Who is serving putin? EU, Japan and Corea: Carri armati per la guerra in Ucraina
2024: Come fa l'Ucraina a vincere la guerra se tutto il mondo per riempire le tasche aiuta putin anche nonostante sanzioni?
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Supporto militare
#Italia
#Estonia
#Germania
#Japan
#Serbia
#Lettonia
#Lituania
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Танки санкций не боятся. Какие западные страны помогают России делать «Армату» и «Прорыв»
| Sergey Ezhov | The Insider | 20.12.2023 |
https://theins.ru/ekonomika/267552
READ IN ENGLISH: Sanction-dodging armor: Which Western countries are helping Russia make Armata and Proryv tanks
I carri armati non hanno paura delle sanzioni. Quali paesi occidentali stanno aiutando la Russia a realizzare “Armata” e “La Svolta”
Le imprese occidentali continuano a fornire ai fornitori della difesa russi i prodotti di cui hanno bisogno per operare. The Insider ha scoperto come le aziende coinvolte nella produzione di carri armati importano macchine e da quali paesi aiutano le macchine militari russe più spesso di altri. La perquisizione ha anche rivelato che un importante appaltatore della difesa russo aveva acquisito la cittadinanza britannica.
Italia
Uralvagonzavod, che è il più grande sviluppatore e produttore russo di armi e attrezzature corazzate, è stato guidato negli ultimi sei anni dall'ex funzionario e membro di Russia Unita Alexander Potapov. Prima di assumere la carica di direttore generale, ha lavorato nel governo e in Rosoboronzakaz.
[foto disponibile sul sito web dell’articolo originale]
Mentre Potapov era alla Casa Bianca, come vice capo del Ministero dell'Industria e del Commercio, supervisionando il complesso industriale-difensivo, sua figlia Polina, come ha scoperto The Insider, ha studiato economia della moda presso l'Istituto italiano Marangoni. Come ha indicato Polina Potapova sulla sua pagina Facebook, si è laureata in questa istituzione nel 2016.
[foto disponibile sul sito web dell’articolo originale]
Per coincidenza, sono le aziende italiane che spesso fungono da fornitori per gli appaltatori delle imprese di Uralvagonzavod coinvolte nella produzione di serbatoi.
Il carro armato principale che esce dalla catena di montaggio di Uralvagonzavod è il T-90M Proryv. vladimir putin lo ha addirittura definito “il miglior carro armato del mondo”.
“La Svolta” è dotato del mirino Sosna-U, uno sviluppo dei designer bielorussi. Tuttavia, a causa di vari accordi, il mirino viene prodotto in Russia dallo stabilimento ottico-meccanico di Vologda (VOMZ, parte della holding Shvabe della società statale Rostec).
[foto disponibile sul sito web dell’articolo originale]
Come risulta dai dati sugli appalti pubblici, il fornitore di torni per VOMZ è la società IPK Finval JSC, che lavora anche per altre imprese Rostec.
IPC Finval riceve pezzi di ricambio per macchine dall'azienda italiana M.T.S.R.L. da San Giovanni in Marignano (Rimini). Un altro fornitore per la difesa di macchine per la lavorazione dei metalli sia alla VOMZ che alla Tactical Missiles Corporation è la Pumori-North-West LLC di San Pietroburgo.
Nel gennaio di quest'anno, l'azienda ha importato una granigliatrice. Il venditore era Norblast S.R.L. (Bologna). Presso C.M.S. S.P.A. Da Zogno (Bergamo), Pumori Nord-Ovest acquista durante la guerra siringhe in acciaio, cartucce filtranti, valvole di intercettazione, anelli in polimero ed altri componenti. Devco S.R.L. (Paderno Dugnano, Milano) - fresatrici per la lavorazione dei metalli (importo consegna dicembre 2022 pari a 50mila euro). Dal Gruppo Magido di Trezzano sul Naviglio, l'appaltatore russo della difesa ha acquistato una macchina automatica per il lavaggio di prodotti metallici.
[foto disponibile sul sito web dell’articolo originale]
Estonia
Le aziende baltiche spesso forniscono servizi logistici e di trasporto, fornendo agli appaltatori della difesa russi prodotti di produttori europei. Pertanto, Gold Solution OU e Leolart.com trasportano merci italiane da Tallinn per Pumori Nord-Ovest, e Alekon OU fornisce servizi di magazzino.
Sumar Tools OU fornisce modelli di fonderia e casse d'anima di propria produzione per Invest-Stanko LLC di Khimki. Questa azienda situata vicino a Mosca fornisce macchine utensili allo stabilimento JSC n. 9, un'impresa parte di Rostec, responsabile della produzione di sistemi di artiglieria a cannone.
I prodotti chiave includono cannoni per carri armati T-72 e T-90. È stato anche riferito che questo stabilimento produceva cannoni per l'Armata, ma finora questo carro armato domestico ampiamente pubblicizzato rimane più un progetto di pubbliche relazioni che una vera forza.
[foto disponibile sul sito web dell’articolo originale]
Elsorel OU fornisce colla, laminato in fibra di vetro, lampade a decomposizione organica, nitrato di alluminio e argento in forma semilavorata alla società Oryol Proton-Electrotex. È affiliato con Proton JSC, un grande produttore di optoelettronica in Russia. Per capire che Proton lavora per l'industria militare basta andare sul suo sito. Tra i partner figurano le società Rostec, Almaz-Antey e le società di armamenti missilistici tattici. Il direttore generale della Proton Vyacheslav Menshov ha persino ricevuto una medaglia "Per l'assistenza nel distretto militare settentrionale".
Ma tutto ciò non fermò gli uomini d'affari estoni, che continuarono a commerciare con Proton durante la guerra.
[foto disponibile sul sito web dell’articolo originale]
Dai dati sugli appalti pubblici, puoi scoprire che Proton fornisce chip a VOMZ (che realizza mirini per carri armati) e molte altre imprese di difesa. Il portafoglio totale degli ordini governativi supera i 2,8 miliardi di rubli.
L’azienda è inclusa nell’elenco delle sanzioni degli Stati Uniti, ma non dell’UE.
Germania
La società tedesca WTO Werkzeug-Einrichtungen GmbH è fornitrice di diversi appaltatori della difesa russi. Invia parti per torni a OTS-Technologies LLC a Ekaterinburg e OTS-Technologies vende strumenti allo stabilimento n. 9 e a Uralvagonzavod. Un altro importatore di prodotti WTO Werkzeug-Einrichtungen è la società Unimatic, anch'essa appaltatrice dello stabilimento n. 9.
Maggiori dettagli su Unimatic e sui beneficiari di questa attività saranno discussi di seguito. La WTO Werkzeug-Einrichtungen fornisce blocchi di utensili alla Penza LLC TD SMS, affiliata alla Stankomashstroy LLC, che fornisce macchine alla Rostec. Il proprietario dell'impresa è Oleg Kochetkov, deputato dell'Assemblea legislativa della regione di Penza della Russia Unita.
[foto disponibile sul sito web dell’articolo originale]
Lo scorso novembre la Oxapa GmbH di Jena ha fornito grezzi di vetro lavorato otticamente alla LLC NPK Makrooptika di Ryazan.
Si tratta di uno dei principali produttori russi di sistemi ottico-meccanici per attrezzature aeronautiche e militari, appaltatore di VOMZ, altre strutture Rostec, nonché dell'FSB, del Ministero della Difesa e dei Missili tattici.
Nonostante questo track record, “NPK “Makrooptika”” è approvato solo dall’Ucraina. I proprietari della Oxapa GmbH sono Vladislav Matusevich e Andrey Matusevich. Vladislav ha indicato sulla sua pagina Facebook di essere bielorusso.
Rudi Gebel Gmbh & Co. Kg di Helmbrechts fornisce parti per l'assemblaggio di dispositivi a semiconduttore di potenza alla stessa Oryol Proton, che importa prodotti dall'Estonia, fornendo poi optoelettronica alle imprese militari.
Corea del Sud
La Mabuchi Korea Corporation, con sede a Seul, fornisce olio per macchine utensili, rettificatrici per lenti, polvere lucidante e altri prodotti alla già citata NPK Makrooptika con sede a Ryazan.
Inoltre, le consegne sono iniziate nel gennaio 2023.
Seolino Industry Inc. da Seoul fornisce alla Udmurt JSC Elekond soluzioni, vernici e altri beni. Questa è una delle imprese leader del complesso militare-industriale russo nello sviluppo e nella produzione di condensatori elettrolitici. Ha anche contratti con VOMZ.
[foto disponibile sul sito web dell’articolo originale]
Giappone
A Elekond forniscono prodotti anche le società giapponesi Japan Industrial Trading (guarnizioni in gomma, fogli catodici) e Kaga Electronics (elettrolita pronto per la produzione di condensatori elettrolitici).
“Rispettiamo rigorosamente tutte le normative commerciali e le sanzioni imposte dal governo giapponese. Inoltre, non trattiamo con nessuna delle società menzionate nell’elenco delle sanzioni dell’OFAC statunitense”,
hanno detto a The Insider i rappresentanti di Japan Industrial Trading.
L’unico paese che ha sanzionato Elecond è l’Ucraina. Pertanto, le aziende giapponesi possono effettivamente commerciare con l’appaltatore della difesa russo.
[foto disponibile sul sito web dell’articolo originale]
Elekond è guidato da Anatoly Naumov, capo della fazione Russia Unita nel Consiglio di Stato della Repubblica di Udmurt. Quest'anno gli è stato conferito l'Ordine al merito per la Patria, che includeva il riconoscimento del suo "sostegno ai combattenti" durante la guerra con l'Ucraina.
Serbia
L’azienda serba Grindex D.O.O. produce rettificatrici ad alta precisione per la rettifica di superfici cilindriche. I suoi acquirenti russi sono Unimatic, che aiuta a produrre armi per carri armati, e Krona LLC con sede a Ryazan, che fungeva da appaltatore per Uralvagonzavod.
La Virtus Zemun di Belgrado ha consegnato nel mese di gennaio una macchina piegatrice idraulica per lamiere a quattro rulli alla già citata Pumori North-West LLC.
Lituania e Lettonia
La Baltic Machinery di Riga ha fornito, fino alla sua recente liquidazione, la Unimatic di Ekaterinburg (discussa più avanti) con anelli di tenuta, giunti e altri beni. In questo caso è stato utilizzato un deposito doganale a Vilnius della lituana UAB Didneriai.
La lituana UAB Elfanta esporta verso Unimatika rondelle e tappi per torni di origine austriaca.
“Siamo una società di magazzinaggio e documentazione doganale. Non raccogliamo dati su chi è il destinatario della merce”, ha spiegato Elfanta a The Insider.
Austria
Uno dei principali fornitori di Unimatik (e attraverso di essa il produttore di cannoni per carri armati stabilimento n. 9) è la EMCO GmbH di Hallein. L'azienda fornisce all'appaltatore russo della difesa pulegge e staffe girevoli, anelli di bloccaggio, cinghie dentate e le macchine vere e proprie.
Il proprietario di Unimatik è Oleg Fishelev, 37 anni. Le azioni gli sono state trasferite nel 2018 da suo padre Igor Fishelev, che poi è diventato presidente del consiglio di amministrazione dell'impresa.
Come ha scoperto The Insider, Fishelev Sr. possiede Arpack UK Limited a Londra.
Nel 2022, già durante l'invasione russa su vasta scala dell'Ucraina, ha ricevuto la cittadinanza britannica.
L'"Unimatic" dei Fishelev lavora non solo per lo stabilimento n. 9, ma anche per altre imprese della difesa, tra cui lo stabilimento di costruzione di macchine Verkhneturinsky. Produce bossoli per artiglieria da campo e carri armati.
L'austriaca EMCO e Unimatic sono partner di lunga data. Hanno persino lanciato una produzione congiunta. A Yekaterinburg opera ancora la società Emko-Rus, di cui EMCO GmbH detiene il 65% del capitale e Unimatik il 35%.
Stati Uniti d'America
La Universal Photonics di New York esporta ossido di alluminio e polveri lucidanti a NPK Makrooptika e TPK RZM LLC. Queste aziende russe, a loro volta, sono appaltatrici dello stabilimento ottico-meccanico di Vologda, che produce mirini per carri armati. Un altro importatore di prodotti dell'americana Universal Photonics è Morion JSC, che fornisce generatori al quarzo all'industria della difesa russa.
Finlandia
Durante la guerra, la società finlandese Meconet OY fornì nastri di rame e parti per dispositivi a semiconduttore alla JSC TD Proton-Electrotex. Questa società è affiliata a Proton, che, oltre ai contratti statali con VOMZ, lavora per Rostec, Almaz-Antey e Tactical Missile Armament e non lo nasconde.
"Il nostro ritiro dal mercato russo è iniziato nel marzo 2022 ed è stato completamente attuato nell'agosto 2022", hanno commentato la situazione i rappresentanti di Meconet dopo il rilascio di questo materiale a The Insider.
L'azienda finlandese ha spiegato la spedizione della merce in Russia sei mesi dopo l'invasione su vasta scala dell'Ucraina con il fatto che gli strumenti appartenevano ai loro ex partner russi e dovevano essere restituiti.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: