"Voi Crocifiggete la Libertà, ma l'Anima Umana non Conosce Catene !"
2023: Tanti artisti russi in tutto il paese lasciano le scritte e disegni contro la guerra e contro il regime. Vengono arrestati, imprigionati, perseguitati loro, loro amici e famigliari.
Di seguito la traduzione parziale dell’articolo-intervista:
«Пришли на обыск парни, у одного фамилия Путин». История художника Юлия Рыбакова — в 70-х его посадили за надпись про свободу, а в обыске участвовал будущий президент
| Anna Pyartyulyainen | Bumaga | 07.12.2022 |
https://paperpaper.ru/prishli-na-obysk-parni-u-odnogo-famili/
"Sono arrivati i ragazzi per fare una perquisizione, uno di loro aveva il cognome putin."
La storia dell'artista Yuliy Rybakov - negli anni '70 fu imprigionato per un'iscrizione sulla libertà, e il futuro presidente partecipò alla perquisizione
Il giovane tenente del KGB putin nel 1976 ha perquisito gli artisti di Leningrado Yuli Rybakov e Oleg Volkov - hanno messo sul muro della Fortezza di Pietro e Paolo un'iscrizione di 42 metri "Voi Crocifiggete la Libertà, ma l'Anima Umana non Conosce Catene !"
Si è saputo della partecipazione di putin solo ora, quando lo storico Konstantin Sholmov ha richiamato l'attenzione sul protocollo di ricerca.
Per l'iscrizione, Volkov ha ricevuto sette anni nel Gulag e Rybakov - sei.
Oleg Volkov è morto nel 2005.
Yuli Rybakov, tornato a Leningrado, ha fondato il primo partito democratico dell'Unione Sovietica, è diventato deputato della Duma di Stato negli anni '90 e ora si occupa di diritti umani.
“Bumaga” gli ha parlato del motivo per cui gli artisti di Leningrado, mettendo a rischio la loro libertà, hanno lasciato iscrizioni antisovietiche per le strade di notte, cosa ha paralizzato la democrazia russa negli anni '90 e come la società sarà influenzata dalla guerra in corso.
Sul caso criminale del 1976
- Lo storico Konstantin Sholmov ha scoperto che il tenente putin ha partecipato alle ricerche nel tuo caso. Questo è registrato nell'archivio del tribunale, che hai consegnato al Museo di storia politica. Non lo sapevi?
- Ho consegnato l'archivio molto tempo fa, nel 2003. Il modo in cui l'ho ottenuto in primo luogo è una storia completamente stupida e meravigliosa.
Ero seduto a Mosca nel mio ufficio alla Duma di Stato. Lavorando. Ricevo una lettera con la domanda: "Sei interessato alla cartella del tuo procedimento penale?" Naturalmente rispondo a ciò che mi interessa: "Vieni a San Pietroburgo, chiama per telefono". È venuto e ha chiamato. Si è scoperto che il guardiano, che sorvegliava l'ex edificio del tribunale distrettuale Vasileostrovskiy, ha trovato molti tipi di documenti, inclusi dieci volumi del nostro fascicolo, che sono stati semplicemente gettati via durante il trasloco in un nuovo edificio.
….
Non ho letto i protocolli così meticolosamente da notare il nome di putin lì. È stata una sorpresa per me ora che ha preso parte alle nostre ricerche.
Questa carta nel museo era disponibile: è stata copiata, plastificata e aggiunta allo stand affinché i visitatori la leggessero. Il nome del tenente lì era poco appariscente: non era molto leggibile con una calligrafia minuscola.
Ma c'era uno storico meticoloso che ha attirato l'attenzione su questo.
….
- Cosa è successo dopo la perquisizione?
- Quando siamo stati arrestati, altre due donne sono state portate con noi. E per rilasciarli, Volkov e io abbiamo confessato di essere gli autori dell'iscrizione su Petropavlovskaya e di una serie di altre iscrizioni in città. In effetti, le donne sono state rilasciate, ma noi siamo rimasti.
Durante gli interrogatori, abbiamo dovuto formulare il motivo per cui è stato fatto. Abbiamo iniziato a sostenere che, nel complesso, non eravamo contro il governo sovietico, e quindi l'articolo 70 del codice penale della RSFSR (prevedeva la punizione per "azioni volte a minare il potere sovietico" - nota "Documenti"), di cui siamo stati accusati, non va bene. Non siamo contro il potere sovietico: siamo per il potere sovietico, ma senza i comunisti.
….
Nel 1976, agli investigatori non piacevano tutti questi argomenti e, a quanto pare, decisero che se avessimo preso le stesse posizioni in tribunale, avremmo avuto un processo politico. Mosca non gli accarezzerà la testa per questo, perché era necessario fare esattamente il contrario: ridurre al minimo il numero di casi politici. Così hanno deciso che avrebbero provato a dichiararci malati di mente. Ma non ha funzionato.
— Cosa ha impedito?
- C'era un tale concetto, coniato dal professore di Mosca Lunts (è considerato uno dei fondatori della "psichiatria punitiva"), come "schizofrenia di sviluppo lento", "delirio del riformismo" e alcune altre formulazioni sotto quale potrebbe adattarsi quasi a qualsiasi azione. Supponiamo che una persona si sia lamentata con il Comitato Centrale delle sue autorità locali e abbia offerto alcune idee su come migliorare il socialismo, dargli caratteristiche umane. Ebbene, questa è "un delirio del riformismo" - e in un ospedale psichiatrico. Hanno provato a fare lo stesso con noi.
Gli investigatori hanno chiamato uno psichiatra, era il professor Snezhnevsky. Lui, a differenza degli psichiatri di Mosca, non ha timbrato tutti quelli che gli venivano offerti dal KGB. Non era in opposizione al regime sovietico e non era un dissidente, credeva semplicemente che la maggior parte di coloro che cercano di impiccare come matti fossero persone sane e che tutti i criminali dovessero essere in prigione. Pochissimi dissidenti vi passarono e finirono negli ospedali psichiatrici. È venuto a parlare separatamente con Oleg Volkov, separatamente con me. E ha concluso che non abbiamo bisogno di cure.
….
- Fondamentalmente, eravamo impegnati nella stampa di letteratura vietata: gli articoli di Sakharov, l'arcipelago Gulag di Solzhenitsyn, i nostri scritti. Tutto ciò è stato fatto su macchine da scrivere, registratori e stazioni radio rubati, nonché su ricevitori militari rubati da una base navale.
Il fatto è che non abbiamo avuto l'opportunità di ottenere l '"Arcipelago Gulag" in forma stampata e solo allora moltiplicarlo. Quindi abbiamo agito diversamente: in quel momento, la stazione radio BBC trasmetteva letture da The Archipelago, capitolo per capitolo.
Ma poi c'era un sistema di disturbatori ed era impossibile sentire qualcosa attraverso il fragore che accompagnava le trasmissioni radiofoniche in lingua russa occidentale. C'erano più di cinquanta jammer in tutto il paese. Principalmente vicino alle grandi città: hanno intasato le trasmissioni indesiderate con il loro ruggito, fischio. Con l'aiuto di ricevitori militari, è stato possibile aggirarli. Quindi abbiamo ricevuto informazioni, le abbiamo registrate su registratori. E poi le ragazze che hanno lavorato con noi si sono sedute con le cuffie alle macchine da scrivere e hanno riscritto pagina dopo pagina.
È pazzesco che dopo mezzo secolo l'arcipelago Gulag possa essere acquistato in qualsiasi negozio.
Sulla street art dissidente
- Chi è l'autore della frase "Tu crocifiggi la libertà, ma l'anima umana non conosce catene"? Come l'hai pensato e scelto?
- Tutto è iniziato con la morte del nostro collega artista anticonformista Yevgeny Rukhin. Lui, insieme ad altri nostri artisti, ha cercato di ottenere il diritto di esporre il nostro lavoro e di organizzare una grande mostra di anticonformisti di tutta l'Unione. Insieme al gruppo di iniziativa, si è recato a Mosca, ha organizzato un movimento generale. A quanto pare, alle autorità non è piaciuto molto.
Una volta, quando è tornato dopo tali trattative a Mosca e ha trascorso la notte in officina, è stato dato alle fiamme. Sono sicuro che l'hanno fatto i chekisti. Rukhin è morto.
Quando l'abbiamo saputo, abbiamo deciso di fare una mostra vicino alla Fortezza di Pietro e Paolo come segno della sua memoria. Ma non è stato possibile portare lì le foto: la dispersione è iniziata subito, già negli avvicinamenti eravamo tutti detenuti, e anche persone a caso con alcune cose sotto le ascelle.
Poi c'è stato un altro tentativo, ma abbiamo capito che era inutile andarci con i quadri. Pertanto, è accaduto il primo avvenimento nella storia dell'arte sovietica: abbiamo annunciato che stavamo organizzando una mostra lì, e le mostre sarebbero state persone e organizzazioni che ci avrebbero impedito di tenerla. Polizia, soldati: tutti questi oggetti semoventi in numero piuttosto elevato. Era un'immagine piuttosto espressiva.
Dopo di che abbiamo dichiarato uno sciopero della fame collettivo. Ho ricevuto una chiamata dopo un po' di tempo e qualcuno dall'altra parte della linea mi ha chiesto: “Beh, state faccendo digiuno? Morirete di fame. Fai un respiro: ci renderà solo le cose più facili per noi". Poi Oleg Volkov e io siamo andati al bastione della Fortezza di Pietro e Paolo. Ho inventato le parole.
I chekisti, che hanno scoperto tutto questo al mattino, hanno iniziato a provare a coprire le lettere con coperchi di bara di un vicino laboratorio. Qui sono stati interrotti dalla Neva, che ad agosto, cosa che di solito non accade, si è alzata improvvisamente. Era possibile avvicinarsi all'iscrizione solo con stivali alti o su una barca. Ci sono volute solo poche ore per ridipingerlo.
- Era la tua unica iscrizione antisovietica?
- Ovviamente no. Di tanto in tanto, dopo un duro e monotono lavoro di ristampa e copia, uscivamo per le strade. Affiggete o mettete dei volantini nelle scatole, oppure prendete delle bombolette spray e andate da qualche parte a scrivere qualcosa.
Ad esempio, sull'argine di fronte alla Fortezza di Pietro e Paolo c'era un'iscrizione "L'URSS è una prigione di popoli". Alla più alta scuola di partito - "Il PCUS è un nemico del popolo". "Abbasso la borghesia del partito", "Ascolta la voce dell'America" e così via.
O, per esempio, un deposito di tram sull'isola Vasilyevsky. Ci sono arrivato di notte, c'erano file di tram. E sul retro, non sulla porta, ho scritto con una bomboletta spray: "Libertà per i prigionieri politici". Al mattino arrivarono gli autisti, salirono sui loro tram: non gli venne in mente di andare in giro a vedere cosa c'era dall'altra parte. E giravano per la città con queste iscrizioni. Hanno cominciato a fermarli, ma il tram non può tornare indietro, deve fare tutto il suo giro per tornare al parco. Così circolava.
- Perché non sei stato arrestato allora?
- Siamo stati abbastanza intelligenti da non farci beccare. Ma, quando ero seduto nella Casa Grande e parlavo con l'investigatore, ha detto senza mezzi termini che eravamo piuttosto rischiosi, perché tutti erano stanchi di queste nostre iscrizioni; che in città operavano pattuglie militari e che erano munite di cartucce. Ma in qualche modo ha funzionato.
…
Sulla reazione dei propri cari e del campo
- Cosa speravano i membri dell'underground durante il periodo di stagnazione?
- Speravamo di aprire gli occhi a quante più persone possibile per affrettare i tempi in cui tutto cambierà. Abbiamo capito che questo non era un processo rapido e che il fatto di aver distribuito una dozzina di "Arcipelaghi Gulag" da leggere o di aver attaccato ai muri 40 volantini non avrebbe sconvolto il mondo. Pensavamo di essere un po' più vicini al momento in cui la società capirà che bisogna lottare per la libertà.
- Cosa pensavano le vostre famiglie e Volkov del lavoro clandestino?
- Cosa potrebbero pensare? Oleg aveva un figlio, ma la famiglia con sua madre si è sciolta molto tempo fa. Avevo una moglie e una figlia piccola. In realtà ho tenuto loro segrete le mie attività. Mia moglie non sapeva nulla e quando lo ha scoperto non ha approvato, perché non voleva che andassi in prigione e corressi dei rischi. Avevo paura di stare da solo con il bambino. Era una persona assolutamente apolitica, credeva che tutto ciò fosse una sciocchezza, che il potere sovietico fosse indistruttibile e che fosse inutile combatterlo. Il nostro matrimonio è finito piuttosto in fretta dopo che sono arrivato al campo.
- Hai prestato servizio lì per sei anni?
- Non proprio. Ho trascorso circa quattro anni e mezzo in un campo di massima sicurezza sopra il circolo polare artico. E l'ultimo e mezzo - nella provincia di Arkhangelsk, nel sito di disboscamento.
Io stesso volevo trasferirmi, ero stanco di sedermi dietro il filo spinato, e lì potevo respirare l'aria della foresta. È stato un duro lavoro fisico, ma decisamente più facile in senso emotivo.
…
A proposito di perestrojka e nuovo procedimento penale
- Cos'è successo quando sei tornato?
….
- Pertanto, quando sono tornato, ho ripristinato i legami con quegli artisti con cui ho lavorato prima di approdare. È vero, metà di loro è andata in Occidente. Ma ne sono apparsi di nuovi, giovani: non volevano entrare in un'unione creativa, il cui statuto affermava che gli artisti dovevano servire la costruzione del comunismo con tutta la loro creatività. Sognavano semplicemente di fare arte, cercando nuove strade, nuovi linguaggi.
E abbiamo creato la nostra associazione. Dal 1982 al 1988 abbiamo fatto circa 12 mostre, grandi, belle. E hanno anche cercato la legalizzazione della nostra unione, con discreto successo.
- Quindi sei ancora tornato alle attività di protesta?
- Si. Ma non al dissidente clandestino, bensì ai diritti umani. Prima, io e i miei compagni abbiamo creato la sezione di Leningrado della Società internazionale per i diritti umani, e poi sono diventato uno degli organizzatori del primo partito democratico legale, l'Unione Democratica, che ha dichiarato apertamente che il suo obiettivo era eliminare il regime comunista autoritario e creare una società democratica.
Poi, nel 1988-1989, il KGB tentò di nuovo di arrestarci e imprigionarci tutti. Ancora lo stesso articolo 70 sulla propaganda. Abbiamo diffuso attivamente le nostre idee e criticato il predominio dell'apparato del partito, la mancanza di libertà di parola. Hanno tenuto manifestazioni e processioni in città, hanno issato la bandiera russa nella cattedrale di Kazan per la prima volta in 76 anni.
Ai chekisti questo non piaceva tanto. Hanno aperto un nuovo caso e hanno perquisito la nostra casa, compresa la mia. Abbiamo raccolto un mucchio di letteratura che abbiamo pubblicato, giornali, volantini. Prepararsi di nuovo per il processo. E noi - a un nuovo arresto. Ma la perestrojka era in pieno svolgimento, si tenne il primo congresso dei deputati del popolo. I deputati hanno annullato l’articolo 70 e i chekisti semplicemente non hanno avuto il tempo di trattenerci.
Sulla Russia di putin
- È possibile vivere a lungo sotto la censura e rimanere una persona onesta con un pensiero critico?
- Certo che puoi! In realtà, la censura non interferisce affatto con questo, ci sarebbe voglia di pensare, confrontare e cercare informazioni. Di per sé, la ricerca di informazioni e il suo confronto portano a un pensiero indipendente. In un certo senso puoi essere d'accordo con la versione ufficiale degli eventi, in un altro no. Ma hai una scelta.
- La paura non si mette di mezzo?
- La maggior parte delle persone vive nella paura adesso, come anche nel passato.
Un numero enorme di persone si salva senza ammettere a se stesso di avere effettivamente paura. Ammetterlo a te stesso non è molto intelligente, spiacevole. La maggior parte delle persone spiega la paura con vari trucchi: “Non tutto è così semplice. Ma perche non mandare tutti allinferno? ho una famiglia, dei bambini, ho bisogno di dar loro da mangiare.” Pertanto, le persone si disconnettono semplicemente da ciò che sta accadendo, concentrandosi sul compito fondamentale della loro vita: "Sono al sicuro, sono dentro la mia casa".
- Di cosa pensi che le persone abbiano paura?
- Da quando putin è salito al potere, la nostra società si è convinta che lo Stato è spietato nei confronti dei suoi sudditi in situazioni in cui considera i cosiddetti interessi statali più importanti degli interessi dell'individuo - e lo pensa sempre.
Lo ha dimostrato la tragedia del Kursk, che era pronto ad aiutare esperti stranieri, ma sono stati semplicemente banditi. Lo dimostra la vicenda di Nord-Ost, quando le autorità si rifiutarono di negoziare e, a seguito di un'operazione mal concepita, uccisero più di 100 ostaggi. E poi c'era Beslan con bambini che sono stati anche sacrificati - per amore del principio "Non negoziamo con i terroristi" e del prestigio statale immaginario.
Chi, volenti o nolenti, ha seguito tutti questi eventi, capisce davvero che se puoi sacrificare i tuoi militari, civili, bambini, allora puoi sacrificare anche loro. Cosi appare la sindrome dell'ostaggio: “Preferirei innamorarmi di questo terrorista, credere alle sue sciocchezze su una cospirazione mondiale. Preferirei stare con lui piuttosto che contro di lui".
- Hai detto che il processo democratico in Russia è inciampato nella guerra in Cecenia. Cosa gli farà la guerra in Ucraina?
- La guerra in Cecenia - criminale, idiota, del tutto inutile - è diventata il meccanismo di innesco che ha lanciato la riduzione della democrazia in Russia, che stava appena emergendo, appena alzandosi in piedi. Tutto è iniziato con questa guerra. Sono convinto che in questa storia ci fossero servizi speciali che dovevano trovare un sassolino per rompere i denti da latte della democrazia. Ed è stato fatto.
È molto probabile che la guerra in Ucraina avvii i processi nella direzione opposta. Perché il senso di autoconservazione della società dovrebbe comunque incoraggiarla a cambiare radicalmente la situazione. Ci sono élite che sono state colpite molto seriamente da quello che è successo. E spero che troveranno la forza e le opportunità per cambiare radicalmente la situazione e riportare la Russia su quel pilastro del percorso democratico da cui ci siamo allontanati.
….
- E perché hai deciso di restare in Russia?
- Penso di essere ancora utile qui.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
21 maggio 1921 nasceva Andrey Dmitrievich Sacharov
Crimini dell'URSS: Comitato Centrale PCUS - Lettera per il compagno Enrico Berlinguer (Documenti dall’archivio di Vladimir Bukovsky)
Crimini dell'URSS: 1977- Le udienze Sacharov. Caccia ai dissidenti in Italia (Documenti dall’archivio di Vladimir Bukovsky)
Wikileaks e Russia - 2. Alexei Navalny vs. petrolieri russi anonimi
Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny
Russian opposition: 4th of June, 2023 - #FreeNavalny worldwide
Diritti umani: la vita, la libertà e la ricerca della felicità