La regione di Kursk: il popolo in mezzo tra la dittatura di putin e l'invasione militare ucraina

Sparatorie, saccheggio, prigionia e paura della gente

Conseguenze del bombardamento della periferia di Sudzha da parte delle forze armate ucraine. 8 agosto 2024 Anatoly Zhdanov / Kommersant / SIPA USA / Vida Press

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?

• Why did the Liberal Democratic West choose putin? Transnational mafia of ruling elites and project "putinism" ENG/ ITA/ RUS: Who, when, for how much and how often: how the Western establishment raised the chekist junta, enriched itself with stolen resources

---

---

Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:

«Думали, расстреляют нас» — «Стрелять не будем, мы хорошие» Трое жителей села Гончаровка рассказали, как украинская армия пришла в Курскую область

| Redazione | Meduza / RTVI | 14.08.2024 |

https://meduza.io/feature/2024/08/14/dumali-rasstrelyayut-nas-strelyat-ne-budem-my-horoshie?

Testo originale dell’intervista: https://rtvi.com/stories/tri-dnya-pod-okkupacziej-rasskaz-semi-iz-sela-v-kurskoj-oblasti-kuda-zashli-soldaty-vsu/

"Pensavano che ci avrebbero sparato" - "Non spareremo, siamo buoni" Tre residenti del villaggio di Goncharovka hanno raccontato come l'esercito ucraino è arrivato nella regione di Kursk

Una settimana fa, le forze armate ucraine hanno lanciato un'operazione nella regione di Kursk e da allora l'esercito ucraino è riuscito a prendere il controllo di diverse centinaia di chilometri quadrati di territorio russo. La maggior parte dei residenti ha lasciato gli insediamenti catturati, ma non tutti sono riusciti a farlo, e non subito. Diana Boytseva, 22 anni, sua madre Anastasia e suo padre Alexander si sono nascosti nel seminterrato per tre giorni prima di poter partire. I giornalisti di RTVI hanno parlato con loro.

Il villaggio di Goncharovka si trova vicino a Sudzha, a meno di dieci chilometri dal confine con l'Ucraina. I combattimenti iniziarono il 6 agosto, il primo giorno dell’attacco ucraino. Secondo Anastasia, all'inizio "non pensavano che stesse accadendo qualcosa di grosso", poiché erano "abituati a continui bombardamenti", ma la maggior parte delle volte dovevano sedersi nel seminterrato.

“Mio marito è arrivato la sera. Andiamo, dice. Andate via, se ne vanno tutti. Non mi interessa. Dico no, non andiamo da nessuna parte, fa paura, aspettiamo fino al mattino. Abbiamo animali, abbiamo una casa”, ha detto. Secondo Anastasia, nel villaggio non c'erano comunicazioni e non hanno ricevuto alcuna notifica dalle autorità, quindi non sapevano se era stata annunciata l'evacuazione o se potevano restare nelle loro case. Nel pomeriggio del 7 agosto, i soldati ucraini sono entrati nel loro cortile: hanno immediatamente chiesto di dargli i telefoni, hanno gettato i gadget a terra e hanno sparato contro di loro con le mitragliatrici.

Girava per casa da solo, andava in giro con una mitragliatrice e diceva "pulito". Ci hanno chiesto quanti eravamo. Hanno portato mio marito nel seminterrato, nel garage, a dare un'occhiata alla stalla. Poi ci ha portato nel seminterrato, proprio con sua figlia. Ha iniziato a piangere. Pensavamo che ci avrebbero sparato lì. Io dico di non spararci. Dice che non ti spareremo, siamo buoni. E hanno detto: scrivi PERSONE su un pezzo di carta. Hanno scritto "tre persone" con un grande pennarello. E l'ho appeso con il nastro adesivo, l'ho attaccato alla recinzione da un lato e al giardino dall'altro. Dicono che non ti toccheremo. Calmati, siediti nel seminterrato, non sporgere la testa. E se ne sono andati. Ben presto la famiglia vide i vicini allontanarsi in macchina "a tutta velocità". Seguendoli, ha detto Diana, gli ucraini hanno sparato con le mitragliatrici: “Abbiamo poi sentito le mitragliatrici colpire l'auto. Forse hanno picchiato e spaventato per il bene dell’entourage”.

Un paio d'ore dopo, altri militari sono entrati nel cortile, hanno portato la famiglia nel seminterrato e hanno chiesto di dire alla telecamera che "i russi vi stanno bombardando, siete seduti nel seminterrato e noi vi stiamo proteggendo". Alexander ha detto: “Siamo rimasti seduti nel seminterrato per due giorni sotto il fuoco. Le forze armate ucraine sono arrivate e non ci hanno disturbato. Stiamo bene." Non ha menzionato l’esercito russo. Il militare ucraino ha promesso che nessuno avrebbe toccato la famiglia. Ha filmato disarmato, consegnando il suo mitragliatore e il suo coltello a un collega che gli stava accanto.

L'esercito ucraino ha chiesto perché la famiglia non se ne fosse andata: i Boytsev hanno detto che ciò era dovuto alla mancanza di comunicazione e informazioni sull'evacuazione. La famiglia ha chiesto se potevano andarsene adesso, ma i militari hanno ordinato loro di sedersi nel seminterrato, perché "ora la vostra gente vi picchierà", e poi se ne sono andati. “Dicono anche che adesso partiamo, calmati. È come se si stessero ritirando. E abbiamo sentito che c'è stata questa sparatoria per altre tre ore", ha detto Diana.

La mattina dell'8 agosto, i soldati ucraini hanno cominciato a fare irruzione nelle case e a portare via le cose lasciate dai proprietari. “Poi hanno guidato una Gazelle, il ragazzo del nostro vicino, ha dei minibus gazzelle. Portarono la gazzella arancione a casa e iniziarono a trascinare bottiglie e attrezzi fuori dalla casa. Hanno tirato fuori tutto. E probabilmente per un'ora sono rimasto a guardarli mentre trascinavano tutto questo. Lattine, tutti possono avere benzina in garage. Riforniti. Li hanno segnati tutti, poi hanno portato alla porta la seconda macchina, quella bianca. E hanno iniziato a riempire anche quella”, ha detto Anastasia. Secondo i Boytsev, gli ucraini “andavano in giro come se fossero a casa”: “Lì mangiavano qualcosa, mele. Vanno senza casco. Escono nudi." Durante il giorno i militari sono entrati nelle case e da lì hanno sparato colpi di mortaio contro Sudzha dal secondo piano

I bombardamenti si intensificarono. La sera dell'8 agosto, una bomba cadde vicino alla casa dei Boytsev: la casa "era completamente distrutta", porte e finestre erano rotte e un recinto di pietra cadde. Poi la famiglia corse fuori dal seminterrato e trovò due soldati ucraini nelle vicinanze. I combattenti hanno chiesto il permesso di andarsene. “Dico, non ci toccherai? Beh, non tocchiamolo. Te lo dirò alla radio in modo che non ti tocchino all'inizio della strada", ha detto Alexander.

Alla famiglia è stato anche detto che se la loro macchina non fosse partita, ne sarebbe stata data un'altra: a quel punto i militari avevano già “setacciato tutte le strade, guardato i cancelli, le case, cosa avevano tutti, quali macchine, cosa avrebbero fatto”. Bisogno." “Praticamente ci hanno detto di andarcene. Dicono con Dio. Sì, ci ha stupito, era umano. Siamo rimasti addirittura sorpresi che ciò sia accaduto”, ha detto Anastasia.

I Boytsev appesero un fazzoletto bianco nella loro macchina per dimostrare che erano civili. Hanno lasciato il villaggio sani e salvi, ma hanno iniziato a sparare contro l’auto di Sudzha con le mitragliatrici: c’erano segni di proiettili sulla porta. L'autostrada è stata danneggiata dalle granate e lungo la strada si sono imbattuti in auto bruciate.

Secondo i Boytsev, nel loro villaggio sono rimasti diversi anziani che non hanno parenti e non hanno auto da cui partire. Gli stessi Boytsev hanno dovuto lasciare a casa il loro cane e il loro gatto: “Non pensavamo nemmeno che saremmo riusciti a uscire. In realtà siamo noi... Quando siamo partiti, papà ha gridato, oggi è il nostro compleanno. Sì, l’8 agosto è il nostro compleanno”.

---

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

---