Yulia Navalnaya: "Non riconoscere le elezioni fraudolenti e aiutare l'opposizione russa"
2024: Yulia Navalnaya ha detto che continuerà la lotta iniziata da suo marito
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Alexey Navalny
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Обращение Юлии Навальной к Совету Европейского союза по иностранным делам, с которым она выступила на заседании 19 февраля 2024 года
| Yulia Navalnaya | Navalny Team | 20.02.2024 |
Discorso di Yulia Navalnaya al Consiglio Affari Esteri dell'Unione Europea, pronunciato nella riunione del 19 febbraio 2024
Egregio Signor Alto Rappresentante dell'Unione Europea per gli Affari Esteri, signore e signori.
Grazie per l'opportunità di parlare qui. Vorrei che questo incontro si svolgesse in circostanze diverse. Ma la verità è che tre giorni fa vladimir putin ha ucciso mio marito, Alexei Navalny.
Ha ucciso la persona a me più vicina, il padre dei miei figli. Ha ucciso una parte del mio cuore e una parte della mia anima.
Da qualche parte in una lontana prigione siberiana, oltre il circolo polare artico, nell'inverno eterno. putin non ha semplicemente ucciso Alexei Navalny. Ha anche cercato di distruggere le speranze di milioni di cittadini russi. Ha ucciso un simbolo di fortezza, coraggio e resistenza.
I tragici eventi degli ultimi tre anni si sono svolti davanti agli occhi di tutto il mondo, ai nostri occhi.
Non posso dire che non avete visto tutto, che siete voltati dall’altra parte o che siete rimasti indifferente. No, avete pubblicato dichiarazioni, avete detto le cose giuste. E vi sono molto gratoa per questo. I rappresentanti dell'Unione Europea hanno partecipato alle udienze in tribunale di Alexey. La diplomazia europea ha sostenuto i prigionieri politici in Russia. Si tratta di dichiarazioni forti e importanti che menzionano le linee rosse che putin non può oltrepassare.
Ma, sfortunatamente, questo non è bastato. putin vive in un mondo diverso. Non gli interessano le linee rosse. Quante altre linee rosse tracciate con il sangue dovrebbero esserci?
Mia figlia Daria ha parlato al Parlamento Europeo due anni fa. Ha ricevuto il Premio Sakharov a nome di suo padre e ha detto, cito: "Anni di flirt con putin gli hanno fatto capire che per aumentare il suo rating, avrebbe potuto iniziare una guerra". Questo è stato detto nel dicembre 2021, due mesi prima della guerra. Daria all'epoca aveva solo 20 anni, ma le era già tutto chiaro.
putin ha davvero iniziato la guerra. putin ha ucciso mio marito, il padre di Daria. putin ha dimostrato che non c’è nulla su cui negoziare. Non capisce il linguaggio della diplomazia e non riconosce alcuna regola del gioco. Quindi forse dovremmo smettere di giocare secondo le regole?
Invece di fare dichiarazioni, dobbiamo agire. Non promettiamo l'impossibile e non discutiamo di qualcosa per anni. Facciamolo. Oggi farò diverse proposte, ma prima vorrei spiegare perché le faccio.
Mio marito era un eroe ed è morto come un eroe che ha combattuto per la libertà. Era anche un politico di talento. Ha partecipato alle elezioni. Ha formulato idee per un futuro migliore per il nostro Paese, ispirando milioni di persone. Ha creato una forte organizzazione politica, la Fondazione Anti-Corruzione. L’organizzazione non andrà da nessuna parte, le persone non andranno da nessuna parte e nemmeno le idee andranno via. Perché un'idea non può essere torturata in prigione. E l’idea non può essere avvelenata dal Novichok.
Oggi mi sono rivolta ai sostenitori di Alexey con un messaggio. Il messaggio che dice che continuerò il suo lavoro. Farò di tutto affinché l’inimmaginabile sacrificio di Alexey non sia vano. E questo può essere raggiunto solo in un modo: garantire che la sua idea trionfi.
Che razza di idea è questa? Tutto è molto semplice. Il punto è che la Russia può essere un normale paese europeo. Uguale al tuo. Pacifico, democratico. Un Paese in cui i conflitti politici si risolvono attraverso elezioni giuste e non nelle carceri. Non con veleni o proiettili. Capisco che possa sembrare noioso perché hai già tutto. E lo dai per scontato. Ma le persone in Russia non ce l’hanno. putin ha rubato tutto. L'ho rubato insieme ai soldi ricavati dalla vendita di petrolio e gas, insieme alla speranza per il futuro, insieme alla libertà.
Continuerò il lavoro di Alexei Navalny. La Russia, libera, pacifica, felice... quella stessa bellissima Russia del futuro che mio marito sognava: ne abbiamo bisogno più che mai. Esattamente come la immaginava Alexey Navalny. Pieno di dignità, giustizia e amore. Per me è importante raggiungere i rappresentanti di tutti i paesi europei. Perché la nostra “La bella Russia del futuro” è un paese europeo.
E poiché ho menzionato il discorso di Daria, citerò di nuovo lei e Alexey.
Lei ha detto: “Quando ho chiesto a mio padre: “Cosa vuoi che dica al Parlamento europeo?”, lui ha risposto: “Devi dire che nessuno osa equiparare la Russia a putin”.
Ebbene, lo ripeto a nome mio qui al Consiglio Affari Esteri dell’Unione Europea: putin non è la Russia. La Russia non è putin. Oggi, decine di migliaia di persone in tutto il Paese portano fiori ai memoriali spontanei. Vengono picchiati e arrestati dalla polizia, ma non si arrendono. Questa è la Russia. La Russia di Alexei Navalny.
E presento le mie proposte a nome della Russia Alexei Navalny.
Primo. putin ha ucciso mio marito esattamente un mese prima delle cosiddette elezioni. Queste elezioni sono false, ma putin ne ha ancora bisogno. Per propaganda. Vuole che il mondo intero creda che tutti in Russia lo sostengono e lo ammirano. Non credere a questa propaganda.
Non riconoscere queste elezioni. Un presidente che ha assassinato il suo principale avversario politico non può essere legittimo per definizione. Introdurre sanzioni. Punisci i suoi cosiddetti "confidenti": ce ne sono circa 500. Celebrità, cantanti e attori che fanno campagna per Putin, lo sostengono e aiutano il suo regime omicida a sopravvivere. Se amano così tanto Putin, perché hanno case e ville in Europa? Anche i loro figli e le loro mogli sono tutti qui.
Secondo. La base del regime di putin è la corruzione. Lo stesso putin potrebbe essere l’uomo più ricco del mondo. Tutti i suoi amici sono miliardari. E tutti sfruttano ciò che l’Europa considera la sua forza: lo Stato di diritto. Sì, avete imposto sanzioni ad alcuni di loro, ma i miliardari non hanno sofferto molto. Assunsero i migliori avvocati e trasferirono tutto ciò che possedevano a familiari e amici. Non appartiene più a loro e quindi non può essere confiscato. Sembra sbagliato, vero? La villa dell'ex moglie di vladimir putin, Lyudmila, a Biarritz, acquistata con i soldi della corruzione, non è stata ancora arrestata! Gli amici di putin stanno semplicemente ridendo di voi.
Se la legge non consente di punire i criminali di guerra e gli assassini, allora c’è qualcosa che non va. Ha bisogno di essere cambiato. I colleghi di Alexey della Fondazione Anti-Corruzione indagano sulla corruzione nell’ambiente di putin da 12 anni. Possono aiutare. Sanno chi, dove, quando e come hanno rubato miliardi al popolo russo. E dove li nascondono? Contattali per chiedere aiuto. Creare un organismo speciale che indagherà sui collegamenti informali, sui movimenti di denaro e sui loro reali proprietari. Facciamo soffrire davvero gli amici di putin e paghiamo tutto. Per i crimini, per le sofferenze, per la terribile guerra di aggressione che hanno iniziato contro l’Ucraina.
Terzo. È molto importante. Fate sempre una distinzione tra putin e la Russia. Le persone che fuggono dalla guerra e dalla dittatura non sono vostri nemici. Hanno bisogno di simpatia e protezione. Non vanno puniti, vanno aiutati. È necessario un meccanismo simile alla moderna Commissione Nansen. Sono queste persone che un giorno diventeranno parte della Bella Russia del futuro. Vogliono aiutare la Russia a diventare un paese normale in modo che possano tornare a casa prima. E dovresti aiutarli anche in questo.
E un'ultima cosa. Mentre parliamo, il corpo di Alexey non è ancora stato restituito a sua madre. I criminali nascondono le loro tracce. Non lasciateli scappare di nuovo.
Grazie per l'attenzione e per l'opportunità di parlare. Non ci arrenderemo e continueremo a lottare. Il tuo supporto è molto importante per noi.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: