L'opposizione russa: 2 febbraio 1964 creazione dell'Unione Social-Cristiana Panrussa per la Liberazione del Popolo
Traduzione di 2 articoli 1968 e 1971, dall’archivio di Cronaca degli Eventi Correnti
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
COSA SIGNIFICA UN ‘CHEKISTA’? CACCIATORE DI UOMINI, DONNE E BAMBINI
“La Cronaca degli Eventi Correnti” è una newsletter dattiloscritta di attivisti per i diritti umani nella Russia/URSS, pubblicata da loro per 15 anni, dal 1968 al 1983. In totale durante questo periodo furono pubblicati 65 numeri della Cronaca.
Il 1968 è stato dichiarato l’Anno dei Diritti Umani dalle Nazioni Unite, per commemorare il 20° anniversario della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani delle Nazioni Unite. Nell'Unione Sovietica, quest'anno è iniziato con il processo contro Alexander Ginzburg, Yury Galanskov, Vera Lashkova e altri - uno dei casi politici di più alto profilo dell'era Brezhnev, persecuzione dei dissidenti, persecuzione di persone che alzarono la voce in difesa dei condannati, inasprendo il controllo della censura sulla letteratura.
Sul frontespizio del bollettino, la cui prima edizione portava la data del 30 aprile 1968, era stampato: "L'anno dei diritti dell'uomo in URSS". Nel 1969 sul titolo apparve un nuovo motto: “L’anno dei diritti umani nell’URSS continua”. Successivamente, la situazione è cambiata più volte: "Il movimento in difesa dei diritti umani nell'Unione Sovietica continua", "La lotta per i diritti umani nell'URSS continua", "I discorsi in difesa dei diritti umani nell'URSS continuano".
La struttura della newsletter è stata definita già nei primi numeri. La Cronaca era divisa in due parti. La prima conteneva un'esposizione dettagliata dei principali, a giudizio dei compilatori, eventi accaduti tra la data con cui era contrassegnata l'emissione precedente e la data dell'emissione attuale. La seconda consisteva in colonne permanenti formate su base tematica e, in parte, di genere: “Arresti, perquisizioni, interrogatori”, “Persecuzione extragiudiziale”, “Nelle prigioni e nei campi”, “Notizie Samizdat”, “Messaggi brevi”, “Correzioni e integrazioni"".
I compilatori della Cronaca non hanno annunciato pubblicamente i loro nomi. Per prima stata arrestata dal KGB la fondatrice Natalya Gorbanevskaya con l'accusa di coinvolgimento nella produzione e/o distribuzione della Cronaca, furono arrestati in anni diversi: Yuri Shikhanovich, Pyotr Yakir, Viktor Krasin, Gabriel Superfin, Sergei Kovalev, Alexander Lavut e Tatyana Velikanova. La maggior parte degli arrestati, tuttavia, sono stati accusati di altri reati di natura simile.
#La Cronaca degli Eventi Correnti
#Natalya Gorbanevskaya
#Sergey Kovalev
Prologue
L'Unione Social-Cristiana Panrussa per la Liberazione del Popolo (VSKHSON), un'organizzazione clandestina anticomunista che esisteva nell'URSS nel 1964-1967, fu fondata a Leningrado il 2 febbraio 1964.
L’ideologia di VSKHSON era il cristianesimo socialista (“la terza via non è né il comunismo né il capitalismo”). Molta attenzione nell'ideologia di VSKHSON è stata prestata allo sviluppo della personalità:
“Esiste una lotta spirituale per l’individuo... e, sebbene la religione cristiana non sia associata ad alcuna struttura sociale temporanea, i suoi principi etici possono e devono essere incarnati nella pratica economica e politica... La religione cristiana riconosce ogni persona umana come il valore più alto e assoluto... La dottrina sociale-cristiana dello Stato considera un male assoluto una tale organizzazione del potere in cui esso costituisce il premio dei partiti politici rivali.”
Programma VSKHSON. Samizdat. Archivio dell'Istituto per la ricerca umanitaria e politica (IGPI). Mosca.
L'organizzazione fu stroncata nel febbraio 1967 (i principali arresti avvennero il 15 febbraio 1967).
Traduzione di 2 articoli dall’archivio di Cronaca degli Eventi Correnti 1968 e 1971
Di seguito la traduzione integrale del primo articolo:
С 14 марта по 5 апреля в Ленинграде в Ленгорсуде судили 17 ленинградских интеллигентов.
| Redazione | CRONACA DEGLI EVENTI CORRENTI | N1, 30.04.1968 |
[il testo originale in russo dopo il testo in Italiano]
Dal 14 marzo al 5 aprile [1968] a Leningrado il tribunale della città di Leningrado ha processato 17 intellettuali di Leningrado.
Partecipano al processo: procuratore GUSEV, giudice ISAKOVA (vicepresidente del tribunale cittadino di Leningrado). Tutti gli imputati sono stati accusati degli articoli 70 e 72 del codice penale della RSFSR. L'essenza dell'accusa è la partecipazione al Unione Social-Cristiana Panrussa per la Liberazione del Popolo.
SINTESI DEL PROGRAMMA DELL'UNIONE
Istituzione di un sistema democratico. Capo di Stato eletto dal popolo e responsabile davanti al parlamento. Organo di controllo - il Consiglio (rappresentanti del clero) ha il diritto di "veto" nei confronti del capo dello Stato e del Parlamento. Terra - beni dello stato, locati a privati o collettivi (è vietato lo sfruttamento), manodopera salariata solo per su base paritaria. Imprese: di proprietà della maggioranza gruppi di lavoro, principali industrie - trasporti, elettronica e così via - stato. Il principio fondamentale dell’economia è personalismo.
CARTA DELL'UNIONE
Segretezza rigorosa con divisione in "tre", tutti conoscano il suo maggiore nel trio e il suo secondo membro. Oltretutto, ognuno recluta nuovi membri, crea una nuova troika, dove diventa senior. I membri non conoscono il capo dell'organizzazione - se se necessario, contattatelo per iscritto tramite il dirigente della troika.
L'organizzazione è praticamente impegnata solo in:
1) reclutamento nuovi membri e 2) distribuzione della letteratura (durante le ricerche furono confiscati libri e copie di libri di DZHILAS, BERDYAEV, VL. SOLOVIEV, RAUH "Storia della Russia sovietica", TIBOR MERAI "13 giorni, che hanno scosso il Cremlino" - sull'Ungheria '56, GORKY “Pensieri inattuali”, ecc., compreso anche “Percorso ripido" GINZBURG).
L'organizzazione è stata costituita intorno al 1964. Verso la metà 65 c'erano una decina di membri. In questo momento Il KGB di Leningrado sapeva già della sua esistenza, ma non l'ha fermata attività, ma le permise di svilupparsi ed espandersi (al processo ne è testimonianza di ALEKSANDR GIDONI, che in ‘65 ha riferito dell’organizzazione al KGB e gli fu consigliato di continuare i contatti con i suoi membri).
Nel febbraio-marzo del '67 sono state arrestate o detenute 60 persone (non solo a Leningrado, ma anche a Tomsk, Irkutsk, Petrozavodsk, ecc.). Nel novembre del '67 Il tribunale della città di Leningrado ha processato quattro leader organizzazione (artt. 64,70 e 72) e condannato:
VLADIMIR OGURTSOV* (traduttore dal giapponese, 30 anni) - entro 15 anni, -* IGOR OGURTSOV - corretto nella Cronaca N2, pagina 48.
MIKHAIL SADO (orientalista, 30 anni) - dall'età di 13 anni,
EVGENIY VAGIN (critico letterario della Casa Pushkin, 30 anni) - entro 10 anni,
AVERICHKIN (avvocato, 28 anni) - a 8 anni di carcere con detenzione in una colonia di lavoro correzionale a regime severo.
*****
Dal 14 marzo al 5 aprile 68 si svolse il processo principale.
La differenza tra le persone portate dentro come imputate e quelle dentro come testimoni, consistevano principalmente nel giudicare coloro che hanno reclutato almeno una persona nell'organizzazione. Tutto l'imputato si è dichiarato colpevole (ovviamente nel senso ammettendo i fatti dell'accusa), ma non tutti si pentirono (in in particolare IVOILOV, IVANOV, PLATONOV, BORODIN).
Elenco dei condannati (alla fine è indicata la durata della reclusione, in tra parentesi il termine richiesto dal pubblico ministero).
1. VYACHESLAV PLATONOV, nato nel 1941, orientalista - 7 (7).
2. NIKOLAI IVANOV, nato nel 1937, critico d'arte, insegnante LSU** - 6 (7).
**Università statale di Leningrado.
3. LEONID BORODIN, nato nel 1938, direttore della scuola a Luzhskoye distretto della regione di Leningrado - 6 (6).
4. VLADIMIR IVOILOV, economista (Tomsk), laureato all'Università statale di Leningrado - 2 (2).
5. MIKHAIL KONOSOV, nato nel 1937, meccanico a Lengaz, studente di corrispondenza Istituto letterario Gorky - 4 (5).
6. SERGEY USTINOVICH, nato nel 1938, laureato all'Università statale di Leningrado - 3 anni 6 mesi (4).
7. YURY BUZIN, nato nel 1936, ingegnere, laureato Istituto Agrario - 3 (4).
8. VALERY NAGORNY, nato nel 1943, ingegnere presso LITMO (Istituto di Meccanica di Precisione e Ottica) - 3 (4).
9. ALEXANDER MIKLASHEVICH, nato nel 1935, ingegnere, laureato Istituto Agrario - 3 (3).
10. YURY BARANOV, nato nel 1938, ingegnere (laureato all'Istituto ingegneri cinematografici) - 3 (4).
11. BOCHEVAROV*, nato nel 1935, laureato all'Università statale di Leningrado - 2 anni e 6 mesi (3).
_______________________
* Vedi aggiunta in "Cronaca" N2, pagina 48.
12. ANATOLY SUDAREV, nato nel 1939, traduttore, laureato all'Università statale di Leningrado -2 (2).
13. ANATOLY IVLEV, nato nel 1937, chimico, laureato all'Università statale di Leningrado - 2 (3).
14. VLADIMIR VERETENOV, nato nel 1936, economista, laureato all'Università statale di Leningrado - 2 (3).
15. OLGERT ZABAK, nato nel 1941, meccanico LITMO - 1 anno 2 mesi secondo l'effettivo termine prestato in via preliminare indagine (1 anno).
16. OLEG SHUVALOV, nato nel 1938, LITMO - 1 anno e 2 mesi effettivamente servito (1 anno).
17. STANISLAV KONSTANTINOV, bibliotecario - 1 anno 2 mesi in base al servizio effettivamente prestato (1 anno).
Il processo si è svolto con violazioni della legge, come ad esempio Processo di Mosca:
1. Superamento del periodo di detenzione per parte accusato
2. ingresso tramite pass al “processo aperto” (se sala semivuota)
3. allontanamento immediato della maggior parte dei testimoni dall'aula la loro testimonianza.
Non è inoltre chiaro il motivo per cui i leader dell'organizzazione siano stati processati separatamente e perché furono processati, oltre agli articoli 70 e 72, anche ai sensi dell'articolo 64 articolo ("tradimento della Patria").
Il loro programma era qualificata come una “cospirazione per prendere il potere”? Se questo Sì, questo è chiaramente illegale. Nelle condizioni del processo del primo qualsiasi illegalità potrebbe verificarsi con i quattro, a partire dal processo divenne noto solo dopo il suo completamento e, a quanto pare, lo era completamente chiuso.
È noto in modo attendibile che nessuno è stato accusato in relazione a NTS, né nelle transazioni valutarie, né nel deposito di armi.
Di seguito la traduzione integrale del secondo articolo:
СУДЬБА ВСХСОНонцев
| Redazione | CRONACA DEGLI EVENTI CORRENTI | N19, 30.04.1971 |
[il testo originale in russo dopo il testo in Italiano]
IL DESTINO DEI VSKHSONOVTSY
Il primo numero della Cronaca riportava il processo ai partecipanti Unione Social-Cristiana Panrussa per la Liberazione del Popolo (VSKHSON).
17 membri “ordinari” di VSKHSON sono stati condannati separatamente quattro “leader”:
IGOR VYACHESLAVOVICH OGURTSOV, nato nel 1937, "capo" dell'organizzazione;
MIKHAIL YUKHANOVICH SADO, nato nel 1934 - "Capo del dipartimento del personale e responsabile garantire la sicurezza dell'organizzazione";
EVGENIY ALEKSANDROVICH VAGIN, nato nel 1938 "capo del dipartimento ideologico";
BORIS ANATOLYEVICH AVERICHKIN, nato nel 1938 - "custode dei materiali organizzazione."
Sono stati accusati di: "tradimento della Patria" (articolo 64-a del codice penale RSFSR), cioè in questo caso, "una cospirazione per prendere il potere paese", "agitazione e propaganda antisovietica" (articolo 70 del codice penale RSFSR) e “creazione di un’organizzazione antisovietica” (articolo 72 del codice penale RSFSR).
In totale, nei campi mordoviani e nella prigione di Vladimir nel 1968 sono arrivati 18 membri del VSKHSON (tre - STANISLAV KONSTANTINOV, OLGERT ZABAK* e OLEG SHUVALOV - i termini sono stati determinati secondo effettivamente prestato nel corso delle indagini preliminari).
* - C'è un errore nella cronaca: OLGERD ZOBAK.
Ora nei campi mordoviani ci sono:
AVERICHKIN (19 punto di accampamento, durata - 8 anni),
VAGIN (ibid., stessa durata), a loro È stato applicato l'articolo 43 del codice penale della RSFSR (“Assegnazione di un più lieve pene non previste dalla legge");
NIKOLAY VIKTOROVICH IVANOV, nato nel 1937 (17-a, durata - 6 anni);
VLADIMIR FEDOROVIC IVOYLOV, nato nel 1938 (19, stesso termine);
così come SADO (termine - 13 anni), trasferito dalla prigione di Vladimir nel 1969. prima l/o 17-a, poi 3 l/o. Adesso lavora come servitore nella 3a zona ospedaliera.
IGOR OGURTSOV sta scontando i primi 7 anni sotto una sentenza del tribunale condanna a quindici anni nella prigione di Vladimir, poi 8 anni campo e 5 anni di esilio. Nell'aprile 1971 Corte Suprema dell'URSS a titolo di supervisione ha esaminato il caso dei leader di VSKHSON e non ha trovato la base per migliorare il destino di OGURTSOV.
A Vladimir c'è anche LEONID IVANOVICH BORODIN, nato nel 1938, trasferito qui in autunno dal campo 17-a Dubrovlag 1970 fino alla fine del mandato (vedi “Cronaca” n. 17). Il suo termine liberazione - 18 febbraio 1973
Altri dieci membri del VSKHSON: Y. BARANOV, G. BOCHEVAROV, Y. BUZIN, V. VERETENOV, A. IVLEV*, M. KONOSOV, A. MIKLASHEVICH, .NAGORNY, A.SUDAREV, S.USTINOVICH sono stati rilasciati in tempi diversi, a partire dal 9 giugno 1969
__________ * -
C'è un errore nella cronaca: IEVLEV.
YURI PETROVICH BARANOV, nato nel 1938, ex ingegnere elettrico clinica di chirurgia ospedaliera del Primo Istituto Medico di Leningrad, rilasciato il 10 febbraio 1970, e poche settimane dopo il suo rilascio, morì improvvisamente.
7 febbraio 1971 MIKHAIL KONOSOV è stato rilasciato dopo la reclusione di 4 anni. M. KONOSOV, nato nel 1937, viveva a Leningrado, era uno studente part-time all’Istituto della Letteratura di Mosca e aveva lavorato come meccanico a Lengaz. Pubblicato su giornali e riviste. Attualmente KONOSOV è registrato in città. Luga, Regione di Leningrado
ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ
N1
30 апреля 1968 г.
С 14 марта по 5 апреля в Ленинграде в Ленгорсуде судили
17 ленинградских интеллигентов. В процессе участвовали:
прокурор ГУСЕВ, судья ИСАКОВА (зам. председателя Ленгорсуда).
Всем обвиняемым были предъявлены статьи 70 и 72 УК РСФСР.
Суть обвинения - участие во Всероссийском социал-христианском
союзе освобождения народа.
КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ПРОГРАММЫ СОЮЗА
Установление демократического строя. Глава государства
избирается всенародно, подотчетен парламенту. Контрольный
орган - Собор (представители духовенства) обладает правом
"вето" по отношению к главе государства и парламенту. Земля -
собственность государства, сдается в надел частным лицам или
коллективам (эксплуатация запрещена), наемный труд только на
паритетных началах. Предприятия - большинство в собственности
рабочих коллективов, главные отрасли - транспорт, электроника
и т.п. - государственные. Основной принцип экономики -
персонализм.
УСТАВ СОЮЗА
Строгая конспирация с делением на "тройки", каждый знает
своего старшего по тройке и второго ее члена. Кроме того,
каждый вербует новых членов, создает новую тройку, где
становится старшим. Главу организации члены ее не знают - если
нужно, обращаются к нему письменно через старшего по тройке.
Организация практически занимается только: 1) вербовкой
новых членов и 2) распространением литературы (при обысках
изымались книги и копии книг ДЖИЛАСА, БЕРДЯЕВА, ВЛ.СОЛОВЬЕВА,
РАУХА "История Советской России", ТИБОРА МЕРАИ "13 дней,
которые потрясли Кремль" - о Венгрии 56г., ГОРЬКОГО
"Несвоевременные мысли" и т.д., в том числе даже "Крутой
маршрут" ГИНЗБУРГ).
Организация сформировалась примерно в 1964г. К середине
65г. в ней было около десяти членов. В это время ленинградское
УКГБ уже знало о ее существовании, но не пресекало ее
деятельности, а дало ей развиваться и расширяться (на суде
выступал свидетель АЛЕКСАНДР ГИДОНИ, который в 65г. донес об
организации в КГБ, и ему там посоветовали продолжать контакты
с ее членами).
В феврале-марте 67г. было арестовано или задержано около
60 человек (не только в Ленинграде, но и в Томске, Иркутске,
Петрозаводске и др.).
В ноябре 67г. Ленгорсуд судил четырех руководителей
организации (ст.64,70 и 72) и приговорил:
ВЛАДИМИРА ОГУРЦОВА* (переводчик с японского языка, 30
лет) - к 15 годам,
___________________________
* ИГОРЯ ОГУРЦОВА - исправлено в "Хронике N2, стр. 48.
МИХАИЛА САДО (востоковед, 30 лет) - к 13 годам,
ЕВГЕНИЯ ВАГИНА (литературовед из Пушкинского дома, 30
лет) - к 10 годам,
АВЕРИЧКИНА (юрист, 28 лет) - к 8 годам лишения свободы с
содержанием в исправительно-трудовой колонии строгого режима.
*****
С 14 марта по 5 апреля 68 г. проходил главный процесс.
Разница между людьми, привлеченными в качестве обвиняемых и в
качестве свидетелей, в основном состояла в том, что судили
тех, кто завербовал в организацию хоть одного человека. Все
обвиняемые признали себя виновными (очевидно, в смысле
признания фактов обвинения), но не все раскаялись (в
частности, ИВОЙЛОВ, ИВАНОВ, ПЛАТОНОВ, БОРОДИН).
Список осужденных (в конце указан срок лишения свободы, в
скобках срок, которого требовал прокурор).
1. ВЯЧЕСЛАВ ПЛАТОНОВ, 1941 г.р., востоковед - 7 (7).
2. НИКОЛАЙ ИВАНОВ, 1937 г.р., искусствовед, преподаватель
ЛГУ ** - 6 (7).
___________________________
** Ленинградский государственный университет.
3. ЛЕОНИД БОРОДИН, 1938 г.р., директор школы в Лужском
р-не Ленинградской области - 6 (6).
4. ВЛАДИМИР ИВОЙЛОВ, экономист (Томск), окончил ЛГУ - 2
(2).
5. МИХАИЛ КОНОСОВ, 1937 г.р., слесарь Ленгаза, заочник
Литературного института им.Горького - 4 (5).
6. СЕРГЕЙ УСТИНОВИЧ, 1938 г.р., окончил ЛГУ - 3 года 6
месяцев (4).
7. ЮРИЙ БУЗИН, 1936 г.р., инженер, окончил
сельхозинститут - 3 (4).
8. ВАЛЕРИЙ НАГОРНЫЙ, 1943 г.р., инженер в ЛИТМО
(Института точной механики и оптики) - 3 (4).
9. АЛЕКСАНДР МИКЛАШЕВИЧ, 1935 г.р., инженер, окончил
сельхозинститут - 3 (3).
10. ЮРИЙ БАРАНОВ, 1938 г.р., инженер (окончил Институт
киноинженеров) - 3 (4).
11. БОЧЕВАРОВ*, 1935 г.р., окончил ЛГУ - 2 года 6 месяцев
(3).
_______________________
* См. дополнение в "Хронике" N2, стр. 48.
12. АНАТОЛИЙ СУДАРЕВ, 1939 г.р., переводчик, окончил ЛГУ
- 2 (2).
13. АНАТОЛИЙ ИВЛЕВ, 1937 г.р., химик, окончил ЛГУ - 2
(3).
14. ВЛАДИМИР ВЕРЕТЕНОВ, 1936 г.р., экономист, окончил ЛГУ
- 2 (3).
15. ОЛЬГЕРТ ЗАБАК, 1941 г.р., механик ЛИТМО - 1 год 2
месяца по фактически отбытому сроку на предварительном
следствии (1 год).
16. ОЛЕГ ШУВАЛОВ, 1938 г.р., ЛИТМО - 1 год 2 месяца по
фактически отбытому (1 год).
17. СТАНИСЛАВ КОНСТАНТИНОВ, работник библиотеки - 1 год 2
месяца по фактически отбытому (1 год).
Процесс проходил с нарушениями законности, подобными
московскому процессу:
1. превышение сроков содержания под стражей для части
обвиняемых,
2. вход по пропускам на "открытый процесс" (при
полупустом зале),
3. удаление большинства свидетелей из зала сразу после
дачи ими показаний.
Непонятно также, почему руководителей организации судили
отдельно и почему их судили, кроме статьи 70 и 72, еще и по 64
статье ("измена Родине"). Была ли квалифицирована составленная
ими программа, как "заговор с целью захвата власти"? Если это
так, то это явно незаконно. В условиях суда над первой
четверкой могло произойти любое беззаконие, так как о суде
стало известно только после его окончания и он, видимо, был
вовсе закрытым.
Достоверно известно, что никто не обвинялся ни в связи с
НТС, ни в валютных операциях, ни в хранении оружия.
ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ
ВЫПУСК ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ
30 апреля 1971 г.
СУДЬБА ВСХСОНонцев
Первый номер "Хроники" сообщал о процессе над участниками
Всероссийского социал-христианского союза освобождения народа
(ВСХСОН). Были осуждены 17 "рядовых" членов ВСХСОН и отдельно
четыре "руководителя": ИГОРЬ ВЯЧЕСЛАВОВИЧ ОГУРЦОВ, 1937г.р.
"глава" организации; МИХАИЛ ЮХАНОВИЧ САДО, 1934г.р. -
"начальник отдела личного состава и ответственный за
обеспечение безопасности организации"; ЕВГЕНИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ
ВАГИН, 1938г.р. "начальник идеологического отдела"; БОРИС
АНАТОЛЬЕВИЧ АВЕРИЧКИН, 1938г.р. - "хранитель материалов
организации". Им вменялось: "измена Родине" (ст.64-а УК
РСФСР), т.е. в данном случае "заговор с целью захвата власти в
стране", "антисоветская агитация и пропаганда" (ст.70 УК
РСФСР) и "создание антисоветской организации" (ст.72 УК
РСФСР).
Всего в мордовские лагеря и Владимирскую тюрьму в 1968г.
прибыло 18 ВСХСОНовцев (трем - СТАНИСЛАВУ КОНСТАНТИНОВУ,
ОЛЬГЕРТУ ЗАБАКУ* и ОЛЕГУ ШУВАЛОВУ - сроки были определены по
фактически отбытым во время предварительного следствия).
__________
* - В "Хронике" ошибка: ОЛЬГЕРД ЗОБАК.
Теперь в мордовских лагерях находятся: АВЕРИЧКИН (19
лагпункт, срок - 8 лет), ВАГИН (там же, срок тот же), к ним
была применена ст.43 УК РСФСР ("Назначение более мягкого
наказания, чем предусмотрено законом"); НИКОЛАЙ ВИКТОРОВИЧ
ИВАНОВ, 1937г.р. (17-а, срок - 6 лет); ВЛАДИМИР ФЕДОРОВИЧ
ИВОЙЛОВ, 1938г.р. (19, срок тот же); а также САДО (срок - 13
лет), переведенный из Владимирской тюрьмы в 1969г. сначала на
л/о 17-а, затем на 3 л/о. Теперь он работает в обслуге в 3-й
больничной зоне.
ИГОРЬ ОГУРЦОВ по приговору суда отбывает первые 7 лет
пятнадцатилетнего срока во Владимирской тюрьме, затем - 8 лет
лагеря и 5 лет - в ссылке.
В апреле 1971г. Верховный Суд СССР в порядке надзора
рассматривал дело руководителей ВСХСОН и не нашел оснований к
смягчению участи ОГУРЦОВА.
Во Владимире находится также ЛЕОНИД ИВАНОВИЧ БОРОДИН,
1938г.р., переведенный сюда с лагпункта 17-а Дубровлага осенью
1970г. до конца срока (см. "Хронику" N17). Срок его
освобождения - 18 февраля 1973г.
Десять других ВСХСОНовцев: Ю.БАРАНОВ, Г.БОЧЕВАРОВ,
Ю.БУЗИН, В.ВЕРЕТЕНОВ, А.ИВЛЕВ*, М.КОНОСОВ, А.МИКЛАШЕВИЧ,
.НАГОРНЫЙ, А.СУДАРЕВ, С.УСТИНОВИЧ освободились в разное время,
начиная с 9 июня 1969г.
__________
* - В "Хронике" ошибка: ИЕВЛЕВ.
ЮРИЙ ПЕТРОВИЧ БАРАНОВ, 1938г.р., бывший инженер-электрик
клиники госпитальной хирургии 1-го Ленинградского
мединститута, освободился 10 февраля 1970г. и, спустя
несколько недель после освобождения, внезапно умер.
7 февраля 1971г. освободился МИХАИЛ КОНОСОВ, отбывший
4-летнее заключение. М.КОНОСОВ, 1937г.р., до ареста проживал в
Ленинграде, был студентом-заочником Московского литературного
института и работал слесарем Ленгаза. Печатался в газетах и
журналах. В настоящее время КОНОСОВ прописан в гор. Луга
Ленинградской обл.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: