Who helped putin? UK: £289m di prodotti militari per Mosca prima dell'invasione in Ucraina 2022
Gran Bretagna è stata come la madre per il regime di Kremlino. Nel nome di profitto UK pronta a creare l'oceano di sangue e distruzione - sono uguale ai chekisti.
Who created putin? Anni '90 - 2003 - UK, MI6, petrolieri e chekisti insieme a derubare povera gente in Siberia
Who lobbied putin? Atlantic Council + Kremlin Oligarchs: friendship & sanctions off
Di seguito la traduzione integrale dell’articolo:
Liz Truss approved £289m of UK exports with potential military use to Russia before Ukraine invasion
| Matt Kennard | Declassified UK | 28.07.2022 |
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: Кто помогал путину? Великобритания: военное снаряжение на £289 миллионов до вторжения на Украину в 2022 году
Liz Truss ha approvato 289 milioni di sterline di esportazioni britanniche con potenziale uso militare verso la Russia prima dell'invasione dell'Ucraina
La favorita per essere il prossimo primo ministro britannico ha approvato l'esportazione di grandi quantità di attrezzature militare in Russia dopo gli avvelenamenti di Salisbury e potrebbe aver aiutato la macchina da guerra russa.
Truss ha approvato 149 milioni di sterline di apparecchiature militare alla Russia in soli sei mesi nel 2021, mesi prima dell'invasione dell'Ucraina
L'anno prima dell'invasione, il dipartimento di Truss ha approvato l'esportazione di "virus" controllati per l'uso da parte di ricercatori russi
La Russia ha ottenuto il 7° numero più alto di licenze di esportazione del Regno Unito nel mondo nel 2020, il primo anno intero di Truss alla gestione del dipartimento commerciale
Il governo del Regno Unito ha vietato le esportazioni di tutte le apparecchiature controllate in Russia solo dopo l'invasione dell'Ucraina
Il Dipartimento per il commercio internazionale si rifiuta di dire a Declassified quanto materiale esportato in Russia era destinato al regime di Putin
Liz Truss, ora Ministro degli Esteri, è stata Segretario di Stato per il Commercio Internazionale da luglio 2019 a settembre 2021, periodo durante il quale è stata incaricata di regolare l'esportazione di armi britanniche e altre attrezzature che possono essere utilizzate per scopi militari, attrezzature note come "doppio utilizzo”.
Nei 26 mesi in cui Truss ha ricoperto il ruolo di segretario al commercio, alla Russia sono state concesse 651 licenze britanniche per apparecchiature controllate del valore di 289 milioni di sterline.
Il suo periodo in carica ha seguito gli avvelenamenti di Salisbury, quando l'ex ufficiale dell'intelligence militare russa Sergei Skripal e sua figlia Yulia sono stati avvelenati nel marzo 2018. Due persone del posto, una delle quali è morta, sono state successivamente esposte all'agente nervino utilizzato nell'attacco, che prova suggerisce che sia stato eseguito da ufficiali dell'intelligence militare russa.
Circa 24 "licenze aperte" sono state concesse anche alla Russia sotto Truss. Le licenze aperte consentono esportazioni illimitate di apparecchiature specifiche verso paesi per un lungo periodo di tempo o a tempo indeterminato.
Queste licenze non hanno alcun valore finanziario o quantità specificate. Il dipartimento di Truss ha approvato numerose licenze per "virus" controllati per l'uso da parte di ricercatori medici russi, nonché un gran numero di licenze per apparecchiature di "difesa informatica" per gli utenti finali in Russia.
Non è chiaro quante licenze fossero destinate all'uso finale da parte del governo russo, poiché il Dipartimento per il commercio internazionale (DIT) non ha chiarito.
Truss deve affrontare l'ex cancelliere Rishi Sunak nel ballottaggio finale per essere il prossimo leader del partito conservatore. Quando ha lanciato la sua campagna due settimane fa, ha sottolineato la sua posizione intransigente sulla Russia.
"Ho resistito a Vladimir Putin prendendo di mira la Russia con le sanzioni più dure che il suo regime abbia mai visto", ha detto. "E continuerei a guidare il mondo libero nell'opporsi a Putin e assicurarmi che l'Ucraina prevalga".
"Rischio reale"
Nel 2020, il primo anno intero di Truss a capo del DIT, il suo dipartimento ha concesso più licenze di esportazione alla Russia che agli alleati del Regno Unito come Germania e Francia. La Russia ha avuto il settimo numero più alto di approvazioni di esportazione britanniche nel mondo.
Samuel Perlo-Freeman, coordinatore della ricerca presso Campaign Against the Arms Trade (CAAT), ha dichiarato a Declassified: "L'entità della concessione in licenza di apparecchiature a duplice uso alla Russia - molte delle quali licenze ora hanno dovuto essere revocate - espone alcune delle debolezze nel Regno Unito controlli sulle esportazioni”.
Ha aggiunto: "Anche nel caso della Russia, dove il Regno Unito ha da tempo un embargo sulle armi, la mancata applicazione di questo ai beni a duplice uso e la mancanza di monitoraggio dell'uso finale significano che esiste ancora un rischio molto reale di merci che finiscono in attrezzature militari utilizzate per la guerra e la repressione. Non avrebbe dovuto prendere sul serio l'invasione russa dell'Ucraina da parte del governo per prendere sul serio il controllo delle esportazioni".
"Esiste ancora un rischio molto reale che le merci del Regno Unito finiscano in attrezzature militari utilizzate per la guerra e la repressione".
Il valore delle apparecchiature controllate esportate in Russia è aumentato notevolmente nell'ultimo periodo di Truss al DIT, raggiungendo il massimo di quattro anni nel giugno dello scorso anno [2021].
Nei suoi ultimi sei mesi in carica presso il DIT, da aprile a settembre 2021, sono state esportate in Russia attrezzature britanniche controllate per 148,5 milioni di sterline. Mosca lancerà la sua invasione illegale dell'Ucraina cinque mesi dopo, nel febbraio 2022.
Alcuni giorni dopo l'invasione, il primo ministro Boris Johnson ha annunciato che il Regno Unito avrebbe vietato tutte le licenze "doppio utilizzo" per la Russia. L'approvazione di Truss delle esportazioni controllate in Russia in questo periodo contrastava con la posizione del suo dipartimento su altri nemici ufficiali come la Siria.
Nel 2020, alla Siria di Assad è stata concessa una sola licenza del valore di 32.704 sterline. Il dipartimento di Truss ha concesso alla Russia di putin 273 licenze per un valore di 107 milioni di sterline nello stesso periodo.
“Incidenti isolati”
Nell'aprile 2019, Truss ha pubblicato una sua foto con Lubov Chernukhin, la moglie del miliardario russo Vladimir Chernukhin, che un tempo era viceministro delle finanze del presidente russo vladimir putin. Lubov Chernukhin si è unita all'allora primo ministro Theresa May e ai ministri di gabinetto per cena dopo aver donato 135.000 sterline al Partito conservatore.
Si dice che Chernukhin sia la più grande donatrice di sempre al Partito conservatore, donando 1,7 milioni di sterline.
Durante le elezioni generali britanniche del 2017, l'ambasciata russa a Londra sembrava appoggiare l'allora leader conservatore Theresa May.
Declassified ha precedentemente rivelato che negli anni 2000 il governo di Tony Blair ha aumentato del 550% le licenze di esportazione di apparecchiature militari in Russia quando il nuovo presidente vladimir putin ha attaccato la Cecenia.
Funzionari britannici hanno ammesso che il sostegno era dovuto principalmente alla volontà di Putin di aprire il petrolio russo alla BP.
"Durante il suo mandato al DIT, Truss ha anche svolto un ruolo chiave nell'armamento potenzialmente illegale dell'Arabia Saudita durante la sua guerra contro lo Yemen".
Durante il suo mandato al DIT, Truss ha anche svolto un ruolo chiave nell'armamento potenzialmente illegale dell'Arabia Saudita durante la sua guerra allo Yemen.
Nel luglio 2020, Truss ha annunciato che avrebbe iniziato a concedere in licenza nuove esportazioni di armi all'Arabia Saudita un anno dopo che un tribunale di Londra aveva ordinato al governo di fermarsi ed esaminare se esistesse un modello di utilizzo di armi britanniche in violazione del diritto umanitario internazionale (DIU).
Truss ha detto al parlamento che l'analisi del governo "non ha rivelato alcun modello del genere" e che "possibili violazioni del DIU si sono verificate in momenti diversi, in circostanze diverse e per ragioni diverse. La conclusione è che si tratta di incidenti isolati”.
Tuttavia, Declassified aveva visto le prove che i bambini yemeniti sono stati uccisi in attacchi aerei pochi giorni prima e dopo questo annuncio, suggerendo che la coalizione guidata dai sauditi è responsabile di uno schema di uccisioni di civili. Un portavoce del governo ha detto a Declassified: “Dal luglio 2014 è stato imposto alla Russia un divieto di esportazione di articoli a duplice uso per utenti finali militari o per uso finale militare. Da allora, sono state approvate solo licenze di esportazione coerenti con le misure sanzionatorie .”
Hanno aggiunto: “Il Regno Unito ha uno dei regimi di controllo delle esportazioni più solidi e trasparenti al mondo. Abbiamo introdotto le sanzioni economiche più grandi e severe che la Russia abbia mai affrontato per aiutare a paralizzare la macchina da guerra di Putin, anche sanzionando le principali organizzazioni del settore della difesa e vietando l'esportazione di tecnologie critiche".
L’autore
Matt Kennard is chief investigator at Declassified UK.
He was a fellow and then director at the Centre for Investigative Journalism in London.
Follow him on Twitter @kennardmatt
Fine.
Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!
Leggere anche:
Yuri Shchekochikhin: La ricchissima Repubblica di Komi e il povero Ducato di Lussemburgo
WikiLeaks e Russia - 1. Le relazioni Russia-Italia: la vista da Roma
Newsweek: L'accordo segreto tra CIA e Mosca per la guerra in Europa
Sergey Kovalev: "L'UE e l'ipocrisia politica", 2008
Anna Politkovskaya: Prezzo della poltrona del Segretario ONU - Cecenia