Anna Politkovskaya: La pazzia del coinvolgimento oppure la legge della conservazione del Male.
L'articolo pubblicato 20 anni fa - 18 marzo 2004. Dedico questa traduzione al tentato assassinio di Donald Trump.
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?
Why did the Liberal Democratic West choose putin? Transnational mafia of ruling elites and project "putinism" ENG/ ITA/ RUS: Who, when, for how much and how often: how the Western establishment raised the chekist junta, enriched itself with stolen resources
Anna Politkovskaya, (30.08.1958 – 07.10.2006), la giornalista russa, scrittrice, attivista di diritti umani è stata uccisa con 4 colpi di pistola, tra quali 1 alla testa - nel giorno di compleanno di putin. I colleghi e amici di Anna hanno interpretato la sua esecuzione come fosse qualcuno ha voluto fare il regalo al capo di #KGBistan quale dopo aver usurpato il potere sopprimeva il dissenso con la crescente velocità.
#Anna Politkovskaya
#Assassinio
#KGB International
#Propaganda & Censura
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
СУМАСШЕСТВИЕ ПРИЧАСТНОСТИ, или ЗАКОН СОХРАНЕНИЯ ЗЛА
| Anna Politkovskaya | Novaya Gazeta | 18.03.2004 |
La pazzia del coinvolgimento oppure la legge della conservazione del Male.
L’uomo moderno non ha assolutamente nessuno di cui fidarsi
Informazioni delle ultime 24 ore: una lettera arrivata per posta alla reception del primo ministro francese con minacce di attacchi terroristici è stata firmata da Movsar Barayev, il leader dei terroristi che hanno sequestrato il musical “Nord-Ost” nell'autunno del 2002, e nella lettera appare come il capo dell'organizzazione “Servi di Allah”.
Quanto segue con riferimento a fonti anonime dell'FSB: il nostro FSB è coinvolto nelle imminenti esplosioni in Francia, per le quali qualche tempo fa sono stati consegnati per posta diplomatica 200 chilogrammi di esplosivo nel territorio dell'ambasciata russa a Parigi, che ora si trova immagazzinato lì...
Cos'è questo? Quando Barayev è definitivamente morto, nonostante numerose versioni secondo cui "gli è stato permesso di partire" dal Nord-Ost? E la postazione diplomatica non è assolutamente in grado di trasportare due quintali di letame su cui si sono accaniti tutti i cani di frontiera del mondo?...
Questa è la pazzia del coinvolgimento. Una malattia moderna e in rapido sviluppo: quando sempre più persone vogliono commettere attacchi terroristici e vendicarsi di qualcuno per qualcosa. Anche se teniamo conto dell'aggravamento obbligatorio che si è verificato ora, in terra spagnola, tra tutti i signori mentalmente malati e moralmente profondamente traumatizzati (anche se questo non si può escludere).
Le previsioni per fermare la malattia appaiono estremamente deludenti e pessimistiche. La pazzia del coinvolgimento non farà altro che svilupparsi. In primo luogo, con il dilagare dell’islamofobia, i musulmani si trasformano in emarginati e si esercita pressione, per qualsiasi motivo, sul mondo islamico (sia in generale che a livello locale), che è “responsabile di tutto”. Perché più siamo di loro, più loro sono di noi. E questa è la legge nota da tempo della conservazione del male.
In secondo luogo, poiché diventano evidenti la mediocrità, l’inefficienza
e
l’inganno dei servizi segreti dei paesi che sono membri della coalizione internazionale e ad essa si sono aggrappati.
Come sapete, quanto più aumentano gli attacchi terroristici, tanto più questi servizi speciali richiedono sempre più stanziamenti e poteri, compreso il ricorso a misure extragiudiziali. La motivazione è la necessità di prendere per la coda il ramo successivo di Al-Qaeda... Ma il ramo tradizionalmente non viene afferrato, arriva il prossimo attacco terroristico - e ancora una volta tutto si ripete: coloro che chiedevano stanziamenti e poteri non si dimettono inadempimento dei loro doveri (la Spagna fa eccezione), al contrario, vogliono le medaglie. Continuano ad accigliarsi e a fingere che per una causa nobile...
Ma il numero di persone che vogliono far saltare in aria le cose non diminuisce affatto. Al contrario, sta crescendo... E poi sono sempre meno quelli che credono al mito secondo cui, se prendiamo Bin Laden, vivremo in pace... E anche quelli che non possono non pensare che i servizi speciali traggono molto profitto da tutto questo pasticcio con il terrorismo internazionale, e loro stessi, i servizi speciali, cioè, sono la carne di questa carne... o lotta, o terrorismo.
Ci troviamo quindi a vivere in un’epoca in cui il terrorismo non statale è strettamente legato al terrorismo statale; si completano a vicenda e insieme incidono negativamente su di noi.
Allo stesso tempo non sappiamo dove andare, siamo completamente indifesi sia di fronte ai nostri servizi speciali, sia di fronte al numero crescente di persone che vogliono vendicarsi di qualcuno. Per fede. Per me. Per il tuo paese. Per le tue convinzioni... Non sai mai di cosa uno puo decidere di vendicarsi nella vita.
Quindi corriamo in tondo. La paura generale degli attacchi terroristici incoraggia la mancanza di controllo dei servizi speciali, che sembrano fare ciò di cui hanno bisogno, ma allo stesso tempo fanno ciò che vogliono, il che significa che in realtà non fanno nulla, ma la loro attività dilagante dà solo aumento di nuovi attacchi terroristici; e ancora si sentono richieste di superpoteri, di ammissibilità della violenza selettiva, cioè extralegale ...
Di chi può fidarsi una persona in queste condizioni? Nessuno. La totale sfiducia moderna nelle autorità non fa altro che aggravare la follia della complicità.
Giudicate voi stessi: l’idea folle della traccia dell’FSB nei previsti attentati terroristici in Francia e degli esplosivi portati a Parigi per questo scopo dalla sede diplomatica è ovvia. E puoi anche ridere: l'hanno inventato su Internet! Tuttavia, tra le sciocchezze su Internet e noi ci sono gli eventi in Qatar. Lì, a Doha, i dipendenti dei servizi speciali russi hanno fatto saltare in aria il nemico Yandarbiyev, gli autori non sono riusciti a coprire le loro tracce, sono stati catturati e ora hanno ammesso di aver commesso lì un omicidio politico.
Tutto. L'esplosione in Qatar dimostra - e questa non è più la versione dei giornalisti - che la Russia è tornata nell'Unione Sovietica in quanto pratica il terrorismo politico non solo all'interno dei suoi confini, in Cecenia, ma anche dove vuole. Dopo l’omicidio di Yandarbiev, è inutile ridicolizzare l’idea degli “esplosivi profondi”.
La gente ora sa che far esplodere qualcosa in Francia per il “nostro” è solo una questione di tecnologia, non di ammissibilità. Ma questi sono già dettagli. La cosa principale è che tale coinvolgimento dell’FSB (o del GRU) sia reale. Perché tutto è permesso.
E questo significa ancora una volta la stessa domanda: a chi credere? Di chi può fidarsi una persona quando scende in metropolitana, sale su un treno elettrico, su una barca, su un aereo o si addormenta a casa propria?
Nessuno. E questa mancanza di fede, in primo luogo, spazzerà via i governi che le hanno instaurate. Necessariamente. Ma, in secondo luogo, è noto che si tratta di una via diretta al radicalismo ideologico. Quando sei solo, per dimenticare, vai a pelli; altri diventano muridi di Gazavat, altri... Ed è impossibile dire che domani partorirà un cervello infetto dalla follia del coinvolgimento.
Il mondo deve fermarsi e iniziare ad accordarsi sulla sopravvivenza condivisa, non su coalizioni di sterminio. La corsa di follia a cui stiamo assistendo, prima o poi, ovviamente, porterà a questo. Ma l’intera questione è a quale costo.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche: