Who is serving putin? EU: Vendite di attrezzature per petrolio e gas nonostante le sanzioni

2024: Come fa l'Ucraina a vincere la guerra se tutto il mondo per riempire le tasche aiuta putin anche nonostante sanzioni?

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?

---

---

Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:

Россия продолжила импортировать европейское нефтегазовое оборудование после начала войны — «Новая газета. Европа»

| Redazione | SVTV News / Novaya Gazeta Europa | 30.06.2023 |

https://svtv.org/news/2023-06-30/oborudovaniie-niefti-ghaza-novaja/

La Russia ha continuato a importare attrezzature europee per petrolio e gas dopo l'inizio della guerra - Novaya Gazeta Europa"

La Russia ha continuato a importare attrezzature per la produzione di petrolio e GNL per un valore di centinaia di milioni di dollari anche dopo l’inizio della guerra, anche se ciò è espressamente vietato dalle sanzioni. Lo afferma una nuova inchiesta della Novaya Gazeta Europe e della Süddeutsche Zeitung.

I giornalisti hanno analizzato le dichiarazioni doganali attraverso il servizio Import Genius. Va notato che i volumi effettivi potrebbero essere ancora maggiori, perché alcuni documenti semplicemente non indicano il paese di origine delle merci.

“Sembrerebbe che la crisi dell’industria del gas e il calo delle entrate del bilancio russo siano esattamente ciò che l’Europa stava cercando. Ma paradossalmente, l’UE non solo impone sanzioni, ma aiuta anche la Russia a sviluppare modi alternativi di esportare risorse energetiche”,

osserva l’articolo.

Come nota Novaya, l’Europa sta nuovamente aumentando gli acquisti di GNL dalla Russia. Nei primi cinque mesi di quest’anno [2023] sono cresciuti di circa il 30% rispetto allo stesso periodo del 2021. Inoltre, si è scoperto che l’Unione Europea fornisce attivamente alla Russia “tecnologie per lo sviluppo del GNL”, nonostante il divieto diretto da parte della Commissione Europea.

Secondo le dichiarazioni doganali, dall'inizio della guerra fino alla fine dello scorso anno, attrezzature per un valore di quasi 420 milioni di dollari sono state fornite dall'UE alla Federazione Russa solo per la costruzione del nuovo impianto Arctic LNG 2 nella penisola di Gydan.

Si fa presente che dopo il lancio diventerà “uno dei più grandi della Russia”: si prevede che l'80% del gas sarà inviato verso i Paesi asiatici. Allo stesso tempo, il 60% del progetto appartiene a PJSC Novatek, la più grande società privata di produzione di gas. A causa degli stretti legami della direzione con il Cremlino, l’azienda è stata sanzionata nella primavera del 2022.

È stato riferito che la società ha addirittura presentato ricorso contro la decisione dell'UE. Inoltre, come ha affermato il fondatore dell’azienda Leonid Mikhelson, Novatek è riuscita ad ottenere l’attrezzatura principale per tutte e tre le linee Arctic LNG 2. I maggiori fornitori erano Baker Hughes dagli USA e la sua filiale italiana Nuovo Pignone.

“Nel periodo marzo-agosto, le sue attrezzature sono state importate in Russia per un valore di quasi 87 milioni di dollari, sebbene Baker Hughes avesse precedentemente dichiarato che avrebbe smesso di fornire e assistere i progetti GNL russi. Inoltre, attrezzature per decine di milioni sono state fornite dalle tedesche Linde e SVT, dall'italiana Ansaldo Energia e dalle Officine Ram Power",

scrivono i giornalisti.

Nell’aprile 2022, l’UE ha vietato la fornitura di “beni che potrebbero contribuire a rafforzare la capacità industriale della Russia”, ma ha introdotto un’eccezione per gli accordi conclusi prima del 9 aprile 2022. Secondo questa disposizione, tutte le attrezzature dovevano essere consegnate alla Federazione Russa entro il 10 luglio dello stesso anno.

Tuttavia, secondo gli investigatori, circa il 15% delle spedizioni di merci “sanzionate” sono state consegnate in Russia “fino a novembre”.

Come scrivono i giornalisti, PJSC Gazprom continua ad “acquistare” dall'UE secondo uno schema simile. Novaya afferma di aver trovato forniture europee “per un valore di almeno 48 milioni di dollari”.

Un impianto nella regione dell'Amur, attualmente in costruzione, consentirà a Gazprom di trattare il gas proveniente dalla potenza della Siberia e di vendere elio, etano, propano e butano alla Cina.

L'impresa diventerà la seconda più grande al mondo.

Tra le forniture all'azienda controllata dallo Stato figurano gli impianti di separazione dell'etano della tedesca Linde, le stazioni di miscelazione dell'italiana Mek Piping e gli scambiatori di calore prodotti in Germania dalla Siemens. Il volume totale di questa sola attrezzatura è stimato a 15 milioni di dollari.

Anche la società REP Holding, controllata da Gazprom Energoholding, ha acquistato attrezzature dall'UE per 18 milioni di dollari. Va notato che le attrezzature italiane sono state fornite al territorio della Federazione Russa “principalmente” con l'aiuto di società logistiche lituane.

I giornalisti notano che una situazione simile si osserva nell'industria petrolifera. Scrivono di aver “contato” la fornitura di attrezzature per l'estrazione dell'“oro nero” per quasi 73 milioni di dollari.

È stato importato dall'UE alla Russia allo stesso modo: la consegna è avvenuta da febbraio a novembre 2022. L'attrezzatura comprende unità di fratturazione idraulica artica, impianti di perforazione per lo sviluppo e l'esplorazione di giacimenti di petrolio e gas, pezzi di ricambio e materiali di consumo.

La maggior parte delle attrezzature è stata fornita dalla tedesca KCA Deutag e dalla sua controllata Bentec: la spedizione è stimata in 24 milioni di dollari. Altri macchinari per un valore di 17,8 milioni di dollari sono stati importati in Russia da Aris Oilfield Tools, che fino alla fine dello scorso anno era gestita dalla tedesca KATT GmbH

“Le sanzioni sulla produzione di petrolio sono state introdotte nel 2014. Successivamente l’Unione Europea e gli Stati Uniti hanno vietato la fornitura di attrezzature per progetti di acque profonde, artiche e petrolio di scisto. Nella primavera del 2022, dopo un’invasione su vasta scala dell’Ucraina, le sanzioni furono ampliate. Le attrezzature per la produzione petrolifera, l’esplorazione geologica e la raffinazione del petrolio sono state bandite”,

riferiscono gli investigatori.

Più della metà delle attrezzature importate è inclusa nell'elenco dei beni a duplice uso e delle tecnologie avanzate di cui è vietata l'importazione nella Federazione Russa.

Come notano gli esperti, la Russia “ha sempre l’opportunità di aggirare qualsiasi serie di sanzioni e restrizioni commerciali”.

Va notato che la decisione finale sull'ammissione delle merci sul mercato russo spetta alle autorità preposte al rilascio delle licenze dei singoli paesi dell'UE.

I giornalisti notano che non tutte le aziende hanno effettivamente interrotto le operazioni nella Federazione Russa.

Ad esempio, sebbene Schlumberger [USA] non abbia lasciato la Russia, ha annunciato una “sospensione degli investimenti”.

Tuttavia, secondo l'indagine, continua a importare le sue apparecchiature attraverso gli Emirati Arabi Uniti, la Cina e Singapore.

In primavera il governo russo ha classificato le statistiche sulla produzione di petrolio e gas.

A marzo l'Agenstvo ha stimato che nel 2022 la Russia avrebbe ottenuto profitti record dalla vendita di petrolio e gas. I ricavi sono stati forniti sia dai prezzi elevati che dai grandi volumi di forniture.

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche: