28 aprile 2002 morto (ucciso?) il generale Alexander Lebed
L'intervista rilasciata nel gennaio 1998 quando putin non era ancora a Mosca e si poteva prevenire la svolta catastrofica per il paese.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Why did the Liberal Democratic West choose putin? Transnational mafia of ruling elites and project "putinism" ENG/ ITA/ RUS: Who, when, for how much and how often: how the Western establishment raised the chekist junta, enriched itself with stolen resources
#Articoli e testi sulla Cecenia
#Boris Yeltsin
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Генерал Александр Лебедь: «Политики относятся к простым смертным как к мусору»
| Paul Khlebnikov intervista con Alexander Lebed / traduzione in russo Natalya Tanyuk | Forbes USA | 12.01.1998 registrazione della intervista - 12.12.2017 pubblicazione |
Il generale Alexander Lebed: “I politici trattano i comuni mortali come spazzatura”
L'intervista del primo redattore capo della rivista russa Forbes, Paul Klebnikov, al generale Alexander Lebed è stata pubblicata sulla rivista americana Forbes il 12 gennaio 1998
Il generale Alexander Lebed, 47 anni, guidò le truppe in Afghanistan e in una serie di conflitti interetnici. Estremamente popolare tra i russi comuni, Lebed entrò in una coalizione con Boris Eltsin nel secondo turno delle elezioni presidenziali del 1996, ricevendo il potente incarico di Segretario del Consiglio di Sicurezza. In questo incarico ha fatto quello che nessuno avrebbe potuto fare: ha fermato la guerra in Cecenia.
Dopo essere stato licenziato da Yeltsin durante una lotta per il potere, Lebed, il “promettente Napoleone”, aspetta dietro le quinte. Anche tenendo conto delle sue lamentele e delle sue ben note ambizioni politiche, le sue critiche al governo Yeltsin provocano costernazione.
È davvero possibile un colpo di stato militare, come suggerisce? Ciò è dubbio, dato lo stato demoralizzato dell’esercito russo. Tuttavia, anche se Lebed può esagerare, è impossibile ignorare le sue cupe previsioni.
Chi governa la Russia oggi?
Lebed: Oggi nella politica russa ci sono due clan. Il primo è formato dal presidente e dai cosiddetti giovani riformatori [red.- Chubais, Gaidar e altri]. L'altro è costituito dal primo ministro e dall'opposizione [comunista] in parlamento. Ma non bisogna dimenticare che il presidente era membro del Comitato Centrale del Partito Comunista, così come il primo ministro e il leader dell'opposizione parlamentare. Vengono tutti dallo stesso nido.
Ciò che tiene uniti questi politici è che hanno sempre considerato la gente comune come spazzatura, come le pietre alla base della piramide.
La Russia è un paese favolosamente ricco, ma tutta questa ricchezza finisce nelle tasche di qualcuno.
Gli stranieri che visitano la Russia vedono negozi pieni di merci, automobili costose e un mercato azionario in forte espansione.
Dovrebbero guardare oltre Mosca. Dovrebbero parlare con gli ex soldati. Dopo il 1945, l’Unione Sovietica ha preso parte a 52 guerre, dalla Corea all’Angola. 1,5 milioni di soldati hanno partecipato ciascuno alle guerre afghana e cecena. L'intero globo è disseminato dei nostri cadaveri.
Ma mai prima d’ora il governo aveva compiuto alcuno sforzo per riabilitare gli uomini che tornavano dal combattimento.
Prendiamo ad esempio i membri delle forze armate appositamente addestrati. Centinaia di migliaia di persone con abilità uniche sono semplicemente finite per strada. Nella migliore delle ipotesi, diventavano guardie; in altre circostanze, hanno trovato il loro posto nel mondo criminale. Uomini come questi fanno sembrare i poliziotti di oggi solo un mucchio di agnelli indifesi. In Russia c'è un numero enorme di persone in preda alla rabbia e al dolore che mirano alla distruzione, alla violenza e alla vendetta.
È facile criticare quando non sei al potere. Cosa faresti?
Lebed: Privatizzerei la terra e riformerei il codice fiscale. Allora le persone obbediranno alla legge, come in ogni paese civile. Ma con l’attuale sistema politico non possono esserci riforme. Il sistema politico si è sempre basato su un principio: la distribuzione dei favori. Ma c'erano pochissimi favori possibili rimasti da fare. Diverse regioni della Russia sono separate dal centro.
Cosa può cambiare la situazione?
Lebed: Le masse sono armate. L'esercito non riceve lo stipendio da sei mesi. Sì, l'esercito è corrotto, ma questo vale solo per i generali più importanti. Quando un capitano viene da te, dovresti aver paura di lui: vuole diventare generale.
Stai dicendo che i militari prenderanno il potere, non i generali, ma i capitani e i colonnelli? Cosa potrebbe causare una rivoluzione?
Lebed: Forse sarà una donna il cui figlio sta morendo di fame o di freddo; lo porterà fuori e la folla esploderà. Questa è una situazione imprevedibile.
La rivoluzione inizierà nelle province. Al governo di Mosca verrà detto: “Ecco, ragazzi, avete 24 ore per fare le valigie e uscire”.
Allora perché sostieni Yeltsin e ti unisci al suo governo se sono dei criminali del genere?
Lebed: Avevo promesso ai miei sostenitori che avrei fermato lo spargimento di sangue in Cecenia, e l'ho fatto. La Cecenia era un buco creato in Russia. Potresti fare qualsiasi cosa qui: vendere droga, armi, qualsiasi cosa.
In Cecenia venivano prodotte 2 milioni di tonnellate di petrolio all'anno e ne venivano lavorate 12 milioni; e nessuno poteva dire da dove provenissero questi ulteriori 10 milioni, o dove finissero il petrolio raffinato o il denaro.
Poi [il presidente della Cecenia] Dzhokhar Dudayev ha deciso che era diventato grande e forte e ha smesso di condividere il bottino con i suoi sponsor di Mosca. Quindi [il governo] ha inviato truppe.
I cosiddetti generali avevano bisogno di una grande guerra, almeno da qualche parte, in modo che un gran numero di armi potesse essere distrutto, e poi potessero essere convenientemente cancellate. Quando il gruppo di forze occidentali fu smobilitato, Pavel Grachev, [ex ministro della Difesa] e Matvey Burlakov [comandante del gruppo di forze occidentali] rubarono 1.600 carri armati e li vendettero sul mercato nero alla Croazia, alla Serbia e ad altri paesi. Il giornalista Dmitry Kholodov era vicino a risolvere questo caso, ma è stato ucciso.
Ecco perché i generali attaccarono la città di Grozny con colonne di carri armati senza copertura di fanteria. Un carro armato in città è come un elefante in una tana. Un bambino può versarvi della benzina, lanciare una sigaretta e il serbatoio prenderà fuoco.
Se Boris Yeltsin ti offrisse un posto nel governo, accetteresti?
Lebed: No. Mi interessa solo una posizione: il presidente della Russia.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: