L'opposizione russa: 19 marzo 2014, Congresso degli intellettuali contro la guerra in Ucraina
Traduzione della Risoluzione della Prima Sessione del Congresso e lista dei firmatari 500+ persone
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 40+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 25+ articles from different authors and newspapers
COSA SIGNIFICA UN ‘CHEKISTA’? CACCIATORE DI UOMINI, DONNE E BAMBINI
La seguente traduzione fa parte degli altri articoli e pubblicazioni sulle proteste dei cittadini russi contro l’invasione militare in Ucraina e l’annessione della Crimea nel 2014.
Altri articoli e testi:
Di seguito la traduzione integrale del testo:
Заявление Первой сессии Конгресса интеллигенции
| Gruppo dei firmatari | Congresso degli intellettuali russi contro la guerra in Ucraina | 19.03.2014 |
ORIGINALE IN LINGUA RUSSA E FRANCESE: https://nowarcongress.org/petitions/68
19 marzo 2014 a Mosca si è tenuta la sessione del Congresso dell'Intellighenzia “Contro la guerra, contro l'autoisolamento della Russia, contro la restaurazione del totalitarismo”.
La prima sessione dal vivo del Congresso dell'Intellighenzia, che ha riunito più di 200 partecipanti, si è tenuta presso la Biblioteca di Letteratura Straniera. Alla sessione sono intervenuti gli esperti Andrey Zubov, Evgeny Gontmakher, Alexey Simonov, Mark Urnov; La sessione è stata moderata da Irina Prokhorova. Gli esperti hanno parlato delle conseguenze che l'annessione della Crimea potrebbe comportare sia per la Russia che per il mondo intero.
I materiali delle sessioni sono disponibili in formato video. Il risultato principale della sessione del Congresso è stata la firma di una nuova dichiarazione. Attualmente sono state raccolte più di cinquecento firme per i documenti del Congresso. I firmatari sono i partecipanti al Congresso.
Prima sessione del Congresso, Mosca, 19 marzo 2014
La risoluzione della Prima Sessione del Congresso:
Noi, rappresentanti dell'intellighenzia russa, siamo obbligati a mettere in guardia le autorità dall'errore storico che viene commesso: il desiderio di prendere il controllo, con l'aiuto delle forze armate russe, di una parte di un altro paese, fino a poco tempo fa fraterno, l'Ucraina. Il primo passo – l’annessione della Crimea alla Russia – è già stato fatto, il primo sangue è stato versato. Ulteriori passi su questa strada sono carichi di spargimenti di sangue di portata imprevedibile, dell’isolamento della Russia, che la trasforma in un paese canaglia e, in definitiva, in un paese del terzo mondo, respinto per decenni dal percorso della civiltà.
Oggi, quando la maggioranza dei nostri concittadini vede nello scoppio dell’aggressione non un’avventura pericolosa, non una violenza contro il diritto internazionale, ma un ritorno al “diritto dei forti”, che possono permettersi tutto, le persone riflessive e oneste dovranno fanno tutto ciò che è in loro potere per garantire che il Paese non si distrugga da solo nel corso di questo crudele esperimento, così come si è quasi distrutto durante l'esperimento comunista.
Siamo obbligati a non soccombere alla propaganda zombie, a non cadere nell'odio verso i popoli fraterni e lontani, a non ripetere bugie, a non informare, a non rallegrarsi del nostro declino morale, che si è già trasformato in estasi patriottica.
Nei momenti più drammatici della storia, l'intellighenzia ha sempre cercato di riportare la società a un punto di riferimento morale: fuori dalla moralità non c'è Stato, né politica, né economia. Ci poniamo ora lo stesso compito, invitando una varietà di persone a unirsi attorno all’idea di una risoluzione pacifica delle contraddizioni, sia con l’Ucraina che con la comunità mondiale. Unitevi non tanto per andare CONTRO, ma per mantenere la nostra posizione - A FAVORE.
PER il nostro Paese natale, che non può e non deve diventare un aggressore.
PER persone pensanti e indipendenti dichiarate rinnegati e nemici del popolo.
PER il dialogo con il mondo moderno, che non scivoli nel passato preistorico.
PER il destino dei nostri figli, a cui deve essere vaccinata la libertà responsabile. I problemi della guerra e della pace sono globali, mondiali e speriamo nel sostegno del nostro movimento da parte della comunità mondiale.
Invitiamo tutti coloro che hanno a cuore la scelta del presente e del futuro a unirsi a noi.
I firmatari (lista completa) https://nowarcongress.org/petition/3/people:
Lyudmila Alekseeva, attivista per i diritti umani, Gruppo Helsinki Mosca (Mosca),
Lyudmila Ulitskaya, scrittrice,
Liya Akhedzhakova, attrice teatrale e cinematografica, Artista popolare russa (Mosca),
Oksana Mysina, attrice, regista, cantante rock (San Pietroburgo),
Valery Borshchev, attivista per i diritti umani,
Andrey Smirnov, attore teatrale e cinematografico, regista, sceneggiatore, drammaturgo, Artista popolare russo (Mosca),
Alexey Simonov, attivista per i diritti umani, scrittore, regista,
Alexey Paperny, musicista, attore, regista, drammaturgo (Mosca),
Mikhail Agapov, storico, sezione siberiana dell'Accademia russa delle scienze,
Galina Ageeva, giornalista,
Alexandra Ageeva, giornalista,
Vitaly Adamenko, redattore,
Konstantin Azadovsky, critico letterario (Mosca),
Mikhail Aizenberg, poeta, critico,
Pyotr Aleshkovsky, scrittore,
Alla Amelina, giornalista, deputata della Duma di Stato della Federazione Russa in prima convocazione, fazione “Scelta della Russia”,
Lyudmila Anisimova, insegnante di RFL (Ruslingua, Mosca),
Diloram Antonova, ingegnere,
Ruben Apresyan, Dottore in Filosofia, Professore, Preside. settore dell'Istituto di Filosofia dell'Accademia Russa delle Scienze,
Max Armai, poeta, scrittore,
Evgeniy Ass, architetto,
Vladimir Afanasenko, pensionato (Mosca),
Anvar Akhmetshin, imprenditore,
Marina Ashikhmina, avvocato,
Victor Bazhenov, fotoreporter,
Igor Bakirov, giornalista,
Sergey Baklanov, ingegnere edile paesaggista,
Natalya Baklanova, ingegnere di processo,
Andrey Balaban, avvocato, Irina Balakhonova, editrice,
Anna Bandurka, scienziata ucraina, attivista civile, giornalista,
Garry Bardin, animatore (Mosca),
Pavel Bardin, regista,
Nino Barkalaya, pianista,
Vitaly Basenok, pilota, cantautore, designer,
Daria Bakhareva, studentessa di giurisprudenza,
Leonid Bakhnov, scrittore, membro dell'Unione degli scrittori di Mosca,
Alexey Bashirov, ingegnere civile,
Alexander Belavin, fisico, membro corrispondente dell'Accademia russa delle scienze,
Alexander Belkin, esperto militare indipendente,
Marina Belkina, libera professionista,
Petr Belov, scienziato, meccanica del continuo (Mosca),
Dmitry Belomestnov, attivista per i diritti umani, giornalista,
Yana Belskaya, giornalista, redattore capo,
Leonid Belyakov, matematico,
Svetlana Beregovskaya, economista,
Anaida Bestavashvili, scrittrice, traduttrice,
Alexander Biryukov, deputato del consiglio comunale del distretto Primorsko-Akhtarsky,
Alexander Biserov, editore, proprietario della casa editrice Gonzo,
Andrej Bitov, scrittore,
Alexey Blagovidov, specialista nel campo della conservazione della natura e della gestione delle riserve, Ph.D.,
Arkady Blumbaum, rivista Forum antropologico,
Anatoly Bobylev, tecnico meccanico,
Natalya Bobyleva, ingegnere civile,
Alexey Bogantsev, -,
Irina Bogantseva, direttrice del Ginnasio Europeo,
Yuri Bogomolov, critico cinematografico, critico cinematografico, critico televisivo,
Elena Boeva, insegnante,
Natella Boltyanskaya, giornalista, barda,
Yuri Borko, dottore in economia, professore, ricercatore capo dell'Istituto d'Europa,
Sergey Borminov, capo della sottostazione elettrica,
Lyubov Borusyak, sociologo, Ph.D. Sc., Professore Associato, Scuola Superiore di Economia della National Research University,
Alla Bossart, scrittore, pubblicista,
Yuri Bocharov, architetto,
Elena Brun, traduttrice,
Elena Bukvareva, Dottore in Scienze Biologiche,
Olga Bulatova, psichiatra,
Svetlana Bunina, scrittrice, critica letteraria,
Dmitry Bykov, scrittore, poeta, giornalista, critico cinematografico, sceneggiatore,
Olga Varshaver, traduttrice,
Alexey Vasiliev, storico, culturologo,
Viktor Vasiliev, accademico dell'Accademia russa delle scienze,
Nikolay Vakhtin, rivista Forum antropologico,
Yuri Vdovin, attivista per i diritti umani, “Civil Control”,
Lydia Veklich, idrometeorologa-previsore,
Alexander Wenger, Psicologo (Mosca),
Anatoly Vershik, matematico russo, dottore in scienze fisiche e matematiche,
Felix Vetrov, scrittore, sceneggiatore, artista, membro dell'Unione degli scrittori di Mosca,
Yuri Veshninsky, urbanologo, candidato agli studi culturali,
Alexander Vizgalov, INGEGNERE DEL SUONO (SAMARA),
Dmitry Vilensky, artista, editore,
Vadim Wilhelmi, consulente,
Sergei Vinogradov, attivista per i diritti umani, economista (Mosca),
Lyubov Vinogradova, direttore esecutivo dell'Associazione Psichiatrica Indipendente della Russia,
Eliso Virsaladze, pianista georgiano e russo, insegnante, artista popolare dell'URSS,
Alina Vitukhnovskaya, scrittrice, membro dell'Unione degli scrittori,
Marina Vishnevetskaya, scrittrice di prosa, sceneggiatrice,
Boris Vishnevskij, politologo, pubblicista,
Oksana Vlasova, ricercatrice,
Vladimir Voinovich, scrittore,
Alexander Voitsekhovsky, artista,
Daria Volga, attrice,
Vladimir Volkov, dottore in filosofia,
Mikhail Volkov, ingegnere del software,
Lyubov Volkova, giornalista, attivista per i diritti umani,
Elena Volkova, filologa, culturologa,
Yakov Voldman, chimico,
Anna Vorobyova, insegnante di lingua russa,
Tatyana Vorozheikina, politologa,
Greta Vyborna, bibliotecaria,
Oleg Vyshemirsky, virologo,
Olga Gagieva, avvocato,
Ekaterina Gaidamachuk, tecnologa chimica, attivista per i diritti umani,
Olga Galitskaya, poetessa,
Victor Gamygin, pensionato (San Pietroburgo),
Sergej Gandlevskij, scrittore, poeta,
Svetlana Gannushkina, attivista per i diritti umani, “Assistenza Civile”,
Valery Garkalin, attore teatrale e cinematografico, artista popolare russo,
Alexander Garros, scrittore,
Alexander Genis, scrittore,
Alla Gerber, scrittrice,
Vyacheslav Gerko, ingegnere energetico, ex dipendente della RAO UES,
Nina German, specialista in brevetti,
Valentin Gefter, attivista per i diritti umani,
Alina Gladysheva, psicologa, storica,
Igor Glek, Gran Maestro Internazionale, Presidente della Federazione Scacchistica del Distretto Autonomo Orientale di Mosca,
Tatyana Gnedovskaya, dottoressa in storia dell'arte,
Leonid Gozman, personaggio pubblico, Fondazione Prospettiva Storica (Mosca),
Yulia Golova, scienziata,
Anatoly Golubovsky, storico, sociologo,
Vladimir Gorbunov, contabile (Ekaterinburg),
Ekaterina Gordeeva, giornalista,
Yulia Gorelova, ecologista, direttrice del PN “Uccelli e persone”,
Alexander Gorodnitsky, scrittore, scienziato (Mosca),
Igor Gorky, politologo, dottore in scienze politiche,
Tatyana Goryacheva, storica dell'arte,
Elena Grishina, redattrice,
Vladimir Grishkevich, Dottore in Scienze geologiche e mineralogiche (Tyumen),
Vadim Gromov, imprenditore,
Marina Gromova, HR,
Natalia Gromova, scrittrice,
Alexey Gusev, candidato alle scienze storiche,
Yulia Guseva, interprete simultanea,
Natalya Gutman, violoncellista sovietica e russa, insegnante, artista popolare dell'URSS,
Marina Davydova, caporedattrice della rivista THEATRE, direttrice del programma del Festival di Vienna,
Nina Davydova, avvocato,
Rasim Dagryakh-Zadeh, critico cinematografico, produttore, onorato lavoratore della cultura della Federazione Russa,
Anna Dadeko, psicologa,
Alexey Devotchenko, attore,
Alexey Denisov, architetto,
Evgeny Dergunov, insegnante, filosofo, scrittore (Mosca),
Andrey Desnitsky, orientalista,
Tikhon Dzyadko, giornalista,
Yuri Dimitrin, drammaturgo,
Andrey Dmitriev, scrittore, sceneggiatore,
Mikhail Dmitriev, imprenditore,
Maria Dmitrieva, biologa, restauratrice,
Alexander Dodonov, cardiologo,
Anatoly Dolgonosov, dottore in scienze chimiche, professore,
Veronica Dolina, cantante, bardo,
Igor Dolutsky, insegnante di storia,
Oleg Dorman, regista,
Igor Drozdovsky, ingegnere,
Tatyana Drubich, attrice,
Boris Dubin, sociologo,
Valery Dymshits, professore all'Università statale di San Pietroburgo,
Nina Dymshits, critica cinematografica,
Elena Dyakova, giornalista,
Lyudmila Evdokimova, dottore in filologia, dottore dell'Università della Sorbona Parigi-IV,
Maxim Evseev, tecnico del suono, musicista,
Michail Egorenkov, ingegnere,
Kira Egorova, attrice, drammaturga,
Olga Egorova, artista,
Svetlana Yezerskaya, correttrice di bozze, poetessa,
Galina Elshevskaya, critica d'arte, storica dell'arte,
Nikolay Elshin, ingegnere,
Irina Emelyanova, scrittrice,
Vladimir Eremin, attore, sceneggiatore, produttore,
Viktor Erofeev, scrittore,
Viktor Esipov, poeta, critico letterario,
Mikhail Efremov, attore teatrale e cinematografico, artista onorato della Federazione Russa,
Marina Efremova, bibliografa (Kurgan),
Valery Zhinkin, dottore onorato della Federazione Russa,
Leonid Zhukhovitsky, scrittore,
Tatyana Zabelina, candidata di scienze storiche, professoressa associata,
Serafino Zabrovsky, pensionato (Tuapse),
Maya Zavyalova, cap. specialista, partito Yabloko,
Sergey Zair-Bek, ricercatore leader presso la Scuola Superiore di Economia della National Research University, Ph.D.,
Alexey Zakharov, imprenditore,
Vyacheslav Zakhartsov, gran maestro internazionale di scacchi,
Andrey Zbarsky, redattore,
Sergej Zverev, redattore,
Sergej Zelenskyj, ingegnere,
Alexander Zeltser, dottore in scienze agrarie,
Vitaly Zimin, psicoanalista,
Victoria Zolotareva, biotecnologa,
Christina Zonia-Abramenko, laureata in educazione fisica e sport,
Igor Zuber, assistente avvocato, membro del Centro per la protezione internazionale,
Andrey Zubov, storico, studioso di religione, politologo, dottore in scienze storiche,
Vladimir Zyuz, Pensionato (Dnepropetrovsk (Ucraina)),
Alexey Ivanov, avvocato,
Alisa Ivanova, regista, insegnante di recitazione,
Natalya Ivanova, scrittrice, critica letteraria, pubblicista,
Victoria Ivleva, giornalista, fotografa,
Aleksandr Ilichevskij, poeta, scrittore,
Irina Ilyina, giornalista (Mosca),
Olga Ilnitskaya, scrittrice, poetessa, giornalista,
Igor Irtenev, poeta,
Andrey Isaev, responsabile dei progetti Internet,
Evgeniy Ikhlov, politologo,
Marina Ishimbaeva, regista,
Marina Kagalnyak, eminente ingegnere HVAC,
Alexander Kadykov, medico (Mosca),
Alexander Kadykov, medico (Mosca),
Evgeny Kalakin, regista,
Svetlana Kalashnikova, giornalista, quotidiano Novgorod,
Galina Kalyakina, chimica,
Elena Kamburova, cantante e attrice, artista popolare russa,
Tatyana Kameneva, architetto restauratrice della più alta categoria, artista onorata della Russia, professoressa dell'Istituto di architettura di Mosca,
Sergei Karamov, autore satirico, drammaturgo, membro corrispondente dell'Accademia petrina delle scienze e delle arti,
Andrey Karasev, Ph.D. esperto,
Pavel Kataev, scrittore,
Nina Katerli, scrittrice, giornalista,
Elena Katsyuba, poetessa,
Konstantin Kedrov, poeta, critico letterario,
Gary Kellerman, Ph.D.,
Ella Kesaeva, organizzazione pubblica “Voice of Beslan”,
Vladimir Kiveretsky, scrittore, pubblicista,
Yuliy Kim, poeta, scrittore, bardo,
Nikolai Kirichenko, giornalista, critico cinematografico, traduttore,
Vladimir Kleiner, imprenditore,
Sergey Kovalev, attivista per i diritti umani, Istituto per i diritti umani,
Vladimir Kovalev, attivista per i diritti umani,
Ivan Kovalenko, scrittore, psicologo,
Oleg Kovalov, regista, storico del cinema,
Anastasia Kovrova, programmatrice,
Svetlana Kovshar, avvocato,
Marina Kolesnikova, Ph.D., giornalista, specialista capo. servizio stampa dell'Accademia russa delle scienze,
Valery Kombarov, onorato ingegnere energetico della Federazione Russa,
Vladislav Kondratyev, imprenditore (Kirov),
Irina Kondratyeva, capo di una piccola impresa,
Tatyana Kondrashova, redattrice di correzione di bozze,
Sergey Konev, disoccupato (Krasnoyarsk),
Arkady Konikov, programmatore,
Vladimir Koptsov, tecnico del suono,
Alla Kornilova, responsabile del marchio,
Alexander Korogodsky, Direttore esecutivo, Ernst & Young,
Marina Koroleva, giornalista,
Dmitry Korotkin, dottore in scienze fisiche e matematiche,
Alexander Korshikov, Tecnologie dell'informazione IT (Mosca),
Tatyana Kosinova, giornalista,
Olga Krassak, insegnante, traduttrice,
Mikhail Kreindlin, avvocato,
Vladimir Krzhevov, Professore associato, Facoltà di Filosofia, Università Statale di Mosca,
Yakov Krotov, storico, sacerdote,
Grigory Kruzhkov, poeta, traduttore,
Evgenia Krutyakova, defettologa, insegnante,
Dmitry Krymov, artista, scenografo, regista,
Yuri Kuznetsov, musicista,
Dmitry Kuznetsov, impiegato,
Arkady Kuznetsov, insegnante, storico, giornalista,
Irina Kuznetsova, artista (Mosca),
Tatyana Kulakovskaya, Dottore in Scienze Biologiche,
Elena Kulikova, Dott. Filol. Scienze, Professore NSPU,
Elena Kulikova, redattrice,
Mikhail Kulchenko, attore, regista,
Alexander Kutikov, musicista, compositore, produttore del suono, membro del gruppo Time Machine,
Irina Kutlina, ingegnere,
Olga Kuchkina, giornalista,
Mikhail Lavrenov, politologo, pubblicista,
Tatyana Lazareva, giornalista televisiva,
Olga Lapitskaya, impiegata,
Vadim Lapko, direttore,
Ksenia Larina, giornalista,
Tatyana Laskareva, insegnante,
Mikhail Lashkevich, fisico, ricercatore presso ITP RAS,
Elena Lebedeva, psichiatra,
Svetlana Levi, sorella della misericordia,
Irina Levinskaya, storica,
Olga Leontyeva, giornalista, vincitrice del Premio presidenziale per l'istruzione,
Lev Lerman, ingegnere elettrico (Nizhny Novgorod),
Natalya Leshchenko, insegnante,
Andrey Lipsky, giornalista,
Emilia Logvinskaya, storica dell'arte,
Lika Lozanova, insegnante (Mosca),
Valery Lonskoy, regista, sceneggiatore, scrittore,
Sergei Lukashevskij, direttore del Centro Sakharov,
Samuel Lurie, scrittore,
Janyan Lusine, artista,
Aina Lyubarova, filologa, traduttrice (San Pietroburgo),
Natalya Mavlevich, traduttrice letteraria,
Ekaterina Magnitskaya, biologa, scrittrice,
Dina Magomedova, filologa,
Olga Mazurova, dottoressa,
Andrey Makarevich, musicista rock, poeta, cantante, compositore (Mosca),
Svetlana Makarenko-Astrikova, membro dell'Unione internazionale degli scrittori,
Maxim Makarov, imprenditore,
Ilsiya Maksyutova, insegnante,
Victoria Malikova, membro del Gruppo Helsinki Mosca,
Svetlana Malinovkina, esperta di bellezza,
Valery Malkin, professore di psicologia,
Elena Maltseva, artista,
Stanislav Malyavin, ricercatore junior, Istituto Zoologico dell'Accademia Russa delle Scienze,
Dmitry Manakov, Ph.D.,
Aga Manafov, avvocato, attivista per i diritti umani,
Elena Marinicheva, traduttrice,
Tatyana Markova, economista,
Valery Mastyuk, direttore,
Sergey Matyunin, ingegnere,
Alexander Medyanik, poeta, traduttore,
Larisa Miller, poetessa, scrittrice,
Olga Antoninovna Minina, Pensionata, insegnante, imprenditrice (San Pietroburgo),
Nikolay Mininkov, storico,
Vladimir Mirzoev, regista teatrale e cinematografico, scenografo,
Marina Miroshkina, insegnante, scienziata,
Natalya Mirskaya, filologa,
Elena Movchan, traduttrice,
Valentin Moiseev, vicedirettore del Centro per la protezione internazionale,
Igor Moiseenko, vincitore del Premio letterario statale dal nome. Bogdan Khmelnytsky, membro dell'Unione nazionale degli scrittori ucraini, invalido della guerra in Afghanistan,
Anton Molchanov, scrittore,
Irina Molchanova, redattrice del sito web dell'Unione degli scrittori di Mosca,
Elizaveta Morozova, artista,
Maxim Moskalev, redattore,
Dmitri Muratov, giornalista,
Tatyana Murashkina, geologa (Perm),
Alexander Musin, dottore in scienze storiche, ricercatore senior Istituto di Storia della Cultura Materiale dell'Accademia Russa delle Scienze,
Anatoly Nasonov, pensionato (Obninsk),
Sergey Neklyudov, folclorista, orientalista (Mosca),
Andrey Nesmiyanov, ingegnere,
Ekaterina Nesmiyanova, psicoanalista,
Natalia Nechaeva, scrittrice,
Leonid Nikitinsky, giornalista,
Valery Nikolaev, giornalista,
Natalia Nikolskaya, ingegnere-economista,
Nahum Nim, scrittore,
Natalya Nusinova, critica cinematografica, scrittrice,
Olga Obolonskaya, ricercatrice, redattrice,
Alexander Obolonsky, dottore in giurisprudenza, professore alla Scuola superiore di economia,
Valentina Ovdienko, assistente alla regia del teatro drammatico,
Anna Ozhiganova, Ph.D. PhD, ricercatore presso l'Istituto di Etnologia e Antropologia dell'Accademia Russa delle Scienze,
Andrey Oleinikov, candidato in filosofia, professore associato dell'Università statale russa di scienze umane,
Andrej Orlov, poeta,
Svetlana Orlova, Ph.D.,
Rovshan Orudzhaliev, psicologo (Astrakhan),
Lev Ostrovsky, dottore in scienze fisiche e matematiche,
Marina Okhrimovskaya, giornalista (Zurigo),
Natalia Pavlovskaya, psicologa, marketer,
Givi Pantsulaya, chirurgo dentale,
Dmitry Panchenko, storico, filologo,
Mikhail Pautov, Direttore della logistica (San Pietroburgo),
Andrey Pelipenko, Dottore in Filosofia, Professore,
Gennady Perechnev, ricercatore di mercato,
Yuri Permyakov, Ph.D., professore associato, Università di Samara,
Vladimir Petrov, pensionato (Mosca),
Igor Petrov, pilota,
Alexandra Piir, rivista Forum antropologico,
Evgeniy Pikulin, ingegnere leader, Ph.D.,
Andrey Piontkovsky, politologo, giornalista,
Igor Pirozhkov, giornalista,
Nina Pisareva, artista,
Igor Podolsky, neurobiologo,
Alla Pokrovskaya, attrice teatrale e cinematografica, artista popolare della RSFSR,
Lev Pokrovsky, fisico teorico ortodosso,
Vladimir Polev, Ph.D., professore associato, Università tecnica statale di Magnitogorsk,
Angelina Polonskaya, poetessa, saggista,
Alexander Polyakov, artista grafico,
Natalya Polyakova, scrittrice, poetessa,
Lev Ponomarev, attivista per i diritti umani,
Kirill Popov, specialista in comunicazione, project manager,
Egor Porotov, ex addetto alle comunicazioni,
Galina Pokhmelkina, Mediatrice, consulente, psicoterapeuta, studio privato (Mosca),
Natalia Prilepskaya, ingegnere elettrico,
Alyosha Prokopyev, poeta e traduttore,
Nikolai Prokudin, romanziere, scrittore per bambini, veterano della guerra in Afghanistan,
Irina Prokhorova, editrice,
Lev Prygunov, attore teatrale e cinematografico, artista popolare russo,
Igor Pushchin, Ph.D., ricercatore senior Istituto di Biologia Marina intitolato a. AV. Zhirmunsky, ramo dell'Estremo Oriente dell'Accademia russa delle scienze,
Maria Radionova, candidata scienze psicologiche,
Alexey Razorenov, giornalista, responsabile dei media,
Elena Razumovskaya, etnomusicologa,
Maria Razumovskaya, attivista per i diritti umani, “Civil Control”,
Revaz Ramazashvili, fisico,
Dmitry Raskin, scrittore,
Elena Raskina, scienziata, scrittrice, giornalista, dottoressa in filologia,
Marina Rasulova, avvocato,
Andrey Rashevskij, direttore esecutivo di Voronezh RO OOD “Per i diritti umani”,
Alina Rebel, giornalista, pubblicista,
Kira Reshetnikova, sociologa, candidata in scienze economiche, professore associato presso la Scuola superiore di economia dell'Università nazionale di ricerca,
Vladimir Richter, ricercatore, Ph.D.,
Lyudmila Rogaleva, professoressa associata all'UrFU,
Mikhail Rogov, candidato in scienze economiche, professore associato,
Marina Rogova, ricercatrice, Istituto di Geografia dal nome. V.B. Sochavy SB RAS,
Nikolay Rozanov, fisico, membro corrispondente dell'Accademia russa delle scienze,
Alexander Rosengauz, libero professionista,
Tatyana Romanenko, cofondatrice del quotidiano indipendente “Arsenyevskie Vesti”, vicedirettore, Ph.D.,
Anna Romanenko, Artista (Mosca),
SERGEY ROMANCHUK, imprenditore individuale (BIYSK ALTAISKY),
Yuri Rost, giornalista,
Boris Rotenstein, regista,
Lev Rubinstein, poeta, critico letterario, pubblicista,
Natalya Rudinskaya, capo del dipartimento di selezione e sviluppo del personale del gruppo di società Darnitsa,
Elena Rumyantseva, laureata alla Facoltà di Giornalismo dell'Università Statale di Mosca,
Veta Ryskina, avvocato,
Eldar Ryazanov, regista, sceneggiatore, attore, drammaturgo, scrittore,
Alexandra Ryazanova, musicologa, insegnante,
Yuri Ryashentsev, poeta, scrittore, sceneggiatore,
Yuri Savenko, presidente dell'Associazione psichiatrica indipendente della Russia,
Sofia Savinskaya, gioielliera,
Rifkat Sayfutdinov, musicista, cantautore e scrittore musicale,
Yuri Samodurov, attivista per i diritti umani,
Leonid Sankin, pubblicista, medico,
Andrey Sarabyanov, critico d'arte,
Georgy Satarov, politologo,
Zoya Svetova, giornalista,
Oleg Severyukhin, scrittore,
Olga Sedakova, poetessa, scrittrice, filologa,
Konstantin Seleznev, insegnante (Miniere),
Yulia Selezneva, avvocato,
Nikolay Semechkin, insegnante,
Alexander Sergeev, futurologo aziendale,
Evgeniy Sidorov, critico, critico letterario, personaggio pubblico,
Stepan Sidorov, capo del dipartimento artistico e di produzione del Teatro drammatico di Astrakhan (Astrakhan),
Ilya Simanovsky, fisico,
Leonid Sitkov, ingegnere informatico nel settore bancario,
Irina Sitkova, regista, sceneggiatrice,
Ant Skalandis, scrittore,
Valentin Skvortsov, professore all'Università statale di Mosca,
Natalya Skorokhod, drammaturga, critica d'arte,
Valery Slutsky, matematico, insegnante, programmatore,
Victor Smoktiy, montatore cinematografico (Mosca),
Marina Sobe-Panek, drammaturga cinematografica,
Sergej Sokolov, giornalista
Boris Sokolov, scrittore, storico,
Natalia Sokolovskaya, scrittrice,
Nikolay Solonyuk, cameraman,
Vladimir Sorokin, scrittore, sceneggiatore, drammaturgo,
Stanislav Stanskikh, costituzionalista,
Anna Starobinets, scrittrice,
Irina Staff, filologa, traduttrice,
Andrey Stepanenko, scrittore,
Vitaly Stepanov, geometra, geometra,
Vladimir Sterkin, fotografo,
Sergei Stratanovsky, poeta,
Milena Stukkei, Ph.D., idrogeologa,
Lyubov Summ, traduttore,
Alexander Surmava, docente universitario, ricercatore indipendente, blogger (Mosca),
Maria Sukhanova, pensionata, libera professionista (Mosca),
Karina Sukhorukova, ricercatrice senior presso l'Istituto di geologia e geofisica del petrolio e del gas SB RAS, Ph.D.,
Alexander Say, musicista,
Katya-Anna Taguchi, -,
Natalya Tarasova, stilista di cucito,
Elena Teblyashkina, insegnante,
Sergey Telegin, dottore in filologia, professore,
Vyacheslav Tibilov, fisico,
Lev Timofeev, scrittore,
Sergey Titarenko, imprenditore,
Boris Titenko, deputato della Duma di Stato della Federazione Russa di 1a e 3a convocazione,
Vladimir Tishkin, specialista IT,
Pavel Tkachuk, programmatore, Ph.D.,
Evgeniy Toptunov, filologo,
Sergey Tokhtasyev, storico, Istituto dei manoscritti orientali dell'Accademia russa delle scienze,
Artemy Troitsky, critico musicale, giornalista,
Varvara Turova, musicista, produttrice,
Zoya Tkhorevskaya, ingegnere chimico (Kursk),
Kirill Tyukhtikov, imprenditore,
Sergey Ulyanov, avvocato,
Vyacheslav Urazaev, ingegnere (Votkinsk, Udmurtia),
Mark Urnov, politologo,
Tatyana Urubkova, ingegnere,
Sergej Ustinov, scrittore
Ekaterina Ustinova, imprenditrice,
Daniil Uteshev, Professore, Dottore in Scienze Mediche (Mosca),
Olga Ushakova, Ph.D. scienze,
Natalya Fateeva, attrice teatrale e cinematografica,
Ashraf Fattakhov, esperto,
Victor Feigin, ricercatore (Mosca),
Victor Feigin, ricercatore (Mosca),
Yakov Feldman, insegnante,
Sergei Filatov, statista e personaggio pubblico,
Alexander Filippenko, artista popolare russo,
Pavel Finn, sceneggiatore,
Yuri Fogelson, dottore in giurisprudenza,
Tamara Fomina, filologa,
Boris Frezinsky, scrittore,
Yuri Freidin, medico, critico letterario,
Valery Furs, pensionato (Lyubertsy),
Alexey Khavin, guardiano, blogger,
Efim Khazanov, fisico, membro corrispondente dell'Accademia russa delle scienze,
Nur Khairullin, ingegnere, fisico,
Rustem Khakimov, imprenditore,
Igor Kharichev, segretario dell'Unione degli scrittori di Mosca,
Ivan Kharkhordin, Ph.D. Sc., idrogeologo,
Valery Kharchenko, regista, artista onorato della Federazione Russa,
Eduard Kharkovsky, ingegnere,
Oleg Khlebnikov, poeta,
Ekaterina Khmelnitskaya, filologa,
Dmitry Khmelnitsky, architetto,
Andrey Khrzhanovsky, animatore, sceneggiatore, insegnante, artista popolare russo,
Evgeniy Tsvilenev, amministratore di sistema (San Pietroburgo),
Evgeniy Tsymbal, regista, storico, sceneggiatore,
Konstantin Charkovsky, ricercatore, specialista IT,
Valery Chashin, scrittore, membro dell'Unione degli scrittori russi,
Inna Chelakhova, specialista in contabilità gestionale,
Alexander Chepurko, avvocato russo, ucraino (Kharkov),
Yuri Chernavsky, compositore, artista onorato della RSFSR, Anton Chernin, giornalista,
Natalia Chernova, giornalista,
Valery Chernous, giornalista,
Ernst Cherny, segretario esecutivo del Comitato pubblico per la protezione degli scienziati, Ph.D.,
Tatyana Chernysheva, traduttrice, redattrice,
Natalia Chernyshova, direttrice editoriale della rivista Belgorod Business Class,
Alan Cherchesov, scrittore,
Elena Chizhova, scrittrice,
Emilia Chubarova, ricercatrice, Istituto di tecnologie computazionali, filiale siberiana dell'Accademia russa delle scienze,
Natalia Chugunova, imprenditrice,
Marietta Chudakova, scrittrice, critica letteraria,
Pavel Chukhrai, regista, artista popolare della Federazione Russa,
Grigory Chkhartishvili, scrittore, critico letterario, storico,
Vera Shabelnikova, redattrice,
Timur Shaov, bardo,
Adolph Shapiro, regista,
Ekaterina Schwartz, ingegnere,
Vladimir Shevtsov, ingegnere civile,
Victor Sheinis, personaggio pubblico, professore, Georgy Shelike, traduttore,
Viktor Shenderovich, scrittore, giornalista, conduttore televisivo e radiofonico,
Svetlana Shen, insegnante di lingue straniere, Istituto pedagogico statale e lingue di Mosca. Maurizio Thorez,
Stanislav Shipunov, geologo, candidato alle scienze fisiche e matematiche. scienze,
Alexey Shishkin, imprenditore,
Nikita Shklovsky, dottore,
Alexey Shmelkin, ingegnere (Mosca),
Mikhail Shneider, attivista civile, Movimento di Solidarietà, RPR-PARNAS,
Tatyana Shoshina, ingegnere chimico,
Asya Stein, insegnante,
Maria Shubina, giornalista,
Solomon Shulman, regista, scrittore, vincitore dell'Unione dei giornalisti dell'URSS,
Dmitry Shusharin, storico e pubblicista,
Pavel Shcherbakov, insegnante di lingua e letteratura russa,
Tatyana Shcherbina, poetessa,
Galina Shchipakina, ingegnere,
Nikolay Shchur, ingegnere, attivista per i diritti umani,
Tatyana Shchur, insegnante, attivista per i diritti umani,
Ilya Epelbaum, artista, regista,
Mikhail Epstein, linguista, scienziato culturale,
Inna-Maria Erato, artista, filologa, filosofa, attivista per i diritti umani,
Alexey Yablokov, membro corrispondente dell'Accademia russa delle scienze,
Igor Yakovenko, Dottore in Filosofia, Professore,
Elena Yakovich, sceneggiatrice, regista,
Nikita Yakovlev, Ph.D., professore associato, Università medica statale di Kazan,
Liliya Yakovleva, neonatologa,
Tatyana Yankelevich, direttrice del programma Sakharov per i diritti umani (2004-2009), Centro Davis,
Grigory Yaroshenko, fotografo indipendente,
Irina Yasina, economista, pubblicista, attivista per i diritti umani,
Igor Yasulovich, attore teatrale e cinematografico, artista popolare russo,
yytymhvj qufpmtll, programmatore (San Francisco),
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: