WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 70+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 35+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video - stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia? 50+ articles about extrajudicial executions, ecological catastrophe, oligarchs predatory activity, who is who
#Sergey Magnitsky
#Intervista
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
"Путин бесится из-за акта Магнитского". Интервью Браудера к 10-летию гибели юриста в СИЗО в Москве
| Veniamin Trubachev e Katerina Kochkina in conversazione con William Browder | Current Time | 14.11.2019 |
https://www.currenttime.tv/a/magnitsky-death-browder-10years/30269320.html
"putin è furioso per la legge Magnitsky." Intervista con Browder nel decimo anniversario della morte dell'avvocato in un centro di custodia cautelare a Mosca
Dieci anni fa [red.- nel 2023 sono 14 anni fa], il 16 novembre 2009, l'avvocato e revisore dei conti russo Sergei Magnitsky morì in un centro di detenzione preventiva a Mosca - 7 giorni prima della scadenza del periodo di un anno durante il quale poteva essere legalmente trattenuto in prigione senza processo come un imputato.
Magnitsky è stato accusato di aver contribuito all'evasione fiscale di uno dei suoi clienti, il fondo di investimento estero Hermitage Capital Management. Ma la difesa dell’avvocato e lui stesso hanno considerato il caso inventato e lo hanno collegato a rivelazioni riguardanti alti funzionari e forze di sicurezza russe. Poco prima del suo arresto, Magnitsky ha scoperto diversi schemi di rimborsi fiscali fittizi per un valore di 5,4 miliardi di rubli, che coinvolgevano l'ex capo dell'Ispettorato fiscale n.28 di Mosca Olga Stepanova e il suo ex marito Vladlen Stepanov, nonché diversi altri funzionari fiscali.
Il certificato di morte, firmato il 16 novembre dai medici dell'ospedale del centro di detenzione preventiva Matrosskaya Tishina, afferma che Magnitsky è morto per shock tossico e insufficienza cardiaca acuta. In effetti, a quanto pare, è morto a causa del fatto che non gli sono state fornite intenzionalmente cure mediche. Già in prigione, all'avvocato è stata diagnosticata una colecistite calcolotica (calcoli alla cistifellea).
Ma, come ha detto l'avvocato, l'investigatore che ha seguito il caso era pronto a concedergli l'accesso alle cure solo in cambio del patteggiamento.
Nell’estate del 2019, la Corte europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo (CEDU) ha stabilito che le autorità russe hanno violato il diritto alla vita di Magnitsky e lo hanno torturato in prigione. La Corte EDU ha inoltre ritenuto che la Russia abbia violato le disposizioni relative a un periodo ragionevole di detenzione e al diritto a un giusto processo entro un termine ragionevole nel caso Magnitsky.
La morte dell'avvocato ha comportato gravi conseguenze anche per la reputazione delle autorità russe.
Il capo della Hermitage Capital Management, Bill Browder, e altri conoscenti dell'avvocato hanno ottenuto l'adozione di Magnitsky Act negli Stati Uniti e in molti altri paesi. Queste leggi vietano l'ingresso nel Paese alle persone coinvolte nella morte di un avvocato e in generale nelle violazioni dei diritti umani in Russia, e consentono il sequestro dei loro beni. Ora sotto l'influenza di questa legge negli Stati Uniti sono il procuratore generale della Federazione Russa Yuri Chaika e suo figlio Artem, così come altri 60 ex e attuali funzionari, giudici e impiegati del servizio penitenziario federale. Simili "liste Magnitsky" operano in altri paesi.
Cosa è cambiato in Russia nei 10 anni successivi alla morte di Magnitsky? E possiamo considerare che gli “Atti Magnitsky” funzionino davvero contro i funzionari e le forze di sicurezza russe? Il canale televisivo Current Time ha chiesto informazioni al fondatore e capo di Hermitage Capital, William Browder.
— Sono passati dieci anni dall’introduzione delle sanzioni nel caso Magnitsky. Pensi che sia cambiato qualcosa in dieci anni?
— Quando Sergei Magnitsky fu ucciso in Russia, non avrei mai pensato che il suo omicidio avrebbe avuto tali conseguenze e che avrebbe lasciato dietro di sé una simile eredità. Ora, 10 anni dopo, vediamo che gli Atti Magnitsky sono stati adottati da sei paesi: Stati Uniti, Canada, Gran Bretagna, Estonia, Lettonia, Lituania. Inoltre, Magnitsky Act si applicano non solo alla Russia, ma anche agli assassini e ai cattivi ovunque – in Arabia Saudita, Sud Africa, Venezuela, Cina.
Magnitsky ha dato alle vittime di tutto il mondo la speranza di giustizia. Inoltre, questi atti hanno agito come deterrente per le persone che stavano pensando di commettere atrocità, poiché ora capiscono che un giorno potrebbero dover affrontare delle conseguenze.
— Cosa ne pensi: le nuove sanzioni possono cambiare qualcosa in Russia? Le nuove sanzioni sono un buon strumento di influenza?
— Spesso le persone mi chiedono se le sanzioni funzionano e quali sanzioni è meglio applicare. Innanzitutto vorrei dire che la bellezza della legge Magnitsky è che queste sanzioni non si applicano al popolo russo.
Credo che i russi siano stati vittime delle stesse persone di cui è caduto vittima lo stesso Magnitsky, vale a dire vladimir putin e i funzionari corrotti del suo regime.
La legge Magnitsky non sanziona i russi, ma solo individui corrotti, violenti e pericolosi.
Lavora cioè con precisione chirurgica: le sanzioni affrontano il problema, e non agiscono “in generale”.
La domanda è se funzionano. Il test principale per la legge Magnitsky è la reazione dello stesso vladimir putin. putin è furioso per la legge Magnitsky. Il suo obiettivo principale sulla scena internazionale è abrogare la legge Magnitsky. Mi sta inseguendo in giro per il mondo e cerca di farmi arrestare. Ha messo sul banco degli imputati anche Sergei Magnitsky: per la prima volta nella storia russa, l'imputato è un uomo che non è più in vita. In risposta alla legge Magnitsky, ha vietato l'adozione di orfani russi. È semplicemente furioso, e la ragione di ciò è proprio perché la legge Magnitsky funziona perfettamente. vladimir putin è un criminale. Ha rubato un sacco di soldi, e ora tutto il denaro che ha rubato, che tiene in Occidente, è a rischio.
Pertanto, penso che sia uno strumento molto efficace. Così efficace che non possiamo nemmeno misurarlo. Non possiamo entrare nella testa di putin e capire quanta paura abbia. Ma ha molta paura.
— Cosa è cambiato per lo stesso presidente russo Putin negli ultimi 10 anni?
— C’è un’espressione: “Il potere assoluto corrompe completamente”. Negli ultimi dieci anni putin ha acquisito il potere assoluto. Ha distrutto l'opposizione in Russia in ogni sua forma, si è sbarazzato di tutti i media che potevano criticarlo e dell'opposizione politica. Di conseguenza, è diventato più potente e più corrotto e ora sta facendo cose molto peggiori. L'invasione dell'Ucraina è un esempio del suo potere assoluto e un esempio di corruzione. Anche le cose terribili che fa in Medio Oriente, i bombardamenti sui civili, sono un segno della sua impunità. Barare alle Olimpiadi, abbattere l'MH-17, interferire nelle elezioni americane: queste sono tutte cose che vladimir putin fa perché il suo potere è assoluto e si considera inviolabile
— Cosa pensi della situazione attuale in Russia, con proteste e prigionieri politici?
— Per rimanere al potere, vladimir putin può fare due cose. Ho già detto che perdere il potere è la sua più grande paura. Pensa, e in fondo ha ragione, che se perde il potere, perderà la sua fortuna e finirà in prigione, dove gli potranno capitare cose terribili. Cioè, per lui restare al potere è una questione di sopravvivenza. Per rimanere al potere ci sono due strade. Il primo è creare nemici esterni, che è ciò che ha fatto con l’Ucraina e altrove. Il secondo modo è essere il più duri possibile con qualsiasi opposizione in Russia. Pertanto, le viti contro l'opposizione sono state strette e continuano ad essere strette.
Sfortunatamente per putin, non può prevedere come reagiranno 140 milioni di russi alle sue azioni. E può mettere in prigione mille persone, diecimila persone, ma non può mettere in prigione l’intero Paese. Pertanto, questa è una situazione molto instabile per lui: il livello di malcontento dell'opposizione sta crescendo, ancora una volta, le proteste sono difficili da prevedere. La situazione potrebbe sfuggire al controllo. Questa volta hanno visto un piccolo esempio di ciò che prova il popolo russo. E sono molto frustrati.
— L’ultima domanda riguarda il futuro. Cosa accadrà in Russia in termini di diritti e libertà?
— Penso che più a lungo putin resta, più appare il malcontento, più ha paura. E tanto più difficile rende la vita del russo medio. Sfortunatamente, finché non cesserà di essere presidente, la Russia rimarrà un paese pericoloso e repressivo. Perché è tutto ciò che può permettersi di fare, perché ha così paura.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: