L'opposizione russa: Dissidente Sovietico Vladimir Bukovsky
Un episodio curioso della vita di Vladimir Bukovsky, associato alla sua liberazione dal carcere e alla deportazione dall'URSS, avvenuta il 17 dicembre 1976.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Vladimir Bukovsky
#L’archivio dei documenti di Vladimir Bukovsky
Articoli relativi - Documenti dal’archivio di Vladimir Bukovsky:
Crimini dell'URSS: 1977- Le udienze Sacharov. Caccia ai dissidenti in Italia.
Crimini dell'URSS: Comitato Centrale PCUS - Lettera per il compagno Enrico Berlinguer.
Di seguito la traduzione parziale dell’articolo:
Без Буковского
| Pavel Matveev | Kasparov.ru | 27.10.2020 |
Senza Bukovsky
Il nostro ricordare di lui è quello che senza alcun dubbio lui merita
….
Ora ha senso provare a elencare alcuni - i più importanti, i principali - risultati della sua vita terrena. Dei settantasei anni dei quali, non meno di sessanta sono stati dedicati alla lotta contro il regime totalitario comunista, il mostruoso figlio del bolscevismo, che per gran parte del secolo scorso ha tiranneggiato i popoli che abitavano l'impero sovietico. Undici e mezzo di questi sessanta Bukovsky trascorsi nelle carceri sovietiche, ordinarie e psichiatriche, e nei campi di concentramento - criminali e politici. Avrebbe speso molto di più se non fossi diventato improvvisamente - contro la sua volontà e del tutto inaspettatamente per se stesso - oggetto di una partita a scacchi politici su una scacchiera che rappresentava l'intero globo.
Ma prima, una storia che per maggior parte di coloro che leggono queste righe è completamente sconosciuta o conosciuta, ma, come si dice in questi casi, "nei termini più generali".
* * *
L'operazione speciale per scambiare il prigioniero politico sovietico Vladimir Bukovsky con il prigioniero politico cileno Luis Corvalan, condotta nel dicembre 1976 con la mediazione del governo degli Stati Uniti, divenne un evento senza precedenti nella storia della Guerra Fredda. Tuttavia, i leader del regime totalitario, che non hanno mai voluto ammettere la presenza di prigionieri politici in URSS, sono rimasti fedeli ai loro dogmi ideologici. La propaganda sovietica per uso interno ed esterno si riferiva invariabilmente a Bukovsky come a un "pericoloso criminale espulso dai confini dell'Unione Sovietica" - alludendo chiaramente all gesto umanitario mostrato dal governo dell'URSS e senza menzionare in una sola parola il fatto stesso dello scambio "uno per uno".
I sudditi sovietici potevano conoscere le vere circostanze in cui il "criminale" Bukovsky è finito nella città svizzera di Zurigo dalle trasmissioni di stazioni radio straniere che trasmettevano in russo. E anche - dalla canzoncina arrogante, che è apparsa quasi il giorno successivo a questo evento e si è subito diffusa:
Hanno scambiato un hooligan
Con Luis Corvalan!
Dove troveremo una bagascia
Per scambiare con Brezhnev ?!
(la filastrocca originale è in rima)
Brezhnev, come dicono vari apocrifi del Cremlino, fu gravemente offeso. Ma non tanto per il fatto stesso di questa beffarda - impossibile - inimmaginabile - domanda retorica nella filastrocca, quanto per come i politici dei paesi del "mondo libero" percepissero l'apparizione di Bukovsky in Occidente, quelli con cui aveva a che fare durante la famigerata "distensione della tensione internazionale" della metà degli anni '70.
Bukovsky era anche molto interessato alla domanda sul perché fosse stato scelto proprio lui per lo scambio, e non qualcun altro. Nell'allora URSS c'erano prigionieri politici con una biografia non meno "ricca" della sua, e altrettanto ampiamente conosciuti in Occidente. Basti citare almeno l'autoeditore dissidente e gestore del Fondo Solzhenitsyn per l'assistenza ai prigionieri politici Alexander Ginzburg o Eduard Kuznetsov, condannato nel famoso "caso aereo" (e inizialmente condannato a morte).
Tuttavia, fu lui a essere selezionato per lo scambio con il leader dei comunisti cileni, Corvalan. Perché? Bukovsky aveva molte supposizioni, ma le supposizioni, come dice il proverbio noto a tutti i pubblici ministeri, non possono essere collegate al caso.
Bukovsky riuscì a ottenere una risposta solo dieci anni dopo, già durante la perestrojka di Gorbaciov. A quel tempo, molti funzionari del regime sovietico iniziarono a sciogliere la lingua, e i loro "partner" occidentali, interessati a ottenere informazioni riservate, parlando con questi funzionari in un contesto informale, poterono ricostituire in modo significativo la loro conoscenza di come determinate decisioni siano fatto al Cremlino su alcune questioni di relazioni internazionali.
Nel 1988, un conoscente di un diplomatico inglese raccontò a Bukovsky una storia sui retroscena del suo scambio con Corvalan, che ascoltò privatamente da uno dei più alti funzionari del Dipartimento internazionale del Comitato centrale del PCUS. Certo, questa storia non conteneva la minima garanzia di autenticità, essendo, come si dice off the record. Tuttavia, dopo averla ascoltata, Bukovsky ha creduto immediatamente nella sua autenticità: questa storia sembrava così tipica in termini di grado di idiozia sovietica presente in essa, una qualità ben nota e più importante dell'periodo brezhnev-o-andropov-o dell'URSS.
Secondo le informazioni ricevute dal diplomatico britannico, nella scelta di un candidato per lo scambio, a Breznev è stato presentato un elenco di due o tre dozzine di prigionieri politici.
Ogni nome era accompagnato, come previsto, da una breve nota biografica, dalla quale, oltre ai dati anagrafici di base, si poteva sapere quando la persona è stata arrestata, di cosa è stata accusata, a cosa è stata condannata e come si è comportata in prigione o in un campo di concentramento.
Sfogliando l'elenco, Brezhnev guardò gli scagnozzi del Politburo e disse:
"Dobbiamo scegliere un tale antisovietico, compagno, a uno sguardo a chi sarà subito chiaro per loro lì, in Occidente, chi è ."
"In che senso, Leonid Ilyich?" — Andropov, che ha preparato l'elenco, ha chiarito.
"E in questo, Yura", - Breznev guardò espressamente il capo del KGB e, per chiarezza, fece un gesto caratteristico con l'indice vicino alla tempia. [red - lo gesto che indica le capacita mentale basse]
"Proprio in questo senso. In modo che vedano immediatamente che è difettoso."
Fu a seguito di questa istruzione - scegliere dal "fondo per lo scambio" esistente una persona con la psiche più instabile, che ovviamente non è in grado di causare gravi danni ideologici al regime sovietico - e si decise di fermarsi al candidatura di Vladimir Bukovsky.
La biografia era la più adatta a questo: fu dichiarato pazzo mentale all'età di vent'anni, poi un anno e mezzo di "cura" in una psico-prigione, ammissione che era malato, rilascio, molti mesi in un ospedale psichiatrico ancora, ammettendo di nuovo che era malato, e infine, un altro esame, dopo l'ultimo arresto, riconoscendolo completamente sano di mente, anche se ...
- Bene, va bene. È stato necessario. Voi ed io, compagni, sappiamo quali sono i nostri esami e chi fabbrica queste perizie. Noi, se necessario, possiamo riconoscere chiunque come malato di mente, almeno tu, Yuri Vladimirovich. Ok, ok, sto scherzando, scherzando...
Fu sulla base di questo approccio che il "pazzo difettoso" Bukovsky fu tirato fuori dalla cella della prigione di Vladimir il 17 dicembre 1976, dove stava scontando una condanna a sette anni ricevuta nel 1972 con l'accusa di "agitazione antisovietica" , e 36 ore dopo è finito all'aeroporto di Zurigo.
Sgradevoli sorprese sono piovute sulle teste dei gerontofili del Cremlino fin dalle prime ore della permanenza di Bukovsky fuori dal loro potere.
In primo luogo, in una conferenza stampa convocata all'aeroporto di Zurigo, il "pazzo" ha parlato in inglese. La sua lingua, ovviamente, era arcaica (Bukovsky ha studiato inglese in prigione sulla base dei libri di Charles Dickens) e ha causato solo un sorriso condiscendente tra i suoi madrelingua, ma questa circostanza è stata livellata dal fatto che non aveva bisogno di un interprete per esprimere I suoi pensieri. E questo è stato molto importante in termini di stabilire contatti.
In secondo luogo, dopo essere stato "espulso dai confini", il "criminale" iniziò a spostarsi rapidamente di città in città e di paese in paese, rilasciando da cinque a sei interviste al giorno, durante le quali esponeva sul campo i crimini del regime sovietico dei diritti umani con una tale conoscenza dell'argomento che la propaganda sovietica semplicemente non aveva nulla da opporsi a questo.
In terzo luogo, per qualche ragione, coloro che con le loro decisioni hanno determinato il corso della storia mondiale non hanno esitato a incontrare e parlare con i "difettosi". Così, il 1 marzo 1977, Vladimir Bukovsky, che all'epoca si trovava negli Stati Uniti, visitò la Casa Bianca su invito dell'amministrazione presidenziale americana, dove ebbe una conversazione con il presidente Jimmy Carter e il vicepresidente Walter Mondale.
La propaganda sovietica non era più in grado di digerire una simile umiliazione: questo pezzo di carne, come dice il proverbio americano, non le passò in gola.
Circa tre mesi dopo il memorabile scambio, Brezhnev si ricordò di Bukovsky e chiese ad Andropov il dossier di quel "teppista", quella parte che raccoglieva informazioni sulla vita e le attività di Bukovsky in Occidente. Dopodiché, secondo la fonte inglese di Bukovsky, durante una riunione del Politburo si svolse la scena, alla cui contemplazione lo stesso autore dell'immortale "L'ispettore generale" [red - commedia di Gogol] sarebbe sicuramente morto di invidia.
Dopo aver studiato in anticipo il contenuto della cartella paffuta, Brezhnev vi sfogliò diversi fogli per motivi di apparenza, dopodiché si guardò intorno tra gli scagnozzi con uno sguardo che non prometteva nulla di buono, e disse:
“Cosa succede qui, compagni? Tutti voi mi avete detto che lui era cosi -Brezhnev fece roteare espressamente il dito contro la tempia. - Ma lui, si scopre, non è affatto “cosi” !”
“Come bisogna interpretare questo? Che mandate fuori agenti ?
(Il termine "agente" nel dizionario di Brezhnev significava "una persona capace di influenzare la politica".)
Cosi i comunisti ancora una volta si sono giocati contro. Non dubito per un momento che quando un film sulla vita e il destino di Vladimir Bukovsky sarà girato in Russia liberata dal potere degli eredi di Andropov, questa storia diventerà una delle scene più sorprendenti. In particolare il primo piano dell'artista, che interpreterà il capo della polizia politica segreta sovietica.
…..
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Crimini dell'URSS: 1977- Le udienze Sacharov. Caccia ai dissidenti in Italia.
URSS - Europa: Quando Parigi e il Cremlino pianificarono il controllo e il dominio su altri paesi