Who is serving putin? Estonia: 2 anni di guerra - Il commercio continua
2024: Come fa l'Ucraina a vincere la guerra se tutto il mondo per riempire le tasche aiuta putin anche nonostante sanzioni?
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
#Estonia
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
В денежном выражении объем грузоперевозок из Эстонии в Россию в течение двух лет не сократился
| Toomas Pott, redattore Evgenia Zybina | ERR | 05.02.2024 |
In termini monetari, il volume del trasporto merci dall'Estonia alla Russia non è diminuito da due anni
Tra poco saranno trascorsi due anni dall'inizio della guerra su vasta scala della Russia contro l'Ucraina, ma molte aziende estoni continuano a fare affari con la Russia, il che potrebbe contribuire all'industria militare russa, come mostra una serie di articoli di Eesti Ekspress.
I dati dell'Ufficio fiscale e doganale estone confermano inoltre che il volume delle merci trasportate dall'Estonia alla Russia non è diminuito in termini monetari nel corso dei due anni. Il giornalista dell'Eesti Ekspress Martin Laine ha studiato quali aziende estoni fanno affari con la Russia e potrebbero quindi essere utili all'apparato militare russo.
"Nel 2023 sono state inviate in Russia merci per un valore di circa 500 milioni di euro, gli affari continuano",
ha affermato Laine nel programma AK.Nädal.
Secondo Laine queste imprese, come ad esempio l’Impianto di costruzione di macchine di Tallinn a Maardu, dipendevano dal mercato russo. Oppure, ad esempio, il produttore di cuscinetti a sfere Baltic Bearing Factory che opera vicino al porto di Muuga. I suoi proprietari sono cittadini russi e cinesi con permesso di soggiorno in Estonia. Hanno un'azienda che vende cuscinetti a sfera in Russia, che collabora, in particolare, con il produttore di attrezzature militari KAMAZ.
"Tutto indica che questo prodotto potrebbe finire nell'industria militare, quindi ho esaminato quali partner hanno queste fabbriche estoni. E loro stessi hanno apertamente dichiarato di fare affari con l'industria militare russa",
ha detto Laine.
Il grande pubblico sa poco delle imprese che intrattengono rapporti commerciali con la Russia. Ma ci sono aziende pronte a parlare di quello che fanno.
"Estel, che ha un'unità di produzione a Lasnamäe con 80 dipendenti, fornisce prodotti principalmente allo stabilimento russo, abbreviato LZM. E questo stabilimento russo, ad esempio, ha pubblicato materiale su Internet su come serve l'industria militare russa",
ha detto Laine.
"Indubbiamente, noi, come probabilmente la maggior parte delle imprese estoni, eravamo impegnati in affari con la Russia. Tuttavia, sottolineo che non abbiamo mai avuto prodotti militari. Tutti gli articoli che sono stati pubblicati di recente - i nostri avvocati ora lavorano con loro - sono assolutamente validi non corrispondono alla realtà. Un insieme di parole, un insieme di frasi. Oggi non facciamo affari con la Russia. Le ultime consegne sono state nell'ottobre dell'anno scorso, abbiamo il permesso ufficiale. Inoltre, il prodotto non era nell'elenco delle sanzioni,"
ha detto un membro del consiglio di Estel Vitaly Dyukov.
Eesti Ekspress ha anche pubblicato articoli su aziende famose, ad esempio sullo stabilimento farmaceutico di Tallinn o sulla società Vero Logistics, di proprietà del grande uomo d'affari Oleg Osinovsky.
Secondo Laine, la società Vero Logistics era precedentemente chiamata Skinest Wood, cioè è un'azienda di proprietà di Oleg Osinovsky, che è stata poi nuovamente registrata a nome di sua sorella.
Il capo di Vero Logistics, Indrek Paal, non ha voluto parlare davanti alla telecamera, ma ha inviato un commento scritto:
"Le nostre attività sono pienamente conformi alla legislazione estone e a tutti gli standard internazionali. Confermo che negli ultimi due anni non c'è stato un unica azienda russa tra i nostri clienti. La nostra attività principale è "Questa è la fornitura di servizi di intermediazione per il trasporto merci. Non compriamo né trasportiamo merci".
L'Ufficio antiriciclaggio estone (RAB) ha riferito che i flussi di denaro tra l'Estonia e la Russia sono diminuiti durante la guerra. La RAB raccoglie dati finanziari sulle transazioni sospette.
"È chiaro che ci troviamo di fronte a tali flussi e transazioni, diverse parti hanno già segnalato sospetti. Utilizziamo anche vari database e la saggezza dei nostri dipendenti per identificare transazioni sospette e, se necessario, trasmettere informazioni alle autorità investigative",
ha affermato La vicedirettrice della RAB Laura Aus.
L'ufficio di presidenza non ha specificato quante transazioni sospette sono state identificate con la partecipazione della RAB. Il Dipartimento fiscale e doganale (TTA) controlla la circolazione delle merci.
Secondo l'MTA negli ultimi due anni non vi sono state praticamente importazioni di merci dalla Russia in Estonia, ma gli affari in direzione della Russia continuano allo stesso volume.
"Non direi che viene esportata la stessa quantità di merci. Vengono esportate merci più costose. Il valore statistico delle esportazioni non è sceso così tanto come pensavamo",
ha affermato il capo del dipartimento delle formalità doganali dell'ITA, Külli Kurvits.
L'identificazione delle merci illegali, che si contano a migliaia, costituisce una parte significativa del lavoro dei doganieri. "Abbiamo avuto molti casi in cui le merci di aziende estoni, così come quelle di altre aziende dell'UE, non potevano attraversare il confine e le abbiamo rispedite indietro", ha detto Kurvits.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: