Kremlin vs. Opposition: Dicembre 2011 - Propaganda Statale contro gli attivisti della società civile

2023: Elezioni falsificate per 20 anni e le repressioni dello Stato composto dalla giunta chekista contro la popolazione russa hanno portato alla guerra in Ucraina e millioni di russi emigranti

Collage con le foto dalle proteste in Russia contro elezioni falsificate in dicembre 2011

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?

---

---

l Gruppo Helsinki di Mosca (MHG) è la più antica organizzazione per i diritti umani in Russia creata il 12 maggio 1976. L'organizzatore e il primo leader dell'MHG fu lo scienziato fisico Yuri Orlov. Immediatamente dopo la nascita dell'MHG, i suoi partecipanti furono sottoposti a pressioni da parte del KGB e delle strutture del partito. Alla fine del 1981, in URSS restavano liberi solo tre membri dell'MHG.

Il 6 settembre 1982 i membri del gruppo annunciarono la cessazione delle attività del MHG a causa della crescenti repressioni.

Nel 1989 il gruppo riprese il suo lavoro. Larisa Bogoraz è diventata presidente dell'MHG. Nel maggio 1996, il gruppo era guidato da Lyudmila Alekseyeva, tornata dall'emigrazione nel 1993, e ne rimase presidente fino alla fine della sua vita (2018). Il 19 dicembre 2022, la Direzione Principale del Ministero della Giustizia russo ha intentato una causa per la liquidazione del Gruppo Helsinki di Mosca, Il 25 gennaio 2023, il tribunale cittadino di Mosca ha soddisfatto le richieste del Ministero della Giustizia russo e ha deciso di liquidare il Gruppo Helsinki di Mosca.

#Gruppo Helsinki di Mosca

#Larisa Bogoraz

#Lyudmila Alekseyeva

---

Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:

Клевета на гражданское общество продолжается

| Redazione | Cronaca Gruppo Helsinki di Mosca | №12 (204) 2011 |

ARCHIVAL LINK - Richiesta su Patreon

Le calunnie contro la società civile continuano

Esprimiamo la nostra solidarietà all'Associazione per la tutela dei diritti degli elettori "GOLOS", alla quale viene impedito di svolgere il suo importantissimo lavoro di controllo del rispetto dei diritti di voto e che è diventata bersaglio di attacchi indegni.

Eravamo sicuri che il triste record di assurde accuse di tradimento contro gli attivisti per i diritti umani e tutti coloro che non sono pronti ad associarsi al regime esistente fosse una storia televisiva sulla “pietra spia” e gli attacchi del precedente presidente russo contro “sciacalli nelle ambasciate” è rimasto nel passato un vergognoso ricordo per quanto riguarda il rapporto tra le autorità e la società civile russa.

Purtroppo, i recenti discorsi del capo del governo e candidato presidenziale russo vladimir putin al congresso del partito al potere a Luzhniki, in cui ha chiamato “Giuda” anche le organizzazioni non governative che cercano di monitorare il rispetto dei diritti elettorali come accusa avanzato il primo numero della lista federale di Russia Unita “il messaggio di Dmitry Medvedev all'intera opposizione che “mentisce e distorce” dimostra in modo convincente che il Cremlino non è dell'umore giusto per il dialogo con la società civile e per un nuovo periodo di Ci aspetta la lotta tra le autorità e gli attivisti per i diritti umani.

Riteniamo che la società russa sia abbastanza matura da non prendere in considerazione attacchi di propaganda così a buon mercato. Gli attivisti per i diritti umani aiutano migliaia di nostri concittadini che sono diventati vittime dell'illegalità e dell'arbitrarietà dei funzionari.

Stiamo facendo e continueremo a fare questo nostro lavoro. Anche se il regime esistente continua a limitare la nostra capacità di agire nell’interesse della protezione dei diritti umani e delle libertà, continueremo le tradizioni dissidenti del movimento nazionale per i diritti umani.

Ci auguriamo che nel prossimo futuro, attraverso elezioni libere e democratiche nel nostro Paese, si formi un governo per il quale l’opposizione non sia un nemico o un omuncolo cresciuto in una provetta amministrativa, ma un degno avversario, e la società civile un partner nella difesa delle basi di una società democratica.

---

Oригинальный текст :

Клевета на гражданское общество продолжается

Мы выражаем свою солидарность с Ассоциацией защиты прав избирателей «ГОЛОС», которой мешают выполнять очень важную работу по мониторингу соблюдения избирательных прав и которая стала мишенью для недостойных выпадов.

Мы были уверены, что печальным рекордом нелепых обвинений в предательстве в адрес правозащитников и всех, не готовых ассоциировать себя с существующим режимом, был телевизионный сюжет о «шпионском камне», и выпады предыдущего президента России насчет «шакалов у посольств» остались в прошлом постыдным воспоминанием об отношениях между властями и российским гражданским обществом.

К сожалению, недавние выступления главы правительства и кандидата в президенты России Владимира Путина на съезде партии власти в Лужниках, в котором он назвал «иудами» неправительственные организации, пытавшиеся проводить мониторинг соблюдения избирательных прав, а также обвинения, выдвинутые первым номером федерального списка «Единой России» Дмитрием Медведевым всей оппозиции скопом в том, что она «лжет и передергивает», убедительно доказывают, что Кремль не настроен на диалог с гражданским обществом и нас ждет новый период борьбы властей с правозащитниками.

Мы верим, что российское общество достаточно зрело, чтобы не принимать во внимание такие дешевые пропагандистские выпады.

Правозащитники помогают тысячам наших сограждан, ставших жертвами беззакония и произвола со стороны чиновников. Мы делаем и будем делать эту нашу работу. Даже если существующий режим по-прежнему будет стеснять наши возможности действовать в интересах защиты прав и свобод человека, мы продолжим диссидентские традиции отечественного правозащитного движения.

Мы надеемся, что в недалеком будущем путем свободных и демократических выборов в нашей стране будет сформировано правительство, для которого оппозиция не враг и не выращенный в административной пробирке гомункулус, а достойный оппонент, а гражданское общество – партнер в защите устоев демократического общества.

Московская Хельсинкская группа

---

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche: