WikiLeaks и Россия - 9. Как Обама и его команда с помощью RESET поддерживали чекистскую хунту в России

Каблограммы с 2-х встреч макфола с правозащитниками и c не-системной оппозицией

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 25 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia? 25+ articles from different years and authors about extrajudicial executions, ecological catastrophe, oligarchs predatory activity, who is who

---

Перевод каблограммы:

HUMAN RIGHTS ACTIVISTS QUESTION THE RESET

| WikiLeaks | 11.02.2010 | DECL: 01/14/2020

https://wikileaks.org/plusd/cables/10MOSCOW304_a.html

Правозащитники сомневаются в «перезагрузке»

1. (C) Резюме: Группа лидеров гражданского общества рассказала Директору СНБ (NSC - National Security Council) России Майклу Макфолу 14 января, что они были разочарованы ощутимым отступлением США от поддержки прав человека в России. Хотя они остерегаются от возвращения к тому, что они называли «агрессивным» стилем Буша, активисты потребовали большей публичной критики нарушений прав человека со стороны правительства РФ. Макфол, однако указал на обширный список публичных заявлений и частное вмешательство чиновников администрации, включая президента.

Активисты также предложили идеи за новую стратегию продвижения прав, включая изоляцию Кадыровa за счет улучшения отношений с президентами других Северo Кавказскиx республик. Активисты выразили сомнение в том, что нечто полезное может произойти на двустороннем заседании Рабочей группа Президентской комиссии по гражданскому обществу поскольку в этом участвовал Владислав Сурков, и предположили, что независимым российским НПО [должно] быть разрешено участвовать в формировании обсуждение Макфол подчеркнул, что Рабочая группа Гражданского общества [Civil Society Working Group] была лишь небольшой частью гораздо более широкого подхода к содействию развития гражданского общества и содействию демократии и правам человека в России. Конец резюме.

2. (C) В откровенном разговоре в посольстве 14 января группа лидеров российского гражданского общества рассказала Директору СНБ по России Майклу Макфолу о своем разочаровании тем, что они воспринимают это как отступление США от поддержки прав человека в России. Светлана Ганнушкина, ОО «Гражданское содействие» (который также работает с «Мемориалом» и является членом Президента Медведевский совет по правам человека) заявилa, что cитуация с правами человека в России резко ухудшилась в прошлом году, особенно на Северном Кавказе, где люди «дрожит» от страха, приближающегося к страху сталинских времен. Она намекнула, что «перезагрузка» в отношениях США и России отношения ограничивает возможность активистов высказываться по поводу злоупотреблений, утверждая, что после убийства чеченской активистки Натальи Эстемировой: в июле Кадыров «получил послание», что никто не собирается протестовать, что привело его к выводу, что он имеет карт-бланш на новые убийства. В соответствии с Ганнушкиной, это, в свою очередь, привело к дальнейшим убийствам, таким как расстрел активисток Заремы Садулаевой и Алика Джабраилова в августе. (Примечание: СНБ, Государственный департамент и Посол Байерли выступил с резкими заявлениями, осуждающими убийство Эстемировой вскоре после обнаружения ее тела. Конец примечания.)

3. (C) Когда Макфол спросил Ганнушкину, имела ли она в виду, что «перезагрузка» означала непонимание ситуации с правами человека со стороны США, Ганнушкина ответила, что «мы не видим реакции» на эти злоупотребления. Макфол опроверг этот момент, отмечая частые реагирования США официальными заявлениями на подобные инциденты. Ганнушкина рассказала, что встречи решение проблем гражданского общества должно осуществляться со всеми четыре стороны за столом, то есть правительство и представители НПО обеих стран. Макфол отметил, что США попытались провести именно такую встречу в июле, но Правительство России решило не участвовать, добавив, что в конечном итоге российским активистам предстоит строить отношения с Правительством России. Людмила Алексеева из Московской Хельсинкской группы согласилась: говоря: «Мы говорим с Медведевым о президентском совете, почему нужно ли нам вовлекать в это американцев?»

4. (C) Алексеева сказала Макфолу, что, как бы она ни ценила заявление СНБ с протестом против ее кратковременного задержания в Новогодний Марш Несогласных (в образе Снегурочки), есть и более значимые проблемы, чем "четыре часа задержания одной старушки" и США не должны «стоять в стороне», как другие, более значимые зверства продолжают происходить в стране. Согласно словам Алексеевой, свобода собраний находится под угрозой в широко распространенном смысле, из-за паранойи правительства России по поводу возможности Оранжевой революции в России.

Поддайте жару, но не будьте еще одним Бушем

-------------------------------------------

5. (C) Юрий Джибладзе из Центра по правам человека и Демократии заявил Макфолу, что российские правозащитники слышат, что говорит Вашингтон, но что он и другие aктивисты скептически отнеслись к обещаниям США продолжать поддержку, и что публичныx заявлений США после смерти Эстемировой оказалось «недостаточно». Джибладзе заявил, что два года назад, когда официальные лица США спросили его совета, он сказал им: смягчить свою критику в адрес правительства России, потому что их стиль был чрезмерно конфронтационным, и поскольку антиамериканизм был распространен среди российского чиновничества (как и во всем обществе). Джибладзе теперь считает, что США следует усилить свою критику, «не для того, чтобы стать агрессивным, как Буш», а для того, чтобы обеспечить, чтобы вопросы прав человека оставались на видном месте в повесткe дня в двусторонних отношениях. Признавая, что США

MOSCOW 00000304 002 OF 002

должны найти «тонкий баланс» между публичной критикой и частным участием, Джибладзе, тем не менее, утверждал, что, поскольку США является «партнером» России, то «имеют право требовать реформы» в обмен на торговые или другие уступки, которые США могут сделать для России. Джибладзе тоже попросил более частые возможности совещаться с официальными лицами США.

6. (C) В ответ на просьбу Макфола о творческих идеях для более эффективной стратегии прав человека член правления Правозащитного центра «Мемориал» и редактор Интернет-сайта «Кавказский узел» Григорий Шведов отметил, что простого «ругательства» недостаточно, и предположил, что США (должны) сформировать более тесное партнерство с местными НПО, которые идут помимо простой финансовой поддержки. Улучшение жизни среднего человека на Северном Кавказе прошли бы долгий путь (к тому, чтобы) разрядить ситуацию, - сказал он. Лев Пономарев, общественная организация За права человека заявил, что президента Чечни Рамзан Кадыров следует рассматривать как международную персону нон грата, которая возглавляет «тоталитарный режим». Алексеева предложила отправить Делегацию посетить президента Ингушетии Янус-Бека Евкурова, который «по крайней мере, пытается». Такой визит мог бы контрастировать с избеганием Кадырова, особенно в сочетании с визитами в другие республики Северного Кавказа. (Примечание: USAID Директор миссии посетил Ингушетию 16 декабря и провел конструктивные переговоры с премьер-министром Евкурова Алексеем Воробьевым. Заключительное примечание.) Пономарев предложил провести международную конференцию по Северному Кавказу, в которой (бы) приняли участие эксперты по региону для объединения знаний и ресурсов. Он добавил, что правительство России уже создало рабочую группу по Северному Кавказму, которая включает правозащитников из Правительства России, например, Эллу Памфилову из Управления по правам человека совета президента, уполномоченного по правам человека Владимира Лукина и члена Общественной палаты Николая Сванидзе.

Опасения по поводу ДПК [Двусторонней президентской комиссии- Bilateral Presidential Commission]

7. (C) Джибладзе спросил Макфола о статусе Двусторонней президентской комиссии Рабочей Группы Гражданского Общества. Макфол заверил его, что США не планируют капитулировать перед Владиславом Сурковым, первым заместителем аппарата президента Медведева и руководителем российской стороны Рабочей Группы Гражданского Общества. (Примечание: как сообщил архитектор российского понятия «суверенной демократии», Сурков является главным врагом Российского правозащитное сообщества. Конец заметки.) Однако Макфол отметил, что это не дело США диктовать российской стороне, каким НПО следует участвовать в запланированном на 27 января заседании ДПК в Вашингтоне. Активисты на встрече разошлись во мнениях относительно полезности планируемых тем обсуждения, роли гражданского общества в борьбе с коррупцией и защиты детей от торговцев людьми и детской порнографии. Алексеева последнюю тему назвал «темой каши» (т. е. хорошо себя чувствующему pablum [red- ?], позволяющeй правительству России обойти любые сложные вопросы о гражданском обществе), а Пономарев утверждал, что детские дома в России в настоящее время представляют собой «интеллектуальный геноцид», и, следовательно, эту тему стоит изучить.

8. (C) Макфол объяснил, что он предполагал, что Гражданское Заседание Рабочей Группы Гражданского Общества будет включать в себя как межправительственное заседание и параллельная встреча НПО-НПО сессии, после которой представители НПО поговорят с Комиссией. Джибладзе предложил разрешить НПО создать свою собственную повестку дня для своей встречи, и Макфол сказал ему, что эта идея получила личную поддержку президента Обамы. Сомневаясь в полезности Рабочей группы, учитывая повестки дня Суркова, Джибладзе при этом отметил, что совместная борьба с коррупцией могля бы стать способом заставить правительство России решать более широкие проблемы гражданского общества, несмотря на свои планы замалчивайте подобные проблемы.

Комментарий

-------

9. (C) Из критических комментариев активистов гражданского общества, многие из них не знают границ подхода Администрации к правам человека и ее записей публичных заявлений и выступлений. Нам нужно сделать намного лучшую работу по публичному разъяснению и, в частности, акторам российского гражданского общества, «перезагрузку» и наш общий подход к продвижение прав человека и демократии в России.

Байерли

---

Перевод каблограммы:

POLITICAL OPPOSITION IN RUSSIA FOCUSED ON PREVENTING PUTIN RETURN

| WikiLeaks | 11.02.2010 | DECL: 01/19/2020

https://wikileaks.org/plusd/cables/10MOSCOW305_a.html

Политическая оппозиция в России сфокусирована на предотвращении возвращения путина

1. (C) Краткое содержание: Лидеры политической оппозиции в Москве обсудили политическое будущее России и роль Соединенныx Штатов в этом со старшим Директором СНБ (NSC - National Security Council) по России Майклом Макфолом. Лидеры оппозиции считают, что рост политической свободы и серьезные меры по борьбе с коррупцией можно будет достичь только в том случае, если владимиру путину помешают отвоевать президентство России в 2012 году. Они также думают, что со "спящим" гражданским обществом в обозримом будущем только крупная национальная чрезвычайная ситуация будет иметь потенциал дестабилизировать нынешний режим в короткий срок. Конец резюме.

2. (C) 14 января старший Директор Совета национальной безопасности Директор по России Майкл Макфол встретился с Борисом Немцовым и Владимиром Миловым от Движения Солидарность, с Григорием Бовт от политической партии «Правое дело» и Владимиром Рыжковым, бывшим главой ныне несуществующей Российской Республиканской партии и профессор Московской Высшей школы экономики. Все четыре лидеры считают Барака Обамa весьма прагматичным президентом ориентированным на внешнее сотрудничество с Россией, но якобы не желающим оказывать давление на российское правительство с целью достижения более маштабной политической свободы. Президент Медведев не рассматривается как жизнеспособная альтернатива премьер-министру путину, который как они считают, скорее всего, вновь станет президентом в 2012 году. По их словам это будет гарантировать, что коррумпированное и неотвечающее Правительство будет продолжать управлять Россией. Они согласились, что цель политической оппозиции в течение следующих двух лет должно быть не допустить возвращения путина на пост президента. Однако учитывая факт (огромного) контроля путина над обществом лишь чрезвычайная ситуация могла бы привести к его попаданию в немилость.

3. (C) Бовт утверждал, что гражданское общество в настоящее время спит, и вряд ли будет привлечено к активному противодействию нынешнему режиму посредством любого политического процесса. Он сравнил Правительство путина с правительством Советского Союза, однако Рыжков уточнил, что сегодня россияне пользуются свободой личной жизни и совершают международные поездки, если они воздерживаться от критики правительства. Большая часть граждан России, по его словам, похоже, довольны аранжировкой. Немцов добавил, что слабость режима проистекает из социальных проблем, которые он отказывается решать - главная среди них коррупция. Группа согласилась, что коррупция, которая мешает модернизации страны, приводит к хищению миллиардов долларов, выделенных на социальные нужды, услуг и вызывает рост смертности из-за выхода из строя инфраструктуры впечатляюще по всей стране. Растущий потенциал для масштабных чрезвычайных ситуациий, по их мнению, являются единственной реальной угрозой нестабильности режима.

4. (C) Представители оппозиции утверждали, что с целью дальнейшего улучшения отношений между Россией и США, администрация Обамы, якобы воздержалась от озвучивания поддержки за демократическую реформу. Хотя эта стратегия показала свои прагматичные результаты в краткосрочной перспективе, утверждали они, возвращение путина на пост президента приведет лишь к ухудшению ситуации отношений с США. (ПРИМЕЧАНИЕ: В июле на саммите 2009 года в Москве президент [Обама] встретился с широким кругом оппозиции, включая тех, кто считается «вне системы», к большому раздражению президента России. Администрация. КОНЕЦ ПРИМЕЧАНИЯ) Макфол высказал мнение, что «де-путинизация» должна идти изнутри России, из фокуса на гражданское образование, чтобы расширить потребности общества в повышенной свободе. Хотя Президент [Обама], возможно, не так красноречив в своей поддержке гражданского общества в России как члены оппозиции в России могли бы предпочесть, Макфол ясно дал понять этой группе, [и] всем, кого он знал на протяжении всей своей карьеры, что Президент полностью поддерживает демократические реформы в России. Все согласились с тем, что драматической перемены политического ландшафта России не произойдет в ближайшем будущем.

5. Старший директор Совета национальной безопасности по России Майкл Макфол дал разрешение на эту телеграмму.

Байерли

---

Еще статьи на тему (ссылка на оригинал на русском языке на странице переведенной статьи):

---

---

Поддержать просветительский проект или задонатить на книгу о режиме можно став Патроном на Патреоне. Спасибо!

Читать ещё:

#Все статьи на русском языке

#Все исторические документы на русском языке

#Все каблограммы WikiLeaks

---