea.
21. Processi nelle repubbliche baltiche, in particolare il processo di Kalnins e altri.
22. Processi contro ebrei sovietici che chiedevano il diritto di emigrare in Israele; all'ultimo processo a Kiev, l'ingegnere B. Kochubievsky è stato condannato a 3 anni.
23. Processi di credenti che chiedono il diritto alla libertà di religione.
24. Tutti questi processi politici, a causa della loro illegalità, si sono svolti con gravi violazioni delle norme procedurali, in primo luogo la pubblicità, nonché l'imparzialità del processo.
25. Desideriamo attirare la vostra attenzione anche su una forma di persecuzione particolarmente disumana: il collocamento di persone normali negli ospedali psichiatrici per opinioni politiche.
26. Di recente sono stati effettuati numerosi nuovi arresti. Alla fine di aprile di quest'anno è stato arrestato l'artista V. Kuznetsov della città di Pushkino, nella regione di Mosca, accusato di distribuire samizdat, cioè letteratura non pubblicata dalle case editrici sovietiche.
27. Negli stessi giorni, I.Yakhimovich, ex presidente di una fattoria collettiva in Lettonia, è stato arrestato a Riga, accusato di aver scritto lettere di protesta contro la persecuzione politica nell'Unione Sovietica.
28. All'inizio di maggio, l'ex maggiore generale P.G. è stato arrestato. Grigorenko, uno dei membri più importanti del movimento per i diritti civili in Unione Sovietica, si è recato a Tashkent su richiesta di circa 2.000 tartari di Crimea come difensore pubblico per l'imminente processo a 10 tartari di Crimea.
29. Infine, il 19 maggio di quest'anno, Ilya Gabai, insegnante di letteratura russa, è stato arrestato a Mosca, pochi giorni dopo che durante una perquisizione gli erano stati sequestrati documenti contenenti proteste di cittadini sovietici contro la repressione politica in Unione Sovietica. (Nella primavera del 1967, I. Gabay ha scontato 4 mesi sotto inchiesta per aver partecipato alla manifestazione di Khaustov e Bukovsky.)
30. Questi ultimi arresti ci fanno pensare che le autorità punitive sovietiche abbiano deciso di fermare definitivamente le attività delle persone che protestavano contro l'arbitrarietà nel nostro paese.
31. Riteniamo che la libertà di avere e professare opinioni indipendenti sia finalmente in pericolo.
32. Auspichiamo che quanto detto nella nostra lettera dia motivo al Comitato per la difesa dei diritti umani di sollevare all'esame la questione della violazione dei diritti civili fondamentali nell'Unione Sovietica.
20 maggio 1969
Gruppo di iniziativa per la tutela dei diritti civili in URSS: G. Altunyan, ingegnere (Kharkov), V. Borisov, operaio (Leningrado), T. Velikanova, matematico, N. Gorbanevskaya, poetessa, M. Dzhemipev, operaio (Tashkent) , S. Kovalev, biologo, V. Krasin, economista, A. Lavut, matematico, A. Levitin-Krasnov, scrittore di chiesa, Yu Maltsev, traduttore, L. Plyushch, matematico (Kiev), G. Podyapolsky, ricercatore, T Khodorovich, linguista, P. Yakir, storico, A. Yakobson, traduttore.
L'appello è sostenuto da: Z. Asanova, medico (Bekabad della SSR uzbeka), Baeva T., impiegata, S. Bernstein, scrittrice, L. Vasiliev, avvocato, Yu. Vishnevskaya, poetessa, A. Volpin, matematico, O. Vorobyov, operaio (Perm), Ilya Gabai [e/o Galina Gabai], insegnante, E. Gaidukov, matematico, V. Gershuni, muratore, Z.M. Grigorenko, pensionato, A. Grigorenko, art. tecnico, R. Dzhemilev, operaio (territorio di Krasnodar), N. Emelkina, impiegato, L. Zhugikov, operaio, A. Kalinovsky, ingegnere (Kharkov) A. Kaplan, fisico, S. Karasik, ingegnere (Kharkov), L. Katz , impiegato, Y. Kim, insegnante, Y. Kiselev, artista, V. Kozharinov, operaio, L. Kornilov, ingegnere, V. Lapin, scrittore, A. Levin, ingegnere (Kharkov), T. Levina, ingegnere (Kharkov) ; D. Lifshits, ingegnere (Kharkov), S. Myuge, biologo, V. Nedobora, ingegnere (Kharkov), L. Petrovsky, storico, S. Podolsky, ingegnere (Kharkov), V. Ponomarev, ingegnere (Kharkov), V. Rokityansky, traduttore, I. Rudakov, L. Ternovsky, medico, Y. Stein, regista, V. Chernovol, giornalista (Lvov), I. Yakir, impiegato, S. Vintovsky, studente.
Archivio della storia del dissenso in URSS del Memoriale Internazionale (di seguito denominato Archivio del Memoriale), f. 175, op. 1, d.5; operazione. 9, d.1; operazione. 20;
Archivio dell'Istituto per lo studio dell'Europa orientale presso l'Università di Brema (di seguito - l'Archivio dell'Istituto (Brema)), f. 131 AS No. 126 // Raccolta di documenti di Samizdat.- 1972.- V.2. Gruppo di iniziativa. 1976.- S. 5-8.
[Dall'accusa nel caso di S. A. Kovalev: pubbl. "Semina", "Parola libera", "Nuova parola russa", in ucraino. lang. "Gomin dell'Ucraina"; in inglese. lang. "Osservatore"; Chicago Tribune, Aftenposten]
—
In seguito il testo originale della Lettera.
Письмо «В Комитет прав человека Объединенных Наций» о политических преследованиях в СССР. 20.05.1969.
В Комитет прав человека [Организации] Объединенных Наций
1. Мы, подписавшие это письмо, глубоко возмущенные непрекращающимися политическими преследованиями в Советском Союзе, усматривая в этом возвращение к сталинским временам, когда вся наша страна находилась в тисках террора, обращаемся в Комитет прав человека ООН с просьбой защитить попираемые в нашей стране человеческие права.
2. Мы обращаемся в ООН потому, что на наши протесты и жалобы, направляемые в течение ряда лет в высшие государственные и судебные инстанции в Советском Союзе, мы не получили никакого ответа. Надежда на то, что наш голос может быть услышан, что власти прекратят беззакония, на которые мы постоянно указывали, надежда эта истощилась.
3. Поэтому мы обращаемся в ООН, полагая, что защита человеческих прав является святой обязанностью этой организации.
4. В этом документе мы будем говорить о нарушении одного из самых основных прав человека – права иметь независимые убеждения и распространять их любыми законными средствами.
5. На политических процессах в Советском Союзе часто можно услышать фразу: «Вас судят не за убеждения».
6. Это глубоко неверно! Нас судят именно за убеждения. Когда нам говорят, что нас судят не за убеждения, то на самом деле хотят сказать следующее: можете иметь какие угодно убеждения, но, если они противоречат официальной политической доктрине, не смейте их распространять.
И действительно, аресты и суды, о которых мы будем говорить, происходят всякий раз, когда люди, имеющие оппозиционные взгляды, начинают их распространять.
7. Но распространение убеждений является естественным продолжением самих убеждений. Поэтому в статье 19 Всеобщей декларации прав человека сказано: «Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ».
8. Таким образом, хотя формальным моментом для преследований является распространение убеждений, на самом деле людей судят за сами убеждения.
9. Судят их по обвинению в клевете на советский государственный и общественный строй, с умыслом (ст. 70 УК РСФСР) или без умысла (ст. 190-1 УК РСФСР) подрыва советского строя. Никто из людей, осужденных на известных нам политических процессах, не задавался целью оклеветать советский строй или, тем более, действовать в целях его подрыва. Таким образом, на всех этих процессах людей осудили по вымышленным обвинениям.
10. Мы сошлемся на несколько примеров, которые стали предметом широкой гласности как в Советском Союзе, так и за его пределами.
11. Процесс Синявского и Даниэля, которых осудили за опубликование за границей художественных произведений, критикующих советскую действительность.
12. Процесс Гинзбурга и Галанскова, осужденных за опубликование литературного журнала «Феникс-66» и Белой книги о процессе Синявского и Даниэля.
13. Процесс Хаустова и Буковского, организовавших демонстрацию протеста против ареста Гинзбурга и Галанскова.
14. Процесс Литвинова, Ларисы Даниэль и других за демонстрацию против ввода советских войск в Чехословакию: важным моментом этих двух последних процессов является то обстоятельство, что их участникам вменяли в вину содержание лозунгов.
15. Суд над Марченко, формально осужденным за нарушение паспортного режима, что, кстати, не было доказано на суде; фактически же осужденным за книгу «Мои показания» о положении заключенных в послесталинские годы.
16. Суд над И. Белогородской за попытку распространения письма в защиту Марченко.
17. Процесс Гендлера, Квачевского и других в Ленинграде, которых осудили за распространение книг зарубежных изданий.
18. Процессы над людьми, выступающими за национальное равноправие и за сохранение национальной культуры:
19. На Украине – процесс в Киеве в 1966 году, на котором было осуждено более 10-ти человек; процесс Черновола во Львове, осужденного за книгу о политических процессах; и многие другие процессы.
20. Процесс[ы] над крымскими татарами, борющимися за возвращение на родину, в Крым; за последние годы прошло около 20-ти политических процессов, на которых осуждено более 100 человек; на днях в Ташкенте состоится новый и самый большой политический процесс, на котором предстанут 10 представителей крымских татар.
21. Процессы в Прибалтийских республиках, в частности, процесс Калниньша и др.
22. Процессы над советскими евреями, требующими права на выезд в Израиль; на последнем процессе в Киеве инженер Б. Кочубиевский был осужден на 3 года.
23. Процессы над верующими, требующими права на свободу вероисповедания.
24. Все эти политические процессы в силу их незаконности происходили с грубейшими нарушениями процессуальных норм, прежде всего гласности, а также беспристрастности судебного разбирательства.
25. Мы хотим также обратить ваше внимание на особенно бесчеловечную форму преследований: помещение в психиатрические больницы нормальных людей за политические убеждения.
26. В последнее время произведен ряд новых арестов. В конце апреля этого года арестован художник В. Кузнецов из г. Пушкино Московской области, которого обвиняют в распространении Самиздата, то есть литературы, не публикуемой советскими издательствами.
27. В эти же дни в г. Риге арестован И. Яхимович, бывший председатель колхоза в Латвии, обвиняемый в написании писем, протестующих против политических преследований в Советском Союзе.
28. В начале мая арестован бывший генерал-майор П.Г. Григоренко, один из наиболее известных участников движения за гражданские права в Советском Союзе, выехавший в Ташкент по просьбе около 2000 крымских татар в качестве общественного защитника на предстоящий процесс над 10-тью крымскими татарами.
29. И, наконец, 19 мая этого года в Москве арестован Илья Габай, преподаватель русской литературы, через несколько дней после того, как у него при обыске были изъяты документы, содержащие протесты советских граждан против политических репрессий в Советском Союзе. (Весной 1967 г. И. Габай отсидел 4 месяца под следствием за участие в демонстрации Хаустова и Буковского.)
30. Эти последние аресты заставляют нас думать, что советские карательные органы решили окончательно пресечь деятельность людей, протестующих против произвола в нашей стране.
31. Мы считаем, что свобода иметь и распространять независимые убеждения окончательно поставлена под угрозу.
32. Мы надеемся, что все, сказанное в нашем письме, дает основание Комитету защиты прав человека поставить на рассмотрение вопрос о нарушении основных гражданских прав в Советском Союзе.
20 мая 1969 г.
Инициативная группа по защите гражданских прав в СССР: Г. Алтунян, инженер (Харьков), В. Борисов, рабочий (Ленинград), Т. Великанова, математик, Н. Горбаневская, поэтесса, М. Джемипев, рабочий (Ташкент), С. Ковалев, биолог, В. Красин, экономист, А. Лавут, математик, А. Левитин-Краснов, церковный писатель, Ю. Мальцев, переводчик, Л. Плющ, математик (Киев), Г. Подъяпольский, научный сотрудник, Т. Ходорович, лингвист, П. Якир, историк, А. Якобсон, переводчик.
Обращение поддерживают: З. Асанова, врач (Бекабад Уз. ССР), Баева Т., служащая, С. Бернштейн, литератор, Л. Васильев, юрист, Ю. Вишневская, поэтесса, А. Вольпин, математик, О. Воробьев, рабочий (Пермь), Илья Габай [и/или Галина Габай], педагог, Е. Гайдуков, математик, В. Гершуни, каменщик, З.М. Григоренко, пенсионерка, А. Григоренко, ст. техник, Р. Джемилев, рабочий (Краснодарский край), Н. Емелькина, служащая, Л. Жугиков, рабочий, А. Калиновский, инженер (Харьков) А. Каплан, физик, С. Карасик, инженер (Харьков), Л. Кац, служащая, Ю. Ким, учитель, Ю. Киселев, художник, В. Кожаринов, рабочий, Л. Корнилов, инженер, В. Лапин, литератор, А. Левин, инженер (Харьков), Т. Левина, инженер (Харьков); Д. Лифшиц, инженер (Харьков), С. Мюге, биолог, В. Недобора, инженер (Харьков), Л. Петровский, историк, С. Подольский, инженер (Харьков), В.Пономарев, инженер (Харьков), В. Рокитянский,переводчик, И. Рудаков, Л. Терновский, врач, Ю. Штейн, кинорежиссер, В. Черновол, журналист (Львов), И. Якир, служащая, С. Винтовский, студент.
Архив истории инакомыслия в СССР Международного Мемориала (далее – Архив «Мемориала»), ф. 175, оп. 1, д. 5; оп. 9, д. 1; оп. 20; Архив Института изучения Восточной Европы при Бременском ун-те (далее – Архив Института (Бремен)), ф. 131
АС № 126 // Собрание документов Самиздата.- 1972.- Т.2. Инициативная группа. 1976.- С. 5-8.
[Из обвинительного заключения по делу С. А. Ковалева: опубл. «Посев», «Вольное слово», «Новое русское слово», на укр. яз. «Гомин Украины»; на англ. яз. «Обсервер»; «Чикаго трибьюн», «Афтенпостен»]—
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
March 23, 2015 - Russian citizen Sergey Grigoryants wrote an appeal for ICC Hague - Eng/Rus/Ita
L’opposizione russa: Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny
L’opposizione russa: Wikileaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi.
L'opposizione russa: 30 aprile 1968 - La Cronaca degli Eventi Correnti. La nascita della prima gazzetta samizdat nell'URSS
L'opposizione russa: 12 aprile 2003 - Meeting a Mosca per fermare la guerra in Cecenia. 3 testi + info archivio
L'opposizione russa: 17 aprile 2003 era ucciso Sergey Yushenkov
L'opposizione russa: Marzo 2010 - Lettera aperta: PUTIN - DIMETTITI!
L'opposizione russa: 6 maggio 2012 - La Marcia dei Milioni
L'opposizione russa: 15 Marzo 2014 - La Marcia della Pace a Mosca
L'opposizione russa: Marzo 2014 - proteste in diverse città contro l'invasione militare in Ucraina
L'opposizione russa: Il ventennio del KGBistan -2- Le proteste dei cittadini