Who is helping putin? UK: SHELL e milioni insanguinati

2024: Dopo quasi 2 anni di guerra c'e qualcuno uscito dall'ipnosi e ha gia cominciato a domandarsi: se il mondo sponsorizza il Cremlino come fa l'Ucraina a vincere la guerra?

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?

---

---

Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:

После начала войны британская Shell заработала «сотни миллионов долларов» на продаже российского газа — Global Witness

| Redazione | SVTV News / Global Witness | 02.07.2023 |

https://svtv.org/news/2023-07-02/lng-shell-430-global-witness/

READ IN ENGLISH: Shell estimated to make hundreds of millions trading Russian gas since the Ukraine invasion

Dall’inizio della guerra, la Shell britannica ha guadagnato “centinaia di milioni di dollari” dalla vendita del gas russo – Global Witness

La società britannica Shell ha guadagnato “centinaia di milioni di dollari” dal commercio di GNL russo dallo scoppio della guerra.

Gli esperti dell’organizzazione hanno fatto questa dichiarazione in un nuovo materiale di Global Witness. All’inizio di marzo 2022, il CEO di Shell Ben van Beurden ha annunciato che la sua azienda avrebbe cessato la commercializzazione di tutti i prodotti energetici russi, inclusi petrolio, prodotti raffinati e gas. Egli ha osservato che la società avrà bisogno di "diverse settimane" per adempiere ai propri obblighi, poiché, tra le altre cose, la preoccupazione è "garantire la sicurezza energetica" dell'Europa. In autunno van Beurden annunciò che si sarebbe ritirato.

Tuttavia, come affermato in Global Witness, invece di diverse settimane, la società ha continuato a fornire gas naturale liquefatto (GNL) di produzione russa al mercato mondiale. È stato riferito che per ogni consegna è stata creata una catena di commercianti: comprendeva venditori, acquirenti e intermediari, che hanno anche beneficiato della rivendita del GNL.

Secondo i calcoli delle ONG, da marzo a dicembre 2022, Shell ha svolto un “ruolo decisivo nel commercio russo di GNL”: la società avrebbe venduto circa il 12% di tutte le esportazioni, ovvero più di 7,5 milioni di metri cubi di gas.

Secondo i risultati dello scorso anno, l'azienda si è classificata al quarto posto in termini di volumi di GNL venduto: le russe OJSC Yamal e Sakhalin Energy, così come la francese TotalEnergies, si sono classificate più in alto.

Secondo i calcoli di Bernstein, lo scorso anno la Shell ha realizzato profitti per 5,4 miliardi di dollari scambiando GNL e “ottimizzando il proprio portafoglio” di materie prime energetiche.

Va notato che la cifra ammontava a un terzo delle entrate totali di Shell derivanti da tutte le transazioni di idrocarburi nel 2022. Inoltre, rispetto agli ultimi dati prebellici, i profitti “sono balzati” del 60%. Secondo Global Witness, circa l’8% del volume di GNL fornito era costituito da merci russe.

Pertanto gli esperti giungono alla conclusione che dalla vendita dell'energia l'azienda ha ricavato circa 430 milioni di dollari. Tuttavia, ammettono di non sapere quali prezzi sono stati utilizzati nelle transazioni, quindi non possono determinare in modo inequivocabile quanto ha guadagnato l'azienda.

“È anche importante notare che tre dei quattro paesi da cui Shell ha venduto più GNL – Australia, Nigeria e Trinidad e Tobago – sono anche paesi in cui SHELL produce GNL stessa. Pertanto, è probabile che la maggior parte del GNL venduto da questi paesi sia stato prodotto anche da Shell. Tuttavia, i dati esaminati da Global Witness non indicano quale società abbia prodotto il gas venduto”,

si legge nell’articolo.

Circa il 58% delle forniture è andato in Medio Oriente e Asia. Nel frattempo, l’Europa ha ricevuto circa il 38% del gas, l’intero volume fornito ai Paesi Bassi.

Va notato che tutte le transazioni si sono svolte in modo assolutamente legale, poiché né l'UE né il Regno Unito hanno introdotto un divieto sull'importazione di GNL russo.

Tuttavia, secondo la ONG, la Shell “dovrebbe vergognarsi di commerciare” gas russo. C'è una chiamata Il Regno Unito e gli Stati membri dell’UE dovrebbero “agire” in qualche modo “riducendo la domanda di gas russo” e attuando un divieto totale delle importazioni dalla Federazione Russa.

Propongono inoltre di togliere tutti i profitti e i dividendi “ricevuti dalle aziende dalle operazioni in Russia dall’inizio della guerra”. Per fare ciò, vogliono introdurre una “tassa del 100%” sui profitti derivanti da tali transazioni nel Regno Unito.

A marzo l'Agenstvo ha stimato che nel 2022 la Russia avrebbe ottenuto profitti record dalla vendita di petrolio e gas.

All'inizio di giugno giornalisti della “Novaya Gazeta Europe” ha scritto che le più grandi aziende occidentali rimaste in Russia hanno guadagnato più di un trilione di rubli nel 2022.

La pubblicazione ha anche recentemente riferito che la Russia ha continuato a importare attrezzature europee per il petrolio e il gas dopo lo scoppio della guerra.

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche: