Anna Politkovskaya: La città di quei bambini che non sono nati
2024: Se fosse viva, Anna Politkovskaya si preoccuperebbe con tutto il cuore delle donne e dei bambini palestinesi nella Striscia di Gaza. Anna è sempre stata dalla parte dei più deboli e svantaggiati
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
COSA SIGNIFICA UN ‘CHEKISTA’? CACCIATORE DI UOMINI, DONNE E BAMBINI
Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, tra quali 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan quale dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.
#Anna Politkovskaya
Leggere anche:
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
ГОРОД НЕРОЖДЕННЫХ ДЕТЕЙ
| Anna Politkovskaya | Novaya Gazeta | 11.07.2002 |
La città dei bambini non nati
Non tutti nel nostro Paese hanno il diritto di nascere.
C’è una nuova “epidemia” in Cecenia: la morte di massa di bambini nel grembo materno. Le autorità non vogliono studiare le ragioni di questo fenomeno. Paura della responsabilità?
Grozny è un luogo maledetto. E non solo perché per un decennio di seguito le persone che vivono qui hanno avuto paura della propria ombra. E nemmeno perché gli ultimi tre anni si sono trasformati in una serie di giorni di attesa del peggio del peggio.
La Grozny di oggi è in realtà Maeterlinck, una città di bambini non ancora nati. I medici lo chiamano “feto congelato”. Il bambino cresceva e cresceva nel grembo materno - e poi si bloccava...
Sotto la minaccia di vedere il mondo con i miei occhi?...
La colpa di questo fenomeno è la guerra. Stress eterno e un'ecologia completamente sconvolta, quando i cadaveri giacciono sul fondo di quei bacini dove bisogna bere e lavarsi...
— Il numero di feti congelati sta crescendo molto rapidamente —, la dottoressa Lyubov Delmaeva, capo del dipartimento ginecologico dell’ ospedale N.9 della città di Grozny, cade con la testa stanca sulle mani gonfie e stanche. Può dedicare pochissimo tempo a parlare: in Cecenia mancano i medici e c'è un'eccedenza di pazienti. — Una donna porta in grembo e porta in grembo un bambino, e poi basta, lo sviluppo si ferma, il feto è morto. Dobbiamo tirarlo fuori il prima possibile, altrimenti...
La dottoressa Delmaeva tace, non vuole dare spiegazioni. Non accettato: non secondo le tradizioni cecene. “Altrimenti” è una tragedia composta da tre parole terribili: “non potrà partorire”...
— Se prima ci imbattevamo in un caso del genere —, continua Lyubov Vakhitovna, — tutti i medici accorrevano a vederlo—. Adesso nessuno corre, perché non c'è più la forza di guardare...
— Prima - quando?
— Negli anni '80... Sì, ragazze? - il medico si rivolge ai medici del reparto, le “ragazze” hanno meno di quarant'anni. — Voglio dire, se confrontiamo la situazione attuale con anni normali e tranquilli.
— E dopo la prima guerra c'erano anche molti feti congelati?
— No, non abbiamo notato alcuna crescita.
— Allora perché - proprio adesso?
— Nessuno sta conducendo le ricerche; nelle nostre condizioni questo è impossibile. Ma capiamo che il motivo sono gli anni di stress che colpiscono tutti coloro che vivono in Cecenia, a cominciare dalle bambine più piccole... Chi partorisce adesso? Quelle ragazze che non hanno mai conosciuto altro che la guerra. E così osserviamo: il corpo femminile, se ne parliamo nel suo insieme, è diventato teso, non può più produrre prole sana... Di conseguenza, il primo problema sono i feti congelati. Il secondo sono le deformità intrauterine.
Il reparto ginecologico del 9 Ospedale cittadino è come un ospedale da campo militare dei tempi del matriarcato. Come se gli eserciti di entrambe le parti fossero composti solo da donne: ce ne sono così tante qui.
— Il nostro dipartimento ha 45 posti. Adesso ci sono 62 persone qui —, dice la dottoressa Delmaeva. — Il 54% di tutti i pazienti ricoverati al 9th City Hospital sono nostri. La patologia femminile in Cecenia supera il numero dei feriti e delle vittime delle mine.
Percorriamo uno stretto sentiero nel corridoio (anche le corsie sono gremite) tra donne dai volti tragici, distese a destra e a sinistra in una posa di attesa della fine del mondo. Quasi tutti hanno una mano sulla pancia, come segno: stanno sostenendo qualcosa che non esiste più.
“Naturalmente, questa è una terribile tragedia personale. Ne operiamo molte”, continua la dottoressa Roza Mantsaevna Gakaeva. “Dopo tutto, la donna all'inizio non capisce che il feto è già morto. Lei cammina e cammina con lui... A poco a poco, i prodotti di decomposizione provocano l'incoagulabilità del sangue. E operiamo a causa dell'emorragia. Certo, devi rimuovere l'organo riproduttivo... “
Roza Mantsaevna spiega cosa significa qui: “stiamo operando”. La maggior parte delle volte - al lume di candela, che altri medici e infermieri tengono sul corpo della sfortunata donna durante l'operazione. Ancora non c’è luce, nonostante le vittoriose notizie dei leader ceceni secondo cui l’elettricità è “ritornata a Grozny”. I colleghi di Roza Mantsaevna mostrano come si stanno preparando per le operazioni: non c'è nemmeno acqua e si versano a vicenda con un mestolo.
— Grazie, la Croce Rossa ha recentemente installato un bagno in strada. Altrimenti correvano con i pazienti attraverso i cespugli vicini. Due anni.
Per quanto ci sia la guerra, si parla tanto di come nulla cambi nella vita civile. Siamo già tutti stanchi delle conversazioni - in realtà non siamo pappagalli, ma resta il fatto che i burocrati, che con i loro stipendi sono responsabili dell'instaurazione almeno della vita di base, non si preoccupano nemmeno... Proprio mentre le organizzazioni umanitarie internazionali si trascinavano sulle spalle l’ospedale civile N.9, stanno ancora trascinando, - il governo, nonostante tutti i suoi slogan gran-imperiali di grande potere “al più alto livello”, continua a non muoversi per tradurre le parole in fatti. Sembra che siano bravi a fare i mendicanti.
— Se Medici Senza Frontiere, Medici del Mondo e Croce Rossa smettono di aiutare, si potrà chiudere —, affermano i medici. — Guanti e gli strumenti più semplici che i ginecologi del XIX secolo usavano per i loro pazienti: questo è tutto ciò che arriva dal Ministero della Salute. In effetti, abbiamo solo le mani e la testa di riserva. Operiamo su feti congelati senza ecografia: esiste un unico ecografo per tutta la città di Grozny. E si rompe costantemente a causa dell'enorme carico. E con le nostre patologie non c'è tempo di aspettare... Quindi risulta: mani e testa: questa è la nostra ecografia sul campo militare.
Ciò solleva una domanda ragionevole: quando il problema del feto congelato è diventata evidente, hanno ricevuto un aiuto speciale dal Centro federale? Sono venute qui squadre di ricercatori medici? Perché non fanno loro stessi i test genetici? Ci sarebbe una tassonomia delle deformità?...
Se potessi, tutto il reparto della ginecologia riderebbe in risposta. Ma questo non è etico e i medici si limitano a sorridere amaramente: “No, no, no”. E raccontano come oggi in Cecenia si fa, ad esempio, quella semplicissima analisi istologica, senza la quale la ginecologia moderna assomiglia all'antico paramedico romano. Più precisamente, come non lo fanno: in Cecenia oggi c'è un solo istologo. Vive a Gikalo, un villaggio a pochi chilometri da Grozny.
— Di solito portiamo i test a casa sua, a Gikalo, così risparmiamo tempo. Da lì va con gli esami in Inguscezia, lì fa tutto e ritorna... Ma di regola non lo stesso giorno, non ha tempo. Perché c'è il coprifuoco, e può essere arrestato a un posto di blocco, e non avrà il tempo di gridare che è un medico che fa esami su pazienti indicati per un intervento chirurgico urgente...
È chiaro che ci sono molte persone viventi in Cecenia che hanno bisogno di questa analisi. E quando un solo medico fa questo e gli restano solo 24 ore, di cui quattro trascorse tra andata e ritorno, e deve tornare prima delle cinque di sera, la scelta non cade sui morti... Il che significa: i futuri bambini stanno già morendo da diversi mesi di seguito e nessuno si è avvicinato allo studio scientifico del problema.
Ciò di cui parlano i ginecologi di Grozny - il completo abbandono del sistema sanitario ceceno devastato dalla guerra - è confermato a Mosca, dove la vita dei burocrati del Ministero della Sanità continua tranquillamente, secondo il principio: chi se ne frega della guerra, e a chi non frega niente.
Tuttavia, in ordine, in modo che sia estremamente chiaro ai lettori con chi abbiamo a che fare. Il signor Shevchenko, l'attuale ministro della Sanità in carica, essendo un militare, fin dai primi giorni della sua permanenza in un incarico così alto, ha categoricamente proibito ai suoi subordinati di comunicare con i giornalisti - solo attraverso il servizio stampa. Cioè, i consumatori delle informazioni dei media - lettori, telespettatori, ascoltatori - possono conoscere il punto di vista del ministro su un particolare problema e i modi per risolverlo dalle labbra degli addetti stampa. Ebbene, la regola è la regola.
Ma ciò presuppone la cosa principale: il massimo livello di specialisti che lavorano nel reparto stampa. Senza crederci troppo, per ogni evenienza, e se fossi fortunato e riuscissi a ottenere un commento da quegli stessi specialisti, al di sopra dei quali non c'è nessuno nel paese nel campo della tutela della salute materna e infantile, e quindi, per trasmettere in prima persona informazioni su ciò che sta accadendo in Cecenia, contribuire a promuovere rapidamente la soluzione: chiamo i numeri preziosi. In primo luogo, lei e la viceministra per l'infanzia Sharapova, dopo aver sentito parlare del tema “ceceno”, respingono immediatamente qualsiasi proposta che non sia in linea con le istruzioni del ministro Shevchenko. In secondo luogo, al signor Korsunsky, capo del dipartimento anche "per la maternità e l'infanzia" - e anche qui un rifiuto. Entrambi offrono insistentemente il servizio stampa per uso pubblico, assicurando che sono consapevoli... Nel servizio stampa, questo eterno rifugio per le nature insoddisfatte del destino, naturalmente, cercano tradizionalmente un brutto scherzo, fanno le fusa... Infine, sei ore dopo (!) dall'inizio del processo - una chiamata dell'addetto stampa. Dice che sta scrivendo una risposta al giornale e vuole fare chiarezza: allora di cosa stiamo parlando? A proposito di feto congelato? O quello che si sta congelando?... Cioè, è estate, fa caldo, e questo significa che in Cecenia non si può congelare... Tutto qui.
Anche la pazienza di una suora di fronte a tali prove finirà. La signora del Ministero della Sanità, che non si lascia commuovere dal dolore delle madri cecene fallite e dell'esercito di bambini non ancora nati, mormora insoddisfatta: "La Cecenia è piena di altri problemi"...
— Quali, per esempio? — Faccio la domanda, cercando di dimostrare a me stesso se ho ragione: l'incompetenza dei funzionari federali, che confondono il congelato con il freddo, ma si impegnano a interpretare i problemi più complessi, non promette al problema il minimo passo avanti. ..
Nessuna risposta, ovviamente. E il problema qui non è che un solo giornalista di un solo giornale non abbia risposto alla domanda posta.
L'essenza del fenomeno è negli approcci.
Non appena nel nostro Paese una persona varca la soglia del ministero e ne diventa dipendente, non vuole nemmeno sentire quanto sia doloroso per gli altri, alcuni dei quali dipendono completamente da lui.
Dopotutto, tutto è molto semplice: quando vogliono fare qualcosa, lo fanno e si affrettano a condividere i risultati, ma quando sanno benissimo che non stanno facendo NIENTE, iniziano a manipolare sfacciatamente l'opinione pubblica nel momento in cui è necessario prendere le misure urgenti.
Ecco perché emerge una brutta catena: la silenziosa Sharapova - Korsunsky, come se avessero la bocca piena d'acqua (quando entrambi beneficiano del divieto del ministro: non devono rendere conto alla società per nulla) - infine una giovane donna che non non ha nessuna competenza... E - la sconvolgente incompatibilità dei processi paralleli: mentre i burocrati fanno i loro giochi, i ginecologi di Grozny continuano a prelevare dai grembi dei bambini morti della seconda guerra cecena. Insieme a questi grembi. Allora come puoi cambiare la situazione in meglio? Chi lo farà? Cosa si può fare affinché le donne sopravvissute e che stanno attraversando la guerra possano portare in grembo e dare alla luce un bambino vivo? E se non per coloro per i quali tutto è già andato perduto insieme al feto congelato, almeno per le prossime generazioni?..
La risposta, ovviamente, è in superficie: finiamo la guerra e gradualmente tutto si sistemerà. Non ci sarà più stress persistente, se “aggiustiamo” l’ambiente, non ci saranno più centinaia di donne disabili con un pezzo bruciato della loro anima dove il miglior sentimento materno del mondo dovrebbe crescere e rafforzarsi. Ma sappiamo: la guerra non finirà, nonostante l’annuncio presidenziale della sua fine a maggio. Ciò significa che dobbiamo combattere le conseguenze della guerra proprio al suo interno. Oggi solo le organizzazioni umanitarie internazionali possono farlo. Non c'è nessun altro. Si dovra sopravvivere senza contare sull'aiuto burocratico di Mosca.
...Per scrivere bisogna credere: questo è risaputo. Ma scrivo e non ci credo. Voglio essere positiva, ma è da molto tempo che non ci riesco, c’è troppo dolore in giro. E anche perché so stare in mezzo a una folla di donne eternamente tristi e apatiche dei tempi dell'attuale guerra cecena. La maggior parte di esse sono rotte e non si vede la fine. E chiedono costantemente consigli: come continuare a vivere? C'è stato un tempo, ha risposto: "Probabilmente non è rimasto molto". Ma poi tutto si è sviluppato in modo tale che si è allungato “un po'” per un anno o due, e ora rispondo così:
“Corri. Per il bene dei tuoi figli. Quelli nati e futuri. È meglio soffrire per sempre di nostalgia piuttosto che seppellire i tuoi figli non ancora nati. Correte."
Anche se questa non è un'opzione. E soprattutto non socialmente ottimista.
P.S. Alla vigilia della pubblicazione di questo numero, la redazione ha ricevuto una comunicazione del Ministero della Sanità dal seguente contenuto (n. 13-30/12):
“...si informa che il Ministero della Sanità della Federazione Russa non ha ricevuto dati su un forte aumento della patologia della gravidanza congelata nella Repubblica cecena”.
Questo è quello che abbiamo capito.
“…Allo stesso tempo, il problema delle gravidanze congelate in tutto il mondo è diventato ultimamente sempre più urgente…”
Quindi è tutto come tutti gli altri? E puoi ignorarlo.
Fine.
#Tutti gli articoli di Anna Politkovskaya
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: