L'opposizione russa: 5 dicembre 1965 una protesta a Mosca
Il 5 dicembre 2011 (46 anni dopo), a Mosca si sono svolte nuovamente le proteste ma contro le frodi elettorali
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video .
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Dissidenti Sovietici
#Crimini dell’URSS
#Vladimir Bukovsky
#L’archivio di Vladimir Bukovsky
Il Gruppo Helsinki di Mosca (MHG) è la più antica organizzazione per i diritti umani in Russia creata il 12 maggio 1976. L'organizzatore e il primo leader dell'MHG fu lo scienziato fisico Yuri Orlov. Immediatamente dopo la nascita dell'MHG, i suoi partecipanti furono sottoposti a pressioni da parte del KGB e delle strutture del partito. Alla fine del 1981, in URSS restavano liberi solo tre membri dell'MHG.
Il 6 settembre 1982 i membri del gruppo annunciarono la cessazione delle attività del MHG a causa della crescenti repressioni.
Nel 1989 il gruppo riprese il suo lavoro. Larisa Bogoraz è diventata presidente dell'MHG. Nel maggio 1996, il gruppo era guidato da Lyudmila Alekseyeva, tornata dall'emigrazione nel 1993, e ne rimase presidente fino alla fine della sua vita (2018). Il 19 dicembre 2022, la Direzione Principale del Ministero della Giustizia russo ha intentato una causa per la liquidazione del Gruppo Helsinki di Mosca, Il 25 gennaio 2023, il tribunale cittadino di Mosca ha soddisfatto le richieste del Ministero della Giustizia russo e ha deciso di liquidare il Gruppo Helsinki di Mosca.
#Gruppo Helsinki di Mosca
#Larisa Bogoraz
#Lyudmila Alekseyeva
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
После многолетнего страха
| Arthur Legolasov | Cronaca di Gruppo Helsinki di Mosca | № 12 (120), 2004 |
ARCHIVAL LINK - http://www.mhg.ru/publications/4EF0082
ENGLISH VERSION (different article but about the same event): Demonstration on Pushkin Square
Dopo la paura pluriennale
Il 5 dicembre 1965 ebbe luogo una manifestazione di protesta in piazza Pushkin a Mosca. I suoi partecipanti hanno chiesto pubblicità sul processo contro gli scrittori Yuli Daniel e Andrei Sinyavsky recentemente arrestati. In effetti, la manifestazione di Mosca fu l’inizio del movimento per i diritti umani in URSS.
Nel paese del bolscevismo vittorioso, la prima azione pacifica di piazza sotto le parole d’ordine politiche di libertà e democrazia fu una manifestazione in difesa dell’Assemblea costituente nel gennaio 1918. È diventata anche l'ultima per molti anni. I bolscevichi affrontarono i manifestanti con il fuoco delle mitragliatrici e, come è noto, l'Assemblea costituente fu dispersa.
Ulteriori proteste, ad esempio gli scioperi dei lavoratori, le proteste dei credenti contro la persecuzione della chiesa, le manifestazioni dei marinai di Kronstadt che chiedevano elezioni democratiche, furono, per così dire, parte integrante della guerra civile e nella maggior parte dei casi si trasformarono in rivolte armate. Sotto il regime stalinista, naturalmente, non si parlava di manifestazioni antigovernative.
Un'eccezione alla regola fu il tentativo dei sostenitori di Trotsky di tenere una manifestazione alternativa il 7 novembre 1927. I trotskisti furono “eliminati” molto rapidamente e fino al 1953 un’atmosfera di paura e silenzio si addensò nel paese.
L'azione dell'opposizione trotskista è stata fondamentalmente diversa dalla manifestazione dei sostenitori dell'Assemblea costituente. I trotskisti chiedevano la democratizzazione non del paese, ma del Partito comunista, cioè la libertà per se stessi.
In linea di principio, si trattava semplicemente di una lotta per il potere, e se Trotsky fosse diventato un dittatore, il suo regime non sarebbe stato meno sanguinoso di quello di Stalin.
Dopo la morte di Stalin si verificarono occasionalmente manifestazioni e manifestazioni contro il regime al potere. Ma non sono avvenuti all’insegna della democratizzazione della vita politica e pubblica, ma sono stati diretti contro singoli elementi di repressione totalitaria (in particolare, nella sfera culturale, quando i giovani di Leningrado, Mosca e Riga hanno protestato contro il divieto di musica rock), o erano di natura economica (ad esempio, le proteste operaie a Novocherkassk nel 1962).
I disordini in Georgia nel 1956, sebbene fossero politici, non potevano essere considerati una lotta per la democrazia. I manifestanti protestarono contro le rivelazioni di Krusciov su Stalin e chiesero che Molotov fosse nominato primo ministro.
La manifestazione del 5 dicembre 1965 fu la prima azione dal 1918 che ebbe luogo all'insegna dei diritti umani e degli slogan democratici. Nell'autunno le stazioni radio occidentali hanno riferito dell'arresto degli scrittori Yuli Daniel e Andrei Sinyavsky, accusati di aver pubblicato le loro opere all'estero sotto pseudonimi. In sostanza, la leadership sovietica dichiarò guerra a tutti i samizdat e dichiarò la libertà di parola un crimine.
Pochi giorni prima del 5 dicembre, volantini dattiloscritti intitolati “Appello civile” sono apparsi all’Università statale di Mosca e in diverse altre università umanitarie. Hanno riferito dell'arresto di scrittori e hanno affermato che c'erano tutte le ragioni per temere una violazione della legge sulla trasparenza dei procedimenti giudiziari.
“È noto che a porte chiuse ogni illegalità è possibile e che le violazioni della legge sulla trasparenza (articolo 3 della Costituzione e articolo 18 del codice di procedura penale della RSFSR) sono di per sé illegalità... I cittadini hanno un diritto Per combattere l'arbitrarietà giudiziaria si tratta delle “manifestazioni di glasnost”,
si legge nel volantino.
L'autore dell'appello era il matematico e poeta Alexander Yesenin-Volpin, figlio di Sergei Yesenin. Tre persone sono state arrestate per aver distribuito volantini: 16-enne Yulia Vishnevskaya, 23-enne Vladimir Bukovsky, e 19-enne Vladimir Gubanov.
Sono stati messi negli ospedali psichiatrici. Vishnevskaya e Gubanov furono rilasciati dopo un mese, Bukovsky fu trattenuto per 8 mesi. La sua “odissea” di peregrinazioni attraverso prigioni, campi e “ospedali psichiatrici” con brevi pause durò più di 10 anni e terminò nel dicembre 1976, quando Bukovsky fu scambiato con il leader dei comunisti cileni, Luis Corvalan, arrestato da Pinochet giunta.
La manifestazione ha avuto luogo presso il monumento a Pushkin. Il 5 dicembre è il giorno della Costituzione sovietica e i partecipanti, insieme alle richieste di trasparenza nel caso Sinyavsky-Daniel, hanno fatto riferimento specificamente alla legge fondamentale del paese, che garantisce la trasparenza dei procedimenti giudiziari (così come la libertà di parola e libertà di cortei).
Il numero esatto dei partecipanti all'azione è sconosciuto. V. Bukovsky (secondo il suo amico presente alla manifestazione) stima la cifra a 200 persone. Lyudmila Alekseeva (ora presidente del Gruppo Helsinki Mosca), che era presente in piazza Pushkin, ritiene che ci fossero meno manifestanti. "Ufficiali del KGB in abiti civili e vigilantes erano ammassati lì, ed era difficile capire chi fosse chi", scrive nel suo libro "La storia del dissenso nell'URSS".
Gli ufficiali del KGB hanno reagito molto rapidamente. I manifestanti hanno avuto le braccia attorcigliate e sono stati costretti a salire sulle auto. Chi li circondava non ha avuto nemmeno il tempo di leggere ciò che era scritto sui manifesti tenuti da Esenin-Volpin e dai suoi amici. Lì era scritto: "Chiediamo un processo pubblico contro Sinyavsky e Daniel!" e “Rispetta la Costituzione sovietica!” Ma la scena dell'arresto era ben visibile grazie ai flash delle telecamere dei corrispondenti occidentali.
Lo stesso giorno, il mondo intero venne a conoscenza dell'azione a Mosca. I detenuti (20 persone) sono stati rilasciati poche ore dopo. Erano tutti studenti e presto seguirono le “conclusioni organizzative”. I manifestanti sono stati espulsi dagli istituti. Va detto che la principale richiesta dei manifestanti – la pubblicità del processo contro gli scrittori – è stata soddisfatta dalle autorità, ma a modo suo, alla maniera sovietica.
Gli imputati furono gettati fango contro gli imputati sui giornali, e Mikhail Sholokhov, parlando al XXIII Congresso del PCUS, si lamentò che "nel cortile" erano gli anni Sessanta, non gli anni Venti, perché negli anni Venti questi "traditori" sarebbero stati immediatamente fucilati...
Successivamente ci furono manifestazioni contro i processi ai dissidenti e contro l'occupazione della Cecoslovacchia. O meglio, i tentativi di organizzare tali manifestazioni, poiché sono state represse molto rapidamente e molto duramente.
Ma il mondo ne venne a conoscenza, e tali fatti indicavano che il regime non era riuscito a incatenare l’intera società con le catene della paura, e che il regime stesso era codardo e insicuro, nonostante tutti i suoi missili e il potente apparato repressivo.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: