THE RULE OF LAW: 20 aprile 2010 - Condanna del dittatore in Argentina
2023: Il mondo ancora non ha condannato i crimini del regime comunista sovietico e continua a mantenere i rapporti con il suo erede il regime chekista di Mosca
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Для нас важен опыт Аргентины
| Dichiarazione della Società Internazionale “Memorial” | Novaya Gazeta | 27.04.2010 |
https://novayagazeta.ru/articles/2010/04/28/3577-dlya-nas-vazhen-opyt-argentiny
L'esperienza dell'Argentina è importante per noi
Il 20 aprile è stata fatta giustizia in Argentina per coloro che, durante gli anni della dittatura militare, hanno diretto e realizzato il terrore di Stato.
Una giunta militare è stata al potere in Argentina dal 1976 al 1983. Durante questo periodo, solo secondo i dati ufficiali, circa 13mila persone sono state uccise o disperse. Secondo le organizzazioni per i diritti umani, il numero dei morti e degli “scomparsi” è di almeno 30.000. Ideologi e leader del terrore di stato hanno giustificato questa pratica criminale con la necessità di combattere il caos nel Paese, il terrorismo e l'estremismo dei gruppi radicali.
Nel 1982-1983 la giunta militare era guidata da Reynaldo Bignone, che in precedenza comandava la base militare di Campo Mayo, il luogo dove venivano portate le persone rapite, dove venivano trattenute e torturate, e da dove poi sparivano senza lasciare traccia. E ora Reinaldo Bignone è stato condannato a 25 anni di carcere. Insieme a lui, altri cinque ex militari di alto rango sono stati condannati a pene detentive da 17 a 25 anni. Sono stati giudicati colpevoli di rapimenti, detenzione illegale, torture ed esecuzioni extragiudiziali.
La Società Internazionale “Memorial” considera il processo un precedente estremamente importante. I crimini contro l'umanità non hanno termini di prescrizione. Gli autori di questi crimini devono essere puniti, indipendentemente dagli incarichi che sono stati ricoperti o quali ricoprano adesso, e indipendentemente dalle circostanze politiche che interferiscono con l'amministrazione della giustizia.
La dittatura argentina è caduta 27 anni fa. Per tutto questo tempo, coloro che chiedevano giustizia hanno dovuto affrontare una costante opposizione. È stato offerto loro di dimenticare il terrore di stato per amore dell '"unità nazionale". Hanno cercato di portare fuori responsabilità gli autori dei crimini, dal momento che de “eseguivano gli ordini”. Tuttavia, la società argentina ha ricordato le vittime e si è resa conto che il Paese non sarebbe stato in grado di andare avanti senza chiamare il crimine un crimine e senza chiedere conto ai criminali.
La decisione del tribunale argentino ci fa guardare alla situazione nel nostro paese [red.- Russia]. Gli organizzatori e i leader del terrore di stato in URSS non sono mai stati puniti.
Gli atti dei criminali responsabili della morte di milioni di persone in Russia non hanno ancora ricevuto una valutazione giuridica chiara e inequivocabile.
Non è per questo che i crimini commessi nella nuova era post-sovietica rimangono impuniti? Prima di tutto, abbiamo in mente i crimini che sono stati e vengono ancora commessi sotto lo slogan della "lotta al terrorismo" nel Caucaso settentrionale: rapimenti, torture, esecuzioni extragiudiziali e sparizioni di persone. Nella sola Cecenia, dal 1999, più di tremila persone sono diventate vittime di sparizioni forzate, detenute o rapite da funzionari statali. Le "sparizioni" più massicce sono avvenute nel 2000-2005, ma questa pratica criminale non si è fermata fino ad oggi.
Crediamo che tutti i colpevoli di crimini contro l'umanità prima o poi saranno assicurati alla giustizia. Le loro azioni, come quelle del dittatore argentino, non hanno termini di prescrizione e non rimarranno impunite.
Ecco perché il verdetto in Argentina è così importante per noi.
[red. - Nel’articolo della Novaya c’è l’errore nel indicazione del giorno 21 aprile. Invece il giorno corretto è 20 Aprile.]
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
March 23, 2015 - Russian citizen Sergey Grigoryants wrote an appeal for ICC Hague - Eng/Rus/Ita
Anna Politkovskaya: Prezzo della poltrona del Segretario ONU - Cecenia
Anna Politkovskaya: L'elenco di quelli che non erano presenti
WikiLeaks e Russia. L'intervista con Julian Assange
Nemico Numero Uno. Come Cremlino, FSB e TV stanno combattendo con Alexey Navalny
Diritti umani: la vita, la libertà e la ricerca della felicità.
URSS - Europa: Quando Parigi e il Cremlino pianificarono il controllo e il dominio su altri paesi
Anna Politkovskaya: La storia sull'amicizia tra Finlandia e Kremlino. Come Europa gestiva il processo di pace in Cecenia. 3 articoli in 1