Бесправные в секторе Газа: эрозия международного права
2023: мир все больше превращается в пространство, где действует закон сильнейшего
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 60+ articles from different authors, newspapers, countries
Все переводы статей #Declassified UK
Перевод статьи:
Lawless in Gaza: Why Britain and the West back Israel’s crimes
| Jonathan Cook | Declassified UK | 13.10.2003 |
https://www.declassifieduk.org/lawless-in-gaza-why-britain-and-the-west-back-israels-crimes/
TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA: Senza diritti a Gaza: l'erosione del diritto internazionale
Бесправные в секторе Газа: Почему Британия и Запад поддерживают преступления Израиля?
В то время как западные политики выстраиваются в очередь, чтобы поддержать Израиль, который морит голодом гражданское население Газы и погружает его во тьму, чтобы смягчить его перед грядущим наземным вторжением Израиля, важно понять, как мы достигли этой точки – и что это предвещает для будущего.
Более десяти лет назад Израиль начал понимать, что оккупация Газы путем осады может пойти ему на пользу. Он начал превращать крошечный прибрежный анклав из альбатроса на шее в ценный портфель в торговой игре международной силовой политики.
Первая выгода для Израиля и его западных союзников обсуждается больше, чем вторая.
Крошечная полоска земли, окружающая восточное побережье Средиземного моря, превратилась в смесь испытательного полигона и витрины. Израиль мог бы использовать сектор Газа для разработки всевозможных новых технологий и стратегий, связанных с растущей на Западе индустрией национальной безопасности, поскольку чиновники там все больше беспокоятся о внутренних беспорядках, иногда называемых популизмом.
Осада 2,3 миллиона палестинцев в Газе, введенная Израилем в 2007 году после избрания ХАМАС управлять анклавом, позволила проводить всевозможные эксперименты.
Как лучше всего сдержать популяцию?
Какие ограничения могут быть наложены на их рацион и образ жизни?
Как можно было вербовать сети информаторов и сотрудников издалека?
Какое влияние оказали захват населения и неоднократные бомбардировки на социальные и политические отношения?
И в конечном итоге, как можно было удержать жителей Газы в подчинении и предотвратить восстание?
Ответы на эти вопросы были предоставлены западным союзникам через торговый портал Израиля. Доступные предметы включали ракетные системы перехвата, электронные датчики, системы наблюдения, дроны, системы распознавания лиц, автоматизированные артиллерийские башни и многое другое.
Все проверено в реальных ситуациях в Газе.
Репутация Израиля серьезно пострадала от того факта, что палестинцам удалось обойти эту инфраструктуру заключения в минувшие выходные – по крайней мере, на несколько дней – с помощью ржавого бульдозера, нескольких дельтапланов и чувства, что терять нечего.
Это одна из причин, почему Израилю теперь необходимо вернуться в Газу с наземными войсками, чтобы показать, что у него все еще есть средства для подавления палестинцев.
Коллективное наказание
Это подводит нас ко второй цели, которой служит сектор Газа. Поскольку западные государства все больше нервничают из-за признаков народных волнений внутри стран, они начали более тщательно думать о том, как обойти ограничения, налагаемые на них международным правом.
Этот термин относится к своду законов, которые были официально оформлены после Второй мировой войны, когда обе стороны относились к гражданским лицам по другую сторону линии фронта какне более чем пешкам на шахматной доске.
Целью тех, кто разрабатывал международное право, было сделать чрезмерно сложным повторение нацистских зверств в Европе, а также других преступлений, таких как бомбардировки Британией немецких городов, таких как Дрезден, или сброс Соединенными Штатами атомных бомб на Хиросиму и Нагасаки.
«Газа — это самое вопиющее нарушение этого запрета, какое только можно найти»
Одной из основ международного права – лежащей в основе Женевских конвенций – является запрет на коллективное наказание: то есть ответные меры против гражданского населения противника, заставляющие его платить цену за действия своих лидеров и армий.
Совершенно очевидно, что Газа является самым грубым нарушением этого запрета, какое только можно найти.
Даже в «спокойные» времена жители Газы – один миллион из них дети – лишены самых элементарных свобод, таких как: право на передвижение; доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, поскольку лекарства и оборудование невозможно привезти; доступ к питьевой воде; и использование электричества большую часть дня, поскольку Израиль продолжает бомбить электростанцию в секторе Газа.
Израиль никогда не скрывал того факта, что он наказывает население Газы за то, что им правит ХАМАС, который отвергает право Израиля лишить палестинцев их родины в 1948 году и заключaть их в переполненные гетто, такие как Газа.
То, что Израиль делает с сектором Газа, является само определением коллективного наказания.
Это военное преступление: 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 52 недели в году, в течение 16 лет.
И все же никто в так называемом международном сообществе, похоже, этого не заметил.
Правила войны переписаны
Но самая сложная юридическая ситуация – для Израиля и Запада – это когда Израиль бомбит Газу, как он делает сейчас, или отправляет солдат, как он вскоре сделает.
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху подчеркнул эту проблему, когда сказал жителям Газы: «Уходите сейчас». Но, как он и западные лидеры знают, жителям Газы некуда идти, некуда спастись от бомб. Таким образом, любое нападение Израиля по определению направлено и против гражданского населения.
Это современный эквивалент поджогов Дрездена.
Израиль работает над стратегиями преодоления этой трудности с момента первой крупной бомбардировки сектора Газа в конце 2008 года, после введения блокады.
Подразделению генеральной прокуратуры было поручено найти способы переписать правила войны в пользу Израиля. [red. - Haaretz - Consent and Advise - January 29, 2009]
В то время подразделение было обеспокоено тем, что Израиль может подвергнуться критике за взрыв выпускной церемонии в секторе Газа, в результате которого погибло много молодых курсантов. В международном праве полиция является гражданским лицом, а не солдатом, и, следовательно, не является законной целью.
Израильские юристы также были обеспокоены тем, что Израиль разрушил правительственные учреждения и инфраструктуру гражданской администрации Газы.
Обеспокоенность Израиля сейчас кажется странной – признак того, насколько далеко он уже сдвинул шкалу международного права. В течение некоторого времени любой, хоть и косвенно, связанный с Хамасом, считается законной целью не только Израиля, но и всех западных правительств.
«Если ты делаешь что-то достаточно долго, мир это примет»
Западные официальные лица присоединились к Израилю, рассматривая ХАМАС просто как террористическую организацию, игнорируя тот факт, что это также правительство, люди которого выполняют рутинные задачи, такие как сбор мусора и работа школ.
Или как Орна Бен-Нафтали, декан юридического факультета, рассказала газете «Гаарец» еще в 2009 году: «Создается ситуация, в которой большинство взрослых мужчин в Газе и большинство зданий могут рассматриваться как законные цели. Закон фактически перевернут с ног на голову».
Тогда Дэвид Рейснер, ранее возглавлявший это подразделение, объяснил «Гаарец» философию Израиля:
«То, что мы сейчас наблюдаем, — это пересмотр международного права. Если вы делаете что-то достаточно долго, мир это примет».
«Все международное право теперь основано на идее, что действие, которое сегодня запрещено, становится допустимым, если его совершает достаточное количество стран».
Вмешательство Израиля в изменение международного права насчитывает много десятилетий.
Ссылаясь на нападение Израиля на молодой иракский ядерный реактор в 1981 году, акт войны, осужденный Советом Безопасности ООН, Рейснер сказал: .
«Атмосфера была такова, что Израиль совершил преступление. Сегодня все говорят, что это была превентивная самооборона. Международное право развивается через нарушения»
Он добавил, что его команда четыре раза ездила в США в 2001 году, чтобы убедить американских чиновников во все более гибкой интерпретации Израилем международного права в целях подчинения палестинцев.
«Если бы не эти четыре самолета [рейсы в США], я не уверен, что мы смогли бы развить тезис о войне с терроризмом в нынешних масштабах»,
— сказал он.
Такое переопределение правил войны оказалось неоценимым, когда США решили вторгнуться и оккупировать Афганистан и Ирак.
«Люди - животные»
В последние годы Израиль продолжает «эволюцию» международного права.
Он ввел концепцию «предварительного предупреждения» — иногда за несколько минут уведомляя о разрушении здания или района. Уязвимые гражданские лица, все еще находящиеся в этом районе, такие как пожилые люди, дети и инвалиды, затем превращаются в законные цели за то, что они не смогли вовремя покинуть район.
И оно использует нынешнее нападение на сектор Газа, чтобы еще больше изменить правила.
В статье «Гаарец» 2009 года представители правоохранительных органов упоминают Йоава Галланта, который в то время был военным командиром, командующим сектором Газа. Его описывали как «дикого человека», «ковбоя», не имеющего времени на юридические тонкости. Галлант теперь является министром обороны и человеком, ответственным за введение на этой неделе «полной осады» Газы: «Нет электричества, нет еды, нет воды, нет топлива – все закрыто».
Языком, который стирает любые различия между Хамасом и гражданским населением Газы, он назвал палестинцев «человеческими животными».
Это выводит коллективное наказание в совершенно другую сферу. С точки зрения международного права, как риторически, так и по существу, это заходит на территорию геноцида.
Но ситуация изменилась настолько сильно, что даже центристские западные политики подбадривают Израиль, часто даже не призывая к «сдержанности» или «соразмерности» — ласковым терминам, которые они обычно используют, чтобы скрыть свою поддержку нарушения закона.
Британия лидирует в оказании помощи Израилю в переписывании свода правил международного права.
Послушайте Кейра Стармера, лидера лейбористской оппозиции и человека, который почти наверняка станет следующим премьер-министром Великобритании.
На этой неделе он поддержал «полную блокаду» Газы, преступление против человечности, преобразовав ее в «право Израиля на самооборону». Стармер не преминул осознать юридические последствия действий Израиля, даже если кажется, что лично он невосприимчив к моральным последствиям.
Он получил образование юриста по правам человека. Его подход, похоже, даже застал врасплох журналистов, не известных своей симпатией к палестинскому делу.
На вопрос Кея Берли из Sky News, симпатизирует ли он тому, что с мирными жителями в Газе обращаются как с «человеческими животными», Стармер не смог найти ни слова в поддержку. Вместо этого он перешел к откровенному обману: обвинил ХАМАС в саботаже «мирного процесса», который Израиль практически и декларативно похоронил много лет назад.
Подтверждая, что Лейбористская партия теперь оправдывает военные преступления Израиля, его теневой генеральный прокурор Эмили Торнберри придерживается того же сценария.
В программе Newsnight на BBC она уклонилась от вопросов о том, соответствует ли отключение электроэнергии и поставок в Газу международному праву. Не случайно позиция Стармера так резко контрастирует с позицией его предшественника Джереми Корбина. Последний был вынужден покинуть свой пост в результате продолжительной кампании клеветы на антисемитизм, разжигаемой самыми ярыми сторонниками Израиля в Великобритании.
Стармер не смеет оказаться на неправильной стороне этого вопроса. И это именно тот результат, которого хотели и ожидали израильские официальные лица.
Израильский флаг на № 10
Стармер, конечно, далеко не одинок.
Грант Шаппс, министр обороны Великобритании, также выразил решительную поддержку политике Израиля, направленной на то, чтобы заморить голодом два миллиона палестинцев в секторе Газа.
Риши Сунак, премьер-министр Великобритании, вывесил израильский флаг на фасаде своей официальной резиденции на Даунинг-стрит, 10, очевидно, не беспокоясь о том, как он придает визуальную форму тому, что обычно считается антисемитским клише: что Израиль контролирует внешнюю политику Великобритании.
Стармер, не желая отставать, призвал украсить арку стадиона «Уэмбли» цветами израильского флага.
«СМИ играют свою роль, как всегда надежно»
Несмотря на то, что эта школьная поддержка Израиля преподносится как акт солидарности после убийства ХАМАСом израильских мирных жителей на выходных, подтекст безошибочен: Великобритания поддерживает Израиль, когда он начинает свою кампанию возмездия за военные преступления в секторе Газа. Это также является целью совета министра внутренних дел Суэллы Браверман полиции рассматривать размахивание палестинскими флагами и скандирование за освобождение Палестины во время протестов в поддержку Газы как преступные действия.
Средства массовой информации, как всегда, играют свою роль надежно. На этой неделе съемочная группа телеканала Channel 4 преследовала Корбина по улицам Лондона, требуя от него «осудить» ХАМАС.
Формулируя эти требования, они намекнули, что что-то менее оскорбительное – например, дополнительная озабоченность Корбина благополучием гражданского населения Газы – является подтверждением антисемитизма бывшего лидера Лейбористской партии.
Политики и средства массовой информации истеблишмента явно подразумевают, что любая поддержка прав палестинцев, любое несогласие с «неоспоримым правом» Израиля совершать военные преступления приравниваются к антисемитизму.
Лицемерие Европы
Этот двойной подход, заключающийся в поддержке политики геноцида Израиля в отношении Газы и одновременном подавлении любого инакомыслия или квалификации ее как антисемитизма, не ограничивается Великобританией.
По всей Европе, от Бранденбургских ворот в Берлине до Эйфелевой башни в Париже и болгарского парламента, официальные здания были освещены израильским флагом.
Высокопоставленный чиновник Европы Урсула фон дер Ляйен, президент Европейской комиссии, на этой неделе отметила, что израильский флаг задушил парламент ЕС.
Она неоднократно заявляла, что «Европа поддерживает Израиль», даже несмотря на то, что израильские военные преступления начинают расти.
В четверг израильские ВВС похвалились, что сбросили на сектор Газа около 6000 бомб.
В то же время правозащитные группы сообщили, что Израиль стрелял по сектору Газа зажигательным химическим оружием белым фосфором, что является военным преступлением при его использовании в городских районах.
Международная организация защиты детей отметила, что более 500 палестинских детей погибли в результате израильских бомб.
Франческе Албанезе, специальному докладчику ООН по оккупированным территориям, пришлось указать, что фон дер Ляйен совершенно непоследовательно применяла принципы международного права.
Почти ровно год назад президент Еврокомиссии осудил удары России по гражданской инфраструктуре на Украине как военные преступления. «Отключение мужчинам, женщинам и детям воды, электричества и отопления с приближением зимы – это акты чистого террора», – написала она. «И мы должны назвать это так».
Альбанезе отметил, что фон дер Ляйен не сказала ничего подобного о еще худших атаках Израиля на палестинскую инфраструктуру.
Отправка тяжеловесов
Тем временем Франция уже начала разгонять и запрещать демонстрации против бомбардировок Газы.
Ее министр юстиции поддержал Бравермана, предположив, что солидарность с палестинцами может оскорбить еврейские общины и должна рассматриваться как «язык ненависти».
Естественно, Вашингтон непоколебимо поддерживает все, что Израиль решит сделать с сектором Газа, как ясно дал понять госсекретарь Энтони Блинкен во время своего визита на этой неделе.
Президент Джо Байден пообещал оружие и финансирование и направил военный эквивалент «тяжеловесов», чтобы гарантировать, что никто не потревожит Израиль, пока он совершает эти военные преступления. В регион был отправлен авианосец, чтобы обеспечить тишину со стороны соседей Израиля во время начала наземного вторжения.
Даже те чиновники, чья главная роль заключается в продвижении международного права, такие как Антонио Гуттериш, генеральный секретарь ООН, начали двигаться в ногу со временем. Как и большинство западных чиновников, он ставит «гуманитарные нужды» Газы выше правил войны, которые Израиль обязан соблюдать.
Это успех Израиля.
Язык международного права, который должен применяться к сектору Газа – правил и норм, которым должен подчиняться Израиль – уступил в лучшем случае принципам гуманизма: актам международной благотворительности, направленным на облегчение страданий тех, чьи права систематически попираются и тех, чьи жизни уничтожаются.
Западные чиновники более чем довольны направлением движения.
Не только ради Израиля, но но и ради них самих.
Потому что однажды в будущем их собственное население может стать для них такой же проблемой, как палестинцы в секторе Газа для Израиля сейчас.
Поддержка права Израиля на самооборону является их первым взносом.
Поддержать просветительский проект или задонатить на книгу о режиме можно став Патроном на Патреоне. Спасибо!