L'opposizione russa: 20 gennaio 1991 - 150 000 persone in piazza contro l'invasione in Lituania

Il ricordo degli eventi in un'frammento dal libro di Vladimir Bukovsky

• WHO CREATED putin? ENG / ITA / RUS: Who helped, lobbied, collaborated, still helping, still collaborating and still sponsoring chekist regime?

• Russian Opposition: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: The History of Protests, Soviet Dissidents and Opposition Leaders.

• Russian Government vs. Russian people ENG/ ITA/ RUS: 35+ texts: articles, songs, speeches, WikiLeaks, Video

• KGBistan: Who, What and How ENG/ ITA/ RUS: What do you know about regime in Russia?

---

#Vladimir Bukovsky

#L’archivio dei documenti di Vladimir Bukovsky

#Lituania

---

Di seguito la traduzione parziale del libro:

Московский Процесс /// Processo a Mosca

Vladimir Bukovsky

| 1996 |

ЧИТАТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Российская оппозиция: 20 января 1991 г. - 150 000 человек вышли на улицы против вторжения в Литву

“20 gennaio dalle 11.00 alle 14.30 si è svolta una manifestazione autorizzata dal Consiglio di Mosca, organizzata su iniziativa di alcuni deputati popolari dell'URSS e del consiglio di coordinamento del movimento “Russia Democratica”. Dalla piazza Mayakovsky la colonna di manifestanti ha marciato lungo il Garden Ring, Kalinin Avenue fino alla piazza 50° anniversario della Rivoluzione d'Ottobre, alla quale dopo si è svolta una manifestazione di un'ora e mezza.

Alla manifestazione hanno preso parte fino a 150 mila persone. La composizione delle organizzazioni e dei movimenti politicizzati è tradizionale. Secondo le stime degli esperti, tra i presenti hanno prevalso rappresentanti dell'intellighenzia scientifica e creativa, persone di nazionalità non indigene di Mosca e anche non residenti. (...) La manifestazione ha avuto un marcato orientamento antipresidenziale e anticomunista. Tra gli slogan caratteristici c'erano i seguenti: "Mikhail il Sanguinario - premio Nobel", "Gorbachev e la sua banda rendono conto", "Il presidente dell'URSS sul banco degli imputati", "Lo spargimento di sangue in Lituania è un altro crimine del PCUS", "Fascisti rossi del PCUS: giù le mani dalla Russia e dal Baltico."

Nella struttura degli slogan e dei discorsi su 33 argomenti principali, l'antipresidenziale ha occupato il primo posto, l'anticomunista - il secondo, il sostegno all'attuale leadership della Lituania - il terzo, il sostegno a Yeltsin - il quarto. (...) Un posto significativo è stato occupato dalle richieste di processo contro i Comitati di salvezza nazionale e dalla resistenza al "corso reazionario di Gorbachev e del PCUS", fino allo sciopero politico panrusso (dalla risoluzione della riunione) e la resistenza armata in caso di uso della violenza...

La risoluzione adottata conteneva richieste per il "ritiro delle truppe punitive dagli Stati baltici", le dimissioni di M. S. Gorbachev e G. I.Yanaev, lo scioglimento del Congresso dei deputati popolari dell'URSS e delle forze armate dell'URSS, la creazione dell'esercito russo, richieste per la formazione di organizzazioni politiche con cellule nei collettivi di lavoro e nei luoghi di residenza.

A nostro avviso, questa azione dovrebbe essere considerata come una conferma della linea intrapresa dalle forze di opposizione per cambiare lo stato e il sistema sociale, eliminando l’attuale leadership del paese dall’arena politica.

La tattica delle forze di opposizione al centro e al PCUS cambia qualitativamente. Il nucleo del consolidamento dei movimenti democratici e democratici nazionali delle repubbliche diventano le Forze Armate della RSFSR, guidate da B.N. Eltsin...”

Il mio lavoro di traduzione è un attivismo sociale pro-bono per la diffusione della conoscenza fondamentale per la democrazia e il sostegno dei diritti umani. Per dare un supporto al mio lavoro, contribuire per future traduzioni e fare le domande relative sul tema diventando Patron facendo una donazione https://www.patreon.com/freedomfiles. Grazie!

Leggere anche: