Who is serving putin? USA & Europe: ripieno per droni-assassini
2023: Le aziende e intermediari di tutto il mondo, soprattutto statunitensi, aiutano regime chekista di continuare la guerra e massacrare Ucraina
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 70+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 35+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 30 posts - stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia? 50+ articles from different years and authors about extrajudicial executions, ecological catastrophe, oligarchs predatory activity, who is who
Tutti gli articoli #Military Support: droni, microcip e altro
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Запад запретил продавать России комплектующие для производства оружия. Но она их успешно покупает
| Maria Zholobova, Steve Gray (Reuters), Moris Tamman (Reuters) | iStories Media | 15.12.2022 |
ENGLISH VERSION : The West Has Banned the Sale of Components for Weapons Production to Russia. But Russia Is Still Buying Them
L’Occidente ha vietato la vendita di componenti per la produzione di armi alla Russia. Ma li acquista con successo
Durante la guerra, le aziende occidentali hanno fornito alla Russia componenti per i droni Orlan, che aiutano a uccidere gli ucraini. Indagine congiunta di Important Stories, Reuters e British Institute for Defence Studies
La guerra in Ucraina dura da dieci mesi e per tutto questo tempo l'azienda che produce droni russi ha ricevuto componenti occidentali. Orlan-10, un moderno drone russo, opera sulla microelettronica straniera. Il suo produttore, la società Special Technology Center, è soggetto a sanzioni, quindi non può acquistare personalmente i componenti. Ma ci sono intermediari negli Stati Uniti, in Cina e in Russia che aiutano a eludere le restrizioni, ha scoperto un’indagine congiunta di Important Stories, Reuters e British Defense Studies Institute (RUSI).
Orlan, un drone russo di successo
“Sono scappati da noi per tre o quattro ore, poi si sono calmati e hanno deciso che si erano allontanati. Ma guardavamo tutto il tempo. Quando si fermarono di nuovo, furono attaccati da sistemi missilistici e cannoni. L’obiettivo è stato colpito”, dice l’operatore del drone Orlan-10 su come l’esercito russo ha distrutto una batteria di artiglieria delle forze armate ucraine.
I droni Orlan sono gli occhi e le orecchie dell'esercito russo. Ti permettono di trovare personale e attrezzature militari ucraini e di dirigere il fuoco contro di loro. Possono fare molto di più, ad esempio intercettare comunicazioni, disturbare le comunicazioni cellulari, inviare messaggi di propaganda (la tedesca Bild ne ha citati alcuni: “Soldato ucraino, non ti troveranno finché la neve non si scioglierà”). “Orlan” è il drone russo più popolare e di maggior successo, afferma l’esperto militare Kirill Mikhailov. Alla vigilia della guerra, la Russia aveva circa mille e mezzo Orlan, stima l'esperto militare Pavel Luzin.
La Russia ha iniziato a pensare alla necessità di fornire all’esercito droni moderni dopo la guerra del 2008 con la Georgia, che utilizzava droni israeliani. Inizialmente si parlava di acquistare dispositivi stranieri, ma nel 2010-2011 sono iniziate le consegne di Orlan nazionali. Dal 2014, la Russia ha iniziato a usarli contro l'Ucraina, e poi si è scoperto che solo il corpo degli Orlan è russo e tutto il ripieno è importato.
[la foto disponibile sul sito web del iStories Media / il link all’inzio dell’articolo]
Secondo il Royal United Defense Research Institute (RUSI) britannico, Orlan utilizza componenti delle americane Altera e Xilinx, Texas Instruments, Microchip Technology, Analog Devices, Linear Technology, europee STMicroelectronics e NXP Semiconductors, giapponesi Renesas Electronics e Saito Seisakusho.
In cosa consiste l’“Orlan” russo?
Ricetrasmettitore RF configurabile - Analog Devices, USA Microcontrollore – Microchip Technology, USA Attenuatore - Renesas Electronics Corporation, Giappone Modulo CoM - Gumstix, USA Trasformatore per telecomunicazioni - Pulse Electronics Corporation, USA Connettore - JST Mfg, Giappone Controller Ethernet - Microchip Technology, USA Stabilizzatore giroscopico – TDK Corporation, Giappone Sensore di pressione - NXP Semiconductors, Paesi Bassi Modulo di navigazione - u-blox, Svizzera Modulo di potenza - Texas Instruments, USA Amplificatore di potenza - Qorvo, USA Amplificatore MMIC - Qorvo, USA Microcontrollore – STMicroelectronics, Svizzera Circuito integrato - Semtech Corporation, USA Filtro tensioattivo – Tai-Saw Technology, Taiwan Modulo convertitore CC/CC - Traco Power Company, Svizzera Amplificatore di potenza - Qorvo, USA Motore - Saito Seiaskusho, Giappone Scheda di memoria - SanDisk Corporation, USA Decoder video - Texas Instruments, USA Matrice programmabile - Altera, USA Codificatore video - Analog Devices, USA Chip di memoria flash - Microchip Technology, USA Regolatore di tensione - Texas Instruments, USA Regolatore di tensione - Analog Devices Inc, USA Regolatore di tensione - Linear Technology Corporation, USA Microcontrollore – STMicroelectronics, Svizzera Codec audio - Texas Instruments, USA Modulo Wi-Fi - Texas Instruments, USA Matrice programmabile - Xilinx, USA Microcontrollore – Microchip Technology, USA Dati forniti dal governo dell'Ucraina
È chiaro che oggi nessuna di queste aziende dovrebbe fornire i propri pezzi di ricambio all’industria della difesa russa. Ma la questione può essere risolta se viene costruita una catena di intermediari tra il fornitore occidentale e il destinatario russo. Dopo aver studiato i documenti finanziari e doganali relativi al produttore degli Orlan, abbiamo scoperto questa catena.
Destinatario russo
“Sì, siamo sotto sanzioni, sì, c’erano alcune preoccupazioni, ma non ho notato alcuna conseguenza. Anche se no, ci sono state delle conseguenze. Siamo diventati un'azienda più rispettabile, abbiamo iniziato a godere di maggiore rispetto: semplicemente non diamo sanzioni allo stesso modo. Abbiamo ricevuto sanzioni da una delle potenze più potenti del mondo - dovremmo esserne orgogliosi", ha detto Alexey Terentyev al corrispondente di "Storie Importanti". È uno dei proprietari della società Special Technology Center (STC) di San Pietroburgo, che produce Orlans. “Eravamo ambiziosi, abbiamo cercato di utilizzare il meglio”, ed è per questo che il drone russo ha così tanti componenti stranieri, ha spiegato.
In realtà “migliore” è un’esagerazione. I componenti stranieri sono tutt'altro che moderni. “Questa è una strategia russa per utilizzare tecnologia obsoleta in armi che non sono monitorate dai controlli sulle esportazioni”, ha affermato Eric Woods, un esperto del James Martin Center for Nonproliferation Studies. Come hanno scoperto “Storie Importanti”, STC acquista alcuni componenti dalla rete russa assolutamente pacifica “Citylink” (circa 300 milioni di rubli da gennaio a maggio di quest'anno).
STC è stata fondata nel 2001. I suoi creatori erano principalmente diplomati dell'Accademia militare delle comunicazioni di Budyonny, ricorda un ex dipendente dell'azienda. Nel 2012, le entrate di STC hanno iniziato a crescere rapidamente: in questo periodo, nel parcheggio vicino al suo ufficio, hanno iniziato ad apparire i camion KamAZ dell'esercito, la base del complesso Orlan. A volte erano così tanti che non c'era spazio per parcheggiare, si lamenta un ex dipendente. In dieci anni, le entrate sono aumentate di quasi 10 volte e l'anno scorso ammontavano a 14 miliardi di rubli.
L’STC è stato oggetto di sanzioni americane nel 2016 per “aver assistito il GRU nella conduzione dell’intelligence elettronica”. STC non produce solo Orlans: è dimostrato, ad esempio, che ha sviluppato il programma spia Monokle per smartphone. Solo nel 2022, la STC ha ricevuto più di tre miliardi di rubli nell’ambito dei contratti con il GRU.
Un’altra legge, Countering America’s Adversaries Through Sanctions, approvata nel 2017, designava la STC come parte del complesso di intelligence russo e proibiva qualsiasi transazione “significativa” con la società.
Sul sito web dell'Accademia delle comunicazioni ci sono le pagine di due comproprietari di STC: il colonnello Alexey Terentyev, già a noi familiare, e Oleg Tsarik. Sono specialisti nell'intelligence radiofonica e autori di molte dozzine di invenzioni implementate. Ma oggi la STC è occupata principalmente dagli Orlan.
“A causa dell’elevata domanda di Orlans, al momento non abbiamo le risorse per fare altro. Il loro bisogno è molto maggiore di quello che possiamo produrre”, ha detto il colonnello Terentyev a “Storie Importanti”.
[la foto disponibile sul sito web del iStories Media / il link all’inzio dell’articolo]
Intermediario russo
“Non so di cosa stai parlando. Non ho mai sentito parlare di questa azienda", così il direttore generale della STC Roman Agafonnikov ha risposto alla richiesta di un corrispondente di "Important Stories" di parlare del suo principale fornitore di componenti esteri, la società SMT-Ilogic (è interessante, a proposito modo, che Agafonnikov ha radici ucraine; suo padre, Dmitry Agafonnikov, è nato in Ucraina, che la Russia ora sta distruggendo con l'aiuto dei droni). Anche Terentyev non voleva ricordare SMT-Ilogic, sebbene, secondo il registro, fosse uno dei suoi fondatori.
SMT-Ilogic si definisce uno dei maggiori fornitori di apparecchiature elettriche e pezzi di ricambio in Russia. Dal 2017, l’azienda ha importato in Russia prodotti per un valore di circa 70 milioni di dollari (circa 4,5 miliardi di rubli) e durante questo periodo i volumi di fornitura annuali sono aumentati di dieci volte.
SMT-Ilogic è un fornitore su misura per un cliente. Fornisce componenti alla sanzionata STC, che è il suo principale acquirente (l'anno scorso ha fornito circa l'80% delle entrate). D'altro canto, per STC, SMT-Ilogic è il principale venditore (nel periodo gennaio-maggio di quest'anno, STC le ha pagato circa 1,4 miliardi di rubli, più di qualsiasi altro fornitore).
Quali prodotti ha acquistato SMT-Ilogic dopo l'inizio della guerra nel 2022?
Analog Devices (Stati Uniti) — $ 4 210 883 Xilinx (Stati Uniti) — $ 3 389 763 Texas Instruments (Stati Uniti) — $ 2 458 706 Getac (Taiwan) — $ 2 424 582 Guangzhou Ausay Technology (China) — $ 1 034 537 Microchip Technology (Stati Uniti) — $ 821 883 Micron Technology (Stati Uniti) — $ 788 292 Mini-Circuits (Stati Uniti) — $ 675 356 Altera (Stati Uniti) — $ 392 979 STMicroelectronics (Svizzera) — $ 297 431
[la foto disponibile sul sito web del iStories Media / il link all’inzio dell’articolo]
SMT-Ilogic è stata fondata poco dopo l’annessione della Crimea, nel 2015. Per circa due anni ha avuto comproprietari comuni con STC, ma poi il legame evidente si è interrotto. Ora "SMT-Ilogic" potrebbe essere elencato nel registro non sotto i nomi di chi lo possiede effettivamente.
Quindi, una delle comproprietarie, Irina Khrestsova, è in realtà un medico generico. Forse è la moglie di uno dei dipendenti della STC, Pavel Khrestsov (oltre al cognome comune, hanno anche lo stesso indirizzo di registrazione). "Cosa posso sapere a riguardo?" – ha detto al corrispondente di “Storie Importanti” in risposta a una domanda sull’importazione di componenti stranieri in Russia.
Altri tre comproprietari di SMT-Ilogic - Arkady Slepenkov, Irina Shikhaleva e Alexander Shepilov - compaiono nell'elenco dei dipendenti STC per il 2021. Slepenkov non ha risposto alle domande di Storie importanti. Shikhaleva ha detto di non essere "in alcun modo collegata" all'importazione di componenti in Russia e ha riattaccato.
Almeno 16 persone nel 2021 hanno lavorato contemporaneamente in entrambe le società: STC e SMT-Ilogic. Senza contare che entrambe le società a San Pietroburgo hanno un indirizzo e un numero di telefono comuni (17 Nepokorenny Avenue). Quando è stata effettuata la chiamata, un dipendente STC ha risposto e ha confermato che SMT-Ilogic si trovava “nelle vicinanze”.
Il direttore generale di SMT-Ilogic, Alexander Belyaev, si è rifiutato di parlare con il corrispondente di “Important Stories”.
[la foto disponibile sul sito web del iStories Media / il link all’inzio dell’articolo]
Intermediario cinese
[Il russo Anton Trofimov] È il proprietario della Asia Pacific Links con sede a Hong Kong, il principale fornitore di componenti esteri di SMT-Ilogic. L'ufficio di Asia Pacific Links si trova in un edificio squallido nelle strade secondarie di Hong Kong; Non c'è nessuna insegna, ma la persona alla reception ha confermato che in realtà un'azienda con quel nome condivide una delle stanze qui con altri tre inquilini, e di tanto in tanto qualche “straniero” viene in ufficio.
Dal 2017, Asia Pacific Links ha fornito a SMT-Ilogic componenti per un valore di 12 milioni di dollari, circa la metà dei quali dall’invasione russa.
Quali prodotti delle aziende hanno fornito Asia Pacific Links a SMT-Ilogic nel 2022?
Analog Devices (USA) — $ 1 810 583
Texas Instruments (USA) — $ 640 514
Micron Technology (USA) — $ 573 677
Xilinx (USA) — $ 237 539
Microchip Technology (USA) — $ 203 385
STMicroelectronics (Svizzera) — $ 177 178
Mini Circuits (USA) — $ 153 487
Vishay (USA) — $ 120 086
Cypress Semiconductor (USA) — $ 100 372
Peregrine Semiconductor (USA) — $ 86 388
Quasi tutti i beni importati da SMT-Ilogic in Russia provenivano dalla Cina. I dati doganali indicano che queste merci sono per scopi non militari. Sulla sua pagina LinkedIn, Trofimov indica che vive in Canada, a Toronto. La sua casa si trova nella zona di East York e regge favorevolmente il confronto con il suo sgangherato ufficio di Hong Kong. Ma non siamo riusciti a trovarlo a casa e non ha risposto all’e-mail.
Anton Trofimov ha anche una società, New Blockchain Advisory, a Macao, di cui è proprietario insieme al cittadino ucraino Stepan Mostov. Questa azienda vendeva componenti alla Device Consulting con sede a San Pietroburgo. Quest'ultimo è un piccolo fornitore della stessa STC.
Mediatore americano
Igor Kazhdan si trova sulla soglia della sua casa in Florida in maglietta e pantaloncini. Non capisce perché i giornalisti si interessassero a lui. Sì, ha fornito componenti elettronici alla Russia, ma la portata della fornitura era ridotta: “Non credo che questo sia un grosso problema. Non penso che tu abbia bisogno di scrivere su questo. Kazhdan, noto anche come Alex Stanton, possiede sia la cittadinanza russa che quella americana.
La sua azienda Ik Tech, il cui ufficio si trova proprio a casa sua, ha fornito alla Russia beni per un valore di 2,2 milioni di dollari dal 2018 al 2021. Oltre il 90% di essi erano ordini provenienti da SMT-Ilogic. Tra questi beni c'erano, ad esempio, quasi 1.400 moduli processore GUM3703FEBY prodotti da Gumstix - esattamente gli stessi che sono stati trovati nell'Orlans russo in Ucraina.
Nel febbraio di quest’anno, due settimane prima che la Russia invadesse l’Ucraina, Kazhdan è stato arrestato con l’accusa di contrabbando di prodotti militari e a duplice uso in Russia. Al processo, ha affermato di aver iniziato a fare affari con la Russia dopo aver incontrato alcuni manager russi in una conferenza sui satelliti nel 2016. Lo hanno convinto a fornire prodotti aggirando le restrizioni all'esportazione.
I produttori non rispondono
"Rispettiamo rigorosamente tutte le leggi e le sanzioni, non forniamo nulla per l'equipaggiamento militare russo e, se qualcuno lo fa, non ne sappiamo nulla, ma lo condanniamo fortemente", queste sono le risposte ufficiali dei produttori mondiali , che ha ritenuto necessario rispondere, si riduce a: le nostre richieste sono Saito Seisakusho, Texas Instruments, AMD (proprietaria del marchio Xilinx). Analog Devices non ha risposto alla richiesta. Gumstix ha promesso di indagare.
La violazione delle norme sul controllo delle esportazioni è soggetta a responsabilità penale. “Se un’azienda americana o europea vende componenti soggetti a controllo delle esportazioni a un’entità giuridica sanzionata, questa è la strada verso il carcere. Le autorità preposte al rilascio delle licenze non approveranno mai tali transazioni,” afferma Eric Woods del Center for Nonproliferation Research. Ma cosa succede se le forniture passano attraverso un intermediario in un paese terzo e i componenti non sono soggetti a controlli sulle esportazioni?
“È improbabile che il produttore venga perseguito per questo. A meno che il venditore non abbia mentito sulle dichiarazioni di esportazione. Ma di solito in questi casi non si fa nulla”, ammette Woods.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: