Kremlin vs. Opposition: February 4, 2012 - Russian opposition meets with United Nations ENG/ ITA
Russian citizens for 20 years (and before that for 70 years) alone faced the criminal regime while everyone in the world filled their mouths with useless words or filled their pockets.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
The Moscow Helsinki Group (MHG) is the oldest human rights organization in Russia created on May 12, 1976.
The organizer and first leader of the MHG was physical scientist Yuri Orlov. Immediately after the birth of the MHG, its participants were subjected to pressure from the KGB and party structures.
At the end of 1981, only three MHG members remained free in the USSR. On September 6, 1982, the group's members announced the cessation of MHG activities due to increasing repression. In 1989 the group resumed its work. Larisa Bogoraz became president of the MHG.
In May 1996, the group was led by Lyudmila Alekseyeva, who returned from emigration in 1993, and she remained its president until the end of her life (2018).
On December 19, 2022, the Main Directorate of the Russian Ministry of Justice filed a lawsuit for the liquidation of the Moscow Helsinki Group. On January 25, 2023, the Moscow City Court satisfied the requests of the Russian Ministry of Justice and decided to liquidate the Moscow Helsinki Group.
#Gruppo Helsinki di Mosca
#Larisa Bogoraz
#Lyudmila Alekseyeva
Translation of the text:
Российские НПО проинформировали спецдокладчика ООН о ситуации со свободой собраний в России
| Alla Gulyaeva, Vadim Karastelev | Chronicle of Moscow Helsinki Group | 05.02.2012 |
ARCHIVAL LINK - https://www.mhg.ru/news/1215E995
Russian NGOs informed the UN special rapporteur about the situation with freedom of assembly in Russia
On February 4, 2012, the UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and freedom of association, Maina Kiai, was presented with a summary version of the report on compliance with the right to freedom of assembly in Russia in 2011.
The report was prepared by a coalition of Russian human rights NGOs. A short version of this report was also submitted to the OSCE/ODIHR Council of Experts on Freedom of Peaceful Assembly - Neil Jarman, Chairman of the Council, and Michael Hamilton, Secretary of the Council.
The report cites numerous facts of violations by the Russian authorities of the right to freedom of peaceful assembly, cases of pressure on activists and organizers of peaceful protests.
It is obvious that the Russian authorities are not politically ready to recognize citizens’ right to freedom of assembly. This is confirmed by constant attempts to legislatively restrict the right to protest, demonstrative detentions and beatings of participants in peaceful protests.
The courts are involved in falsifying administrative cases, seeking administrative arrest for the organizers. All this leads to the radicalization of protest, convinces citizens of the futility of submitting notifications, which will not be “agreed” anyway, and strengthens the already high distrust of the courts.
During the December protests [red. - see all posts #December 2011 Protests], the full range of traditional violations of the law and international obligations by the authorities was used against the participants and organizers.
New forms of repression were successive administrative arrests for up to 30 days in a row (Sergei Udaltsov, Philip Kostenko, etc.), as well as “raids” on “draft dodgers.”
A short version of the report can be found on the website of the Moscow Helsinki Group in Russian and English:
http://www.mhg.ru/files/012/ReportFAeng.doc
http://www.mhg.ru/files/012/ReportFArus.doc
Read also:
Il Gruppo Helsinki di Mosca (MHG) è la più antica organizzazione per i diritti umani in Russia creata il 12 maggio 1976. L'organizzatore e il primo leader dell'MHG fu lo scienziato fisico Yuri Orlov. Immediatamente dopo la nascita dell'MHG, i suoi partecipanti furono sottoposti a pressioni da parte del KGB e delle strutture del partito. Alla fine del 1981, in URSS restavano liberi solo tre membri dell'MHG.
Il 6 settembre 1982 i membri del gruppo annunciarono la cessazione delle attività del MHG a causa della crescenti repressioni.
Nel 1989 il gruppo riprese il suo lavoro. Larisa Bogoraz è diventata presidente dell'MHG. Nel maggio 1996, il gruppo era guidato da Lyudmila Alekseyeva, tornata dall'emigrazione nel 1993, e ne rimase presidente fino alla fine della sua vita (2018). Il 19 dicembre 2022, la Direzione Principale del Ministero della Giustizia russo ha intentato una causa per la liquidazione del Gruppo Helsinki di Mosca, Il 25 gennaio 2023, il tribunale cittadino di Mosca ha soddisfatto le richieste del Ministero della Giustizia russo e ha deciso di liquidare il Gruppo Helsinki di Mosca.
#Gruppo Helsinki di Mosca
#Larisa Bogoraz
#Lyudmila Alekseyeva
Di seguito la traduzione parziale dell’articolo:
Российские НПО проинформировали спецдокладчика ООН о ситуации со свободой собраний в России
| Alla Gulyaeva, Vadim Karastelev | Cronaca Gruppo Helsinki di Mosca | 05.02.2012 |
ARCHIVAL LINK - https://www.mhg.ru/news/1215E995
Le ONG russe hanno informato il relatore speciale dell'ONU sulla situazione della libertà di riunione in Russia
Il 4 febbraio 2012, Maina Kiai, relatrice speciale delle Nazioni Unite sui diritti alla libertà di riunione pacifica e alla libertà di associazione, ha ricevuto una versione sintetica del rapporto sul rispetto del diritto alla libertà di riunione in Russia nel 2011.
Il rapporto è stato preparato da una coalizione di ONG russe per i diritti umani. Una breve versione di questo rapporto è stata presentata anche al Consiglio di esperti dell'OSCE/ODIHR sulla libertà di assemblea pacifica: Neil Jarman, presidente del Consiglio, e Michael Hamilton, segretario del Consiglio.
Nel rapporto vengono citati numerosi fatti di violazione del diritto alla libertà di riunione pacifica da parte delle autorità russe, casi di pressioni su attivisti e organizzatori di proteste pacifiche.
È ovvio che le autorità russe non sono politicamente pronte a riconoscere il diritto dei cittadini alla libertà di riunione. Ciò è confermato dai continui tentativi di limitare legislativamente il diritto di protestare, dalle detenzioni dimostrative e dai pestaggi dei partecipanti alle proteste pacifiche.
I tribunali sono coinvolti nella falsificazione di casi amministrativi, cercando l'arresto amministrativo per gli organizzatori.
Tutto ciò porta alla radicalizzazione della protesta, convince i cittadini dell’inutilità di presentare notifiche, che comunque non verranno “concordate”, e rafforza la già elevata sfiducia nei confronti dei tribunali
Durante le proteste di dicembre [red.- guarda tutti i post #Le proteste Dicembre 2011], contro i partecipanti e gli organizzatori è stata usata l'intera gamma delle tradizionali violazioni della legge e degli obblighi internazionali da parte delle autorità. Nuove forme di repressione furono gli arresti amministrativi successivi fino a 30 giorni consecutivi (Sergei Udaltsov, Philip Kostenko, ecc.), così come i “raid” contro gli “evasori alla leva”.
Una versione breve del rapporto è disponibile sul sito web del Gruppo Helsinki Mosca in russo e inglese.
http://www.mhg.ru/files/012/ReportFAeng.doc
http://www.mhg.ru/files/012/ReportFArus.doc
Leggere anche:
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: