Мир 21 год назад. Военные преступления в Чечне и в Афганистане - Вашингтон Пост
Перевод 3-х статей 2002 года. «Война с терроризмом» за 20 лет привела к диктатуре в Чечне и к гуманитарной катастрофе и к рабству в Афганистане
WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime? - List of 70+ articles from different authors, newspapers, countries
Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders. 35+ articles from different authors and newspapers
Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video grouped in 30 posts which are telling stories of explosions, killings, tortures, kidnappings and other State terrorist activities
KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia? 50+ about extrajudicial executions, ecological catastrophe, oligarchs predatory activity, who is who
Leggere in italiano: Il mondo 21 anni fa. Crimini di guerra in Cecenia e Afghanistan - The Washington Post
#США
#Чечня
#Афганистан
#Анна Политковская
Особенно после 11 сентября, когда Буш подружился с путиным на почве единого «бескомпромиссного» понимания «антитеррористических» целей и задач и в Чечню окончательно перестали ездить ведущие СМИ и иностранные репортеры.
— Все-таки почему вам неинтересно освещать Чечню? – спрашивала у большинства коллег в Бонне.
— Потому что там нет почвы для обслуживания новой мировой идеологии, – отвечали честно.
ТОЛПА ИНТЕЛЛЕКТУАЛОВ ПОД ЗНАМЕНЕМ МОДНЫХ ВОЙН - Анна Политковская, 13 мая 2002
Полный перевод статьи :
Allies and Atrocities
| Editor | The Washington Post | 21.08.2002 |
Союзники и зверства
Сегодня на развороте мы печатаем две статьи, затрагивающие проблему военных преступлений.
В одном из них, отважной французской журналистке Анн Нива, рассказывается о ситуации в Чечне, где жестокость и коррумпированность российских войск превратили повседневную жизнь гражданского населения в опасное и унизительное испытание. Другой, написанный Леонардом Рубинштейном из организации «Врачи за права человека», описывает возможные доказательства массового убийства заключенных Талибана союзниками Америки в Афганистане – и поднимает вопрос об ответственности США за расследование этих доказательств.
Президент России владимир путин стремился заручиться согласием внешних сил на свою этническую чистку, проводя параллель между своей кампанией в Чечне и кампанией США в Афганистане.
Фактически, эти две операции более поучительны из-за их контрастов. Оба якобы направлены на искоренение терроризма. Но Соединенные Штаты и их союзники намеревались освободить афганский народ; Россия провела большую часть последнего десятилетия, уничтожая чеченцев и их общество. Российская стратегия сосредоточена на терроре среди гражданского населения. Силы США стремились избежать жертв среди гражданского населения; учитывая масштабы и риск боевых действий, они, похоже, в значительной степени преуспели, несмотря на некоторые трагические ошибки.
Но недостаточно упомянуть эти контрасты, сожалеть об ошибках и двигаться дальше.
Этот абзац в стиле агитпропа и обеления был написан до того, как WikiLeaks раскрыл секретные тюрьмы в Европе, Гуантаномо и Абу-Даби, а также военные преступления в Ираке. Анна Политковская написала о многочисленных ужасных военных преступлениях в Чечне, список переведенных статей на странице с итальянским текстом.
Что должно отличать Соединенные Штаты, так это не только решимость пощадить гражданское население, но и готовность расследовать случаи, в которых гражданское население, тем не менее, пострадало; не только абсолютная приверженность предотвращению военных преступлений, но и рвение привлечь к ответственности тех, кто их нарушает.
Закрывая глаза на массовые могилы Дашт-е Лейли, администрация Буша не соответствует этому стандарту. Организация «Врачи за права человека» (PHR - Physicians for Human Rights) впервые подняла вопросы об этих могилах много месяцев назад, а тревожный репортаж Newsweek на этой неделе делает эти вопросы еще более актуальными. В отчете рассказывается о том, как заключенных связывали и помещали в металлические контейнеры, чтобы они задохнулись; заключенных, жалобно требующих воды и воздуха; водителей грузовиков, наказываемых солдатами Северного Альянса, если они пытались ответить на эти просьбы.
Появляется вопрос, находились ли поблизости какие-либо американские офицеры во время операции. По некоторым данным, более 1000 заключенных могли погибнуть и быть похороненными на пыльной равнине Дашт-э-Лейли. Жители близлежащей деревни вспоминают, как им велели оставаться дома несколько ночей подряд.
Отчеты PHR и Newsweek еще раз напоминают нам, что даже самые безжалостные командиры не могут скрыть все или заставить всех замолчать. Но доказательства можно найти и использовать в работе только в том случае, если кто-то захочет их найти и использовать. Северный Альянс был союзником Америки, действуя рука об руку с американскими силами и одержав победу только благодаря поддержке США.
Однако Соединенные Штаты отказываются брать на себя какую-либо ответственность даже за то, что задают правильные вопросы.
«Мы собираемся продолжать вовлекать афганские власти в этот вопрос, чтобы помочь добиться ответственности за любые нарушения, которые могли иметь место», — заявил в понедельник представитель Госдепартамента Филип Рикер, отвечая на вопрос о массовых захоронениях. «И, как я уже говорил, я считаю очень важным, чтобы все члены переходной администрации Афганистана оставались едиными в своих усилиях по построению единого Афганистана, который воссоединится с сообществом наций и может дать надежду на экономическое восстановление и процветание всем афганцам».
Означает ли это, что администрация рада оставить кости падальщикам или поможет обезопасить и исследовать это место? Перевод, пожалуйста.
Полный перевод статьи :
Seeking The Truth In Afghan Graves
| Leonard S. Rubenstein | The Washington Post | 21.08.2002 |
В поисках истины в афганских могилах
На протяжении всей своей кампании по защите американских военных миротворцев от юрисдикции Международного уголовного суда администрация Буша отстаивала свою приверженность выявлению и привлечению к ответственности виновных в массовых убийствах и других военных преступников.
В качестве доказательства представители администрации приводят свою поддержку специальных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии, назначение профессионального юриста из Министерства обороны на должность ведущего прокурора нового трибунала по Сьерра-Леоне и свои дипломатические усилия по созданию эффективного трибунала в Камбодже.
И все же в Афганистане, где Соединенные Штаты обладали величайшей властью обеспечить расследование возможных массовых злодеяний и обеспечить привлечение виновных к ответственности, до сих пор они ничего не предприняли.
За несколько месяцев накопились доказательства того, что многие боевики Талибана, сдавшиеся после падения Мазари-Шарифа и Кундуза в ноябре прошлого года, были убиты силами Северного Альянса под контролем генерала Абдуррашида Дустума.
Очевидцы сообщают, что заключенные умерли от удушья после перевозки в запечатанных контейнерах в Шеберганскую тюрьму. Число погибших неизвестно, но текущий выпуск Newsweek, ссылаясь на рассказы выживших и водителей контейнеровозов, оценивает сотни или даже тысячи смертей. Ключи к поиску истины лежат в братских могилах возле тюрьмы. Комплексное судебно-медицинское расследование могло бы выявить число погибших, кто они и как они умерли, а также привести к установлению виновных. В январе два следователя организации «Врачи за права человека» (PHR) обнаружили место массового захоронения, а в феврале судмедэксперты PHR обнаружили свежие останки. В начале марта мы поделились информацией о наших открытиях с государственным ведомством и министерством обороны, а также с Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана. Мы срочно обратились к американским военным с просьбой защитить эти места от высокого риска вмешательства и потребовали немедленного и тщательного расследования могил.
Только Соединенные Штаты в состоянии обеспечить безопасность, необходимую для продолжения расследования.
С моральной точки зрения для действий США существует особенно убедительная причина: виновником предполагаемого военного преступления является их собственный военный союзник.
Однако реакция администрации оказалась неадекватной. Пентагон отказался обеспечить безопасность расследования, а тем более провести его.
Они даже отказались признать, что при сдаче пленных прошлой осенью могло произойти что-то неблагоприятное.
Соединенные Штаты часто предупреждали тех, кто совершает военные преступления, что где-то и каким-то образом они будут обнаружены и преследованы – и не без оснований. Урок послевоенной Боснии, Руанды и Восточного Тимора заключался в том, что стабильность не может быть достигнута без привлечения к ответственности за пропавших без вести людей и нарушений прав человека. Здесь, в этих могилах, лежат доказательства военных преступлений, ожидающие раскрытия своей истины.
Прежде чем доказательства будут уничтожены, необходимо принять меры.
Администрация Буша на этой неделе пообещала двигаться вперед. Чтобы добиться максимальной эффективности, ему следует инициировать резолюцию Совета Безопасности о формировании комиссии ООН по расследованию, которая проведет заслуживающее доверия и независимое расследование судьбы заключенных.
В противном случае Соединенные Штаты рискуют совершить то самое политическое манипулирование расследованиями военных преступлений, которое, как они утверждают (я считаю, ошибочно) является недостатком Международного уголовного суда. Многонациональные силы должны обеспечить безопасность, а администрация должна предоставить ресурсы, необходимые для успеха такого расследования. Союзники США могут быть невиновны. Но они могут быть виновны в массовых убийствах. Пришло время это выяснить.
Автор является исполнительным директором организации «Врачи за права человека».
! N.B
Взгляды и мировоззрения Анн Нива за 21 год претерпели изменения. Если в 2002 году она написала статью, которая была в том же стиле, что и статьи Анны Политковской, то в 2023 ее обращения можно характеризовать как про-путинские. К сожалению, подобные трансформации произошли со многими журналистами. Другой случай описан в прологе к статье -
Who created putin? Switzerland: Capitali della famiglia di Yeltsin e co.
Полный перевод статьи :
'We Are the Lost Ones'
| Anne Nivat | The Washington Post | 21.08.2002 |
«Мы потерянные»
Трагическая авария российского военного вертолета в Чечне на этой неделе, в результате которой погибло более 100 военнослужащих, стала напоминанием жителям Запада о том, что многие из них забыли в последние годы: война в Чечне продолжается.
Это может быть хуже, чем когда-либо. За последние три года я много путешествовалa по этой крошечной горной республике, решив честно освещать этот забытый конфликт, который Кремль очень хотел бы, чтобы остальной мир игнорировал. Запад должен знать, что реальными и предполагаемыми жертвами в основном стали чеченские мирные жители, местные правительства, стремящиеся к независимости, чеченская экономика и неагрессивная суфийская мусульманская культура народа.
Россияне, не добившись впечатляющих военных успехов, сумели ослабить критику Запада, назвав конфликт «антитеррористической операцией».
Они изображают чеченский народ кровожадными террористами, которые навяжут исламские законы другим кавказским республикам.
Сегодня даже образованные москвичи обычно говорят, что нет ничего плохого в убийстве чеченских мирных жителей, даже младенцев.
Вернувшись в Чечню в июне, я надеялacь обнаружить, что ситуация «находится в процессе нормализации», как выразился Кремль.
Высокопоставленные военные чиновники неоднократно заявляли, что с марта 2000 года в Чечне "военная фаза закончилась". Вместо этого я обнаружилa, что ситуация ухудшается.
Многие чеченцы озабочены планированием способов избежать «зачисток» — пугающих, вышедших из-под контроля рейдов на деревни, совершаемых солдатами в масках в поисках молодых чеченских мужчин. Эти операции проводятся российской армией каждый день. После этого семьи выясняют судьбу близких, которых увели. В каждой деревне пропали молодые люди. Некоторые счастливчики возвращаются после того, как их семьи заплатят за их освобождение. Многие никогда не возвращаются.
Чеченцы, с которыми я пережилa долгие часы воздушных бомбардировок в разгар войны зимой 1999-2000 годов, рассказывают о своем страхе, что любой мужчина в возрасте от 12 до 60 лет теперь может бесследно исчезнуть в любой момент.
Я путешествовала в одежде чеченской крестьянки, с платком на голове, длинной юбкой, касающейся лодыжек, и спутниковым телефоном, привязанным к животу. С самого начала я отказывался участвовать в турах, организованных Россией.
Однажды в 2000 году, когда мои коллеги в сопровождении правительственного эскорта посетили цветочный рынок в столице Грозном, мне удалось самостоятельно добраться до оружейного рынка, находившегося в нескольких метрах от меня. В конце концов российские спецслужбы нашли меня в феврале 2000 года и отправили обратно в Москву, но позже я смоглa тайно вернуться.
Чеченцы знают, что о них забыли, и они больше не ожидают такого вмешательства Запада, как в Косово. Они знают, что западные гуманитарные организации считают этот регион слишком опасным, чтобы туда входить, из-за продолжающихся боевых действий и риска похищения людей.
Продовольствие, жилье и лекарства доставляются в недостаточном количестве и через нерегулярные промежутки времени. Чеченцы стали одержимы тремя вещами: как выжить в такой враждебной среде, как безопасно пройти через многочисленные российские военные блокпосты на дорогах и как спасти своих молодых людей от похищения.
«Мы потерянные», — сказала мне 46-летняя Табарка Лорсанова, когда я снова увиделa ее в июне. Примерно то же самое она сказала, когда мы впервые встретились в ноябре 1999 года. Она сбежала из Грозного в соседнюю деревню на юге страны, которая, по ее мнению, была более безопасной. Теперь, вернувшись домой в столицу, она пыталась восстановить свою жизнь из груды обломков на месте некогда стоявших магазинов, теперь без электричества, тепла и водопровода.
У Табарки только один сын, и она не хочет его терять. В апреле 2001 года он исчез во время рейда в Грозненском университете, операция, которая повергла большинство студентов в шоковое состояние. Мать вспоминает, как спорила с российскими солдатами, которые окружили здание и не позволили ей войти. Настаивая в течение двух часов, она, наконец, добилась своего вместе с группой других возмущенных родителей. Десять студентов были арестованы, один из них — ее сын, по той простой причине, что он «не был похож на свою фотографию в паспорте». В итоге всех отпустили, но за двоих пришлось заплатить выкуп в размере 1800 долларов за каждого.
Табарка хорошо резюмирует недоумение чеченского населения по поводу поведения российской военной машины:
«Как только путин объявил, что война окончена, мы поняли, что, наоборот, ситуация ухудшилась. Как мы можем после стольких ужасов еще им доверять?"
Для многих чеченцев заявление президента России ознаменовало начало «эпохи зачисток». В Мескерт-Юрт, большое село с населением в 5 тысяч жителей, я прибыл через два дня после окончания одной из таких «зачисток», исключительно продолжительной, продолжавшейся с 21 мая по 11 июня. То, что я увиделa, не поддается описанию.
В конце мая по сценарию, который повторяется снова и снова, деревня была изолирована и окружена российскими солдатами в масках. Хотя приказ Кремля, известный как «Указ № 80», запрещал ношение масок и требовал идентифицировать солдат и цель рейда, преступники его проигнорировали. Методика всех этих операций одинакова: под предлогом поиска повстанцев военные входят в каждый дом, терроризируют каждую семью и утаскивают одного или нескольких гражданских мужчин, в основном очень молодых, даже если у них есть законные документы. Через несколько дней некоторым семьям пропавших посредники сообщают о возможности «выкупить» своих близких за деньги или винтовки. В Мескерт-Юрте большинство домов представляют собой фермы, в которых содержатся гуси, куры и индейки, иногда коровы или лошади.
В солнечный четверг днем единственное, что я мог видеть, это ошеломленные жители деревни, обыскивающие поля и канавы во всех направлениях вокруг своих ферм в поисках тел или частей тел своих близких. Когда я встретилa 43-летнюю Мааку, мать шестерых детей, она уже даже не могла плакать. Трое ее сыновей, 15-летний Аслан, 13-летний Махмуд и 11-летний Рашид, были убиты разъяренными солдатами после того, как были ужасно изуродованы. Она показала мне их тела, выстроенные в ряд рядом со многими другими. Среди сломанных костей и кусков плоти я не увиделa военной формы, но увиделa женский шарф и подростковые баскетбольные кроссовки. Глаза вылезли вперед, окровавленная плоть свисала с раздробленных черепов, иногда настолько, что в момент смерти можно было увидеть выражение ужаса.
На шестой день блокады нескольким решительно настроенным женщинам удалось передать SOS-письмо жителям соседнего города Аргун, которые передали его в комендантуру (российский штаб). Получив предупреждение, глава администрации Чечни Ахмед Кадыров попытался пройти на это место, но ему не разрешили войти. Затем Асланбек Аслаханов, единственный чеченский депутат Думы (нижней палаты российского парламента), попытался прорвать блокаду. Пешком, через поля, ему с большим трудом удалось войти в деревню.
Через четыре дня зачистка закончилась. Сорок человек пропали без вести. Это новая российская военная стратегия: избегать формальных боевых действий и воздушных бомбардировок и умножать тайные рейды под предлогом того, что террористы скрываются в этих деревнях. Русские идентифицировали четырех главных «террористов», которых необходимо поймать, чтобы положить конец войне. Я опросил всех, кроме одного, и мне не составило труда добраться до их убежищ.
За три года войны был ликвидирован только один из четырех — командир саудовского происхождения, называвший себя Хаттабом и умерший в апреле прошлого года. В Чечне никто не верит, что Хаттаба убили российские спецслужбы. Говорят, что он стал жертвой других боевиков, которые, возможно, хотели уничтожить доказательства связи с Аль-Каидой или просто больше не нуждались в нем. Российская армия должна точно знать, где находятся лидеры повстанцев, благодаря информации из перехваченных спутниковых телефонных разговоров, аэрофотоснимков и наемных или подвергнутых пыткам информаторов. Однако не было предпринято никаких попыток убить или захватить кого-либо из них. Почему? Возможно, потому, что пока продолжается война, российские военнослужащие, получающие низкую зарплату, могут увеличивать свои доходы, охотясь на мирное население.
Сейчас в Чечне стало невозможно пересечь ни один блокпост, не подкупив солдата, обычно молодого призывника. И льготы делятся с офицерами. Когда машина останавливается, у водителя просят «форму номер 10», то есть 10-рублевую купюру, сложенную внутри паспорта. Иногда солдат может попросить совсем немного больше, например, «форму номер 50». Из-за этой ситуации меньше мирных жителей могут передвигаться. Люди остаются дома, даже когда грозит зачистка.
На Западе нет протестов по поводу войны, ведущейся на самых окраинах Европы.
Кажется, мы прислушались к оправданию этого со стороны России: это тоже война с терроризмом.
Президента владимира путина приветствуют как коллегу и относятся к нему как к другу – особенно после 11 сентября – главы государств Европы и США.
Но, демонстрируя свою готовность стереть чеченскую цивилизацию с лица земли, чтобы помешать народу обрести независимость, Россия многое говорит нам о том, как она может вести себя со своими гражданами под предлогом «поддержания порядка».
А пока ждут Табарка, Маака и тысячи других матерей, стариков и детей Чечни. У них нет другого выбора. Табарка живет в двух крошечных комнатах своего дома в одном из самых разрушенных районов Грозного. До войны она была профессиональным бухгалтером и хотела бы найти работу в назначенной Кремлем администрации Чечни, но это возможно только путем подкупа чиновников, а денег у нее не осталось.
Ее сын, которому сейчас 24 года, находится в Одессе, в Украине, пытается зарабатывать на жизнь, ожидая окончания войны. На данный момент она запретила ему возвращаться домой.
Анн Ниват — московская писательница. Ее книга «Chienne de Guerre: Женщина-репортер за линией фронта войны в Чечне» получила в 2000 году премию Альберта Лондреса во Франции.
Поддержать просветительский проект или задонатить на книгу о режиме можно став Патроном на Патреоне. Спасибо!