Who is serving putin? Kazakistan: contrabbando di microchip e droni
2023: Il mondo è pieno di alleati del regime chekista che guadagnano sull'omicidio di civili in Ucraina e la distruzione del paese
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 70+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 35+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia? 50+ about extrajudicial executions, ecological catastrophe, oligarchs predatory activity, who is who
Tutti i testi di #Military Support: droni, microcip e altro
Di seguito la traduzione parziale dell’articolo:
Путь контрабандиста. Как Россия получает чипы и беспилотники через Казахстан
| Maria Zholobova, Ilya Lozovsky (OCCRP), Beniamin Bidder (Der Spiegel), Vyacheslav Abramov (Vlast) | iStories Media | 19.05.2023 |
GERMAN LANGUAGE : Elektroniklieferungen deutscher Firmen landen offenbar bei russischen Rüstungskonzernen
ENGLISH LANGUAGE : Kazakhstan Has Become a Pathway for the Supply of Russia’s War Machine. Here’s How It Works.
Il sentiero dei contrabbandieri. Come la Russia ottiene chip e droni attraverso il Kazakistan
Nonostante le sanzioni, l’industria della difesa e l’esercito russo ricevono regolarmente la microelettronica e i droni di cui hanno bisogno attraverso paesi “amici”. "iStories - Storie importanti" insieme all'Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) e alla rivista tedesca Der Spiegel raccontano come funziona
La Russia ha imparato ad aggirare le sanzioni occidentali. Il diagramma sembra semplice. Le più grandi aziende tecnologiche si sono rifiutate di fornire direttamente all’aggressore, ma non riescono a controllare tutti i loro distributori. Pertanto, di regola, possono vendere beni alla Russia in modo del tutto legale alla Cina, al Kazakistan, al Kirghizistan, all'Armenia o ad un altro paese "amico". E da lì verrà consegnato in Russia e inviato, tra le altre cose, alle imprese di difesa e alle truppe. “iStories” continuano a raccontare come la Russia elude le sanzioni: leggi qui sui componenti per i droni Orlan, sui componenti per le aziende Rostec – qui, perché le sanzioni funzionano in modo così storto – qui.
Meccanica celeste
Nel febbraio 2023, il conto della società moscovita “Meccanica celeste” ha ricevuto quasi 800mila rubli - il pagamento per un quadricottero dalla fondazione di beneficenza “Fronte popolare”. Tutto per la vittoria." Questo fondo aiuta ad equipaggiare le unità dell'esercito russo che combattono in Ucraina: raccoglie denaro per l'acquisto di droni, elmetti, giubbotti antiproiettile, apparecchiature di comunicazione e automobili. Il fondatore del fondo è il Fronte popolare panrusso, il cui fondatore e leader è vladimir putin. La raccolta fondi per l’acquisto di droni “per le unità di ricognizione delle repubbliche di Donetsk e Lugansk” avviene con lo slogan “Vola, fratelli!” È supervisionato dal principale propagandista russo Vladimir Solovyov del Fronte popolare. I fondi raccolti sono già stati utilizzati per acquistare 300 quadricotteri per l'esercito, afferma. La fondazione non ha risposto alle domande di “Storie importanti.” “Meccanica celeste” vende in Russia i droni dell'azienda cinese DJI, leader mondiale nella produzione di droni.
Alla fine di aprile 2022, DJI ha annunciato che avrebbe interrotto la fornitura di droni a Russia e Ucraina per impedirne l’uso in combattimento. "Disponiamo di protocolli dettagliati per garantire il rispetto delle sanzioni statunitensi e di altre giurisdizioni", afferma la società.
Tuttavia, i droni cinesi sono coinvolti nella guerra. Ad esempio, gli Stati Uniti hanno recentemente imposto sanzioni contro il distributore degli Emirati Arabi Uniti Aeromotus, che inviava droni DJI in Russia. E "Meccanica celeste”" proprio ora sul suo sito web offre l'acquisto di DJI Mavic 2 Enterprise Advanced per 800 mila rubli.
Come arrivano questi droni in Russia?
Kazakistan, amico della Russia
All'inizio del 2023, il segretario di Stato americano Antony Blinken ha visitato Astana. Ha detto che gli Stati Uniti stanno “monitorando molto da vicino” il rispetto delle sanzioni imposte contro Mosca. L’allora capo del Ministero degli Esteri kazako, Mukhtar Tleuberdi, presente all’incontro, ha detto che il suo Paese “sta cercando di evitare ogni possibilità che la Russia eluda le sanzioni”, anche se questo è “molto difficile” – il Kazakistan è un membro del Unione economica eurasiatica e non ci sono frontiere doganali tra i paesi.
Le statistiche mostrano che il Kazakistan sta aiutando la Russia a eludere le sanzioni.
Dall’inizio dell’invasione russa, le importazioni di microelettronica in Kazakistan sono più che raddoppiate. Secondo l’Ufficio di statistica nazionale del Kazakistan, nel 2021 sono stati importati nel paese circuiti integrati per un valore di 35 milioni di dollari (più o meno la stessa cifra degli anni precedenti) e nel 2022 già più di 75 milioni di dollari. Allo stesso tempo, l’esportazione di microcircuiti dal Kazakistan alla Russia nel 2021 è stata scarsa, pari a 245mila dollari, e nel 2022 già a 18 milioni di dollari. La stessa situazione vale per i droni. Nel 2021, l'Ufficio di statistica nazionale del Kazakistan non ha menzionato affatto i droni nel suo rapporto di import-export. Nel 2022, il Kazakistan ha importato droni per un valore di 5 milioni di dollari e ne ha esportati 1,23 milioni in Russia.
Droni dal Kazakistan
“Storie importanti” ha potuto conoscere i dati dettagliati delle statistiche doganali russe. Ne consegue che nel 2022 la compagnia kazaka Aspan Arba ha inviato in Russia più di 500 droni. È stata immatricolata in Kazakistan dopo l'inizio della guerra, nell'aprile 2022.
Il portale industriale Metalmininginfo ha riferito che Aspan Arba sarà il rivenditore ufficiale di droni DJI in Kazakistan e fornirà elicotteri per l’industria mineraria, “edilizia, produzione di energia, operazioni di ricerca e salvataggio e agricoltura”.
Secondo i dati del Ministero dello sviluppo digitale del Kazakistan, Aspan Arba ha ricevuto una licenza per importare 18mila droni DJI per un valore di 45 milioni di dollari. L'esportatore è DJI Europe B.V., una filiale olandese di un'azienda cinese. Aspan Arba ha inviato 500 droni alla Meccanica celeste in Russia.
"Aspan arba" può essere tradotto dal kazako come "carrozza celeste". Ma non solo i nomi delle società kazake e russe sono simili. "Meccanica celeste" è di proprietà di Ilya Golberg, lo stesso nome del fondatore di "Aspan Arba". L'attuale direttore di Aspan Arba, Mikhail Sapozhnikov, era in precedenza comproprietario di "Meccanica celeste" insieme a Golberg. I numeri di telefono elencati sul sito web di Aspan Arba compaiono nella fuga di dati del corriere SDEK come numeri di telefono di un dipendente della Meccanica celeste.
Chi altro ha acquistato droni da "Meccanica celeste"?
Nell’aprile 2022, i droni DJI Mavic 2 per un valore totale di 11 milioni di rubli sono stati acquistati da Meccanica celeste dalla federazione regionale di Mosca dei veterani dei conflitti armati “Lynx”. Il suo fondatore e l'unico membro del consiglio elencato sul sito è il tenente colonnello delle forze speciali Andrei Mezhevykh.
Nel febbraio 2023, un quadricottero DJI Matrice 300 RTK è stato acquistato dal Consiglio regionale dei veterani di guerra e del lavoro della Kamchatka per 2,7 milioni di rubli.
La Fondazione Future of Kamchatka è stata creata per “sostenere iniziative sociali, di beneficenza, culturali ed educative”. Ma compra anche droni, per i marines della Kamchatka. Il fondo ha acquistato quadricotteri per un valore di 1,5 milioni di rubli dalla Meccanica celeste.
Inoltre, la fondazione non ha risposto alle domande di “Storie importanti”. Il più grande acquirente di Meccanica celeste nel 2022 - inizio 2023 è stata la società DJ Ars Mosca, che ha ricevuto merci per un valore di quasi 500 milioni di rubli. DJ Ars, con il marchio Digbox, vende droni e altre attrezzature su Ozon, il secondo negozio online più grande della Russia per fatturato, dove, ovviamente, acquistano anche i militari.
Il proprietario di Meccanica celeste e Aspan Arba, Ilya Golberg, si è rifiutato di rispondere alle domande di “Storie importanti”.
Microcircuiti dal Kazakistan
La società Stack è registrata in un appartamento nel centro di Mosca. Sul suo sito web si afferma che si tratta di una "azienda giovane e in via di sviluppo di successo" che vende componenti elettronici per l'industria elettronica. Nel 2022-2023, Stack ha importato componenti (circuiti integrati, diodi, transistor e altri) dal Kazakistan per un valore di 4,2 milioni di dollari. I dati doganali non contengono informazioni sui produttori dei prodotti, tuttavia, ci sono informazioni sui paesi di origine delle merci: Hong Kong, Germania, Paesi Bassi, Singapore.
Tra i clienti di Stack, il sito web menziona l’ufficio di progettazione speciale MPEI, sviluppatore di sistemi di ingegneria radio come parte di Roscosmos, e lo Impianto di proiettori di Mosca, produttore di sistemi di alimentazione per sistemi missilistici russi. "Storie Importanti" ha potuto conoscere l'elenco dei clienti Stack nel 2022. Fondamentalmente, Stack ha inviato componenti a un'azienda: Set-1.
[la foto disponibile sul sito web di iStories Media / il link all’inzio dell’articolo]
Sul sito web del Set-1 ora c'è una sezione "Lavori tecnici in corso". Ma in precedenza si diceva che la società è impegnata nello "sviluppo e nella produzione di attrezzature speciali per le forze dell'ordine", compresi i sistemi robotici per il Ministero della Difesa - "Sphera" e "Scarabei". L’esercito russo ha testato i prodotti Set-1 in Siria; Ora lo stanno usando per lo sminamento in Ucraina.
Nel 2022, “Set-1” ha fornito apparecchiature elettroniche al Servizio di intelligence straniero, all’FSB, nonché al territorio della cosiddetta Repubblica popolare di Donetsk, è riuscito a scoprire "Storie Importanti". Il direttore generale e proprietario della società Stack, Ilya Silnitsky, non ha risposto alle domande di Storie importanti. Anche il capo della compagnia Set-1, Sergei Efremenkov, li ha ignorati.
Come ha fatto Stack a ottenere i componenti necessari?
La sede di Elix-St. si trova a Stoccarda, uno dei centri industriali più importanti della Germania. È di proprietà dei russi: Evgeniy ed Elena Chernet. In Russia possiedono un’azienda con un nome simile, Elix-M, che sviluppa materiali che assorbono le onde elettromagnetiche. Vengono utilizzati anche per il camuffamento radar (ad esempio attrezzature militari). I clienti di Elix-M sono la Tactical Missile Arms Corporation, OKB im. Sukhoi e altre imprese di difesa russe.
[la foto disponibile sul sito web di iStories Media / il link all’inzio dell’articolo]
E ad Astana, in Kazakistan, nel marzo dello scorso anno è stata registrata la società Da Group 22. Il suo proprietario e direttore è Alexander Chernet (a quanto pare, il figlio di Evgeny Chernet). Quando uno degli autori di questo articolo ha visitato l'ufficio Elix-St a Stoccarda, in Germania, e la vicina casa Chernetov, non ha trovato nessuno lì. Uno dei vicini ha detto che i Chernetov non erano a casa e "i ragazzi erano a Mosca o in Kazakistan".
Nel 2022 e all'inizio del 2023, Elix-St ha inviato Da Group in Kazakistan componenti per un valore di oltre 800mila dollari, inclusi prodotti di produttori come Analog Devices, Infineon, Texas Instruments, STMicroelectronics, che affermano di non collaborare più con la Russia.
Da Group, a sua volta, invia componenti in Russia, principalmente alle società Stack. Così, nel gennaio 2023, Da Group ha ricevuto dalla Germania 2598 circuiti integrati a marchio Onsemi da Elix-St. Nello stesso mese, 2.598 microcircuiti dalla Germania sono stati inviati da Da Group a Stack in Russia. Allo stesso tempo, nel 2018-2021, cioè prima dell’invasione su vasta scala, Elix-St non ha importato affatto merci in Kazakistan (e, al contrario, le ha importate in Russia).
Elix-St, rispondendo alle domande dei giornalisti, ha dichiarato di “non conoscere la storia della fondazione della società Da Group”.
Per dimostrare che la famiglia Chernet non è proprietaria della Da Group, la società ha inviato un estratto obsoleto del registro statale, in cui Dastan Akhmatbekov è indicato come proprietario. Ma al momento della pubblicazione di questo articolo, Alexander Chernet era ancora indicato nel registro come amministratore e azionista. Elix-St ha confermato che la società ha inviato componenti elettronici a Da Group, ma erano destinati “per DVR”. In alcuni casi, ha affermato un portavoce dell'azienda, sono stati ottenuti certificati di utente finale per supportare tale utilizzo dei componenti.
Un'altra azienda che importa microelettronica americana in Russia è la russa Prime-Ek. In particolare, attraverso il Kazakistan, nel 2022-2023, ha importato componenti per un valore di 3,1 milioni di dollari.
La stessa Prime-Ek non è particolarmente nota per nulla, ma ha un partner con un nome simile: Prime, a cui Prime-Ek ha fornito componenti elettronici per un valore di oltre 100 milioni di rubli nel 2022. I loro uffici si trovavano nello stesso edificio e il numero di telefono di contatto elencato sul sito web di Prime appare nella fuga di dati del servizio di corriere SDEK come numero di telefono Prime-ek. Prime è un'azienda più comprensibile.
Secondo il portale degli appalti pubblici, ha fornito componenti alle imprese del principale produttore di armi russo, la società statale Rostec. L’anno scorso uno dei maggiori clienti di Prime è stata l’associazione di produzione di Penza Elektropribor, parte del gruppo Avtomatika di Rostec. Produce apparecchiature di comunicazione per il Ministero della Difesa, come il complesso P-240I, che l'esercito russo in Ucraina utilizza per le comunicazioni sul campo.
Prime e Prime Ek non hanno risposto a Storie importanti.
Sanzioni infrante
"Affinché le sanzioni siano efficaci, tutti devono agire insieme", afferma Eric Woods, specialista in controllo delle esportazioni. “Tutte le aziende dovrebbero verificare con chi intrattengono rapporti commerciali, soprattutto quando si tratta di centri noti di elusione delle sanzioni. Questo è il motivo per cui esistono sanzioni secondarie e, come vediamo, alcuni paesi stanno cercando di sottoporre altri al loro regime di sanzioni. Meglio faranno, meglio rispetteranno le sanzioni”.
Ma è impossibile controllare tutto, continua l’esperto:
“Per un’azienda kazaka che non fa affari con gli Stati Uniti e guadagna milioni di dollari vendendo merci ai russi a prezzi esorbitanti, questo è solo business. Molti di questi piccoli attori non cambieranno l'esito della guerra a favore di Putin, ma potrebbero dare a Putin l'impressione che ciò sia possibile. E finché sarà così, la guerra continuerà. La guerra finirà quando la Russia finirà le munizioni”.
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: